2021년, 신축년(辛丑年)이 밝았다. 올해는 소띠의 해. 2020년에 뜨거운 사랑을 받았거나 2021년 신작으로 돌아올 소띠 배우들을 소개한다.

2021年是辛丑年。辛丑年生肖属牛。今天来介绍一下在2020年受到无数影迷喜爱或者在2021年即将携新作回归的本命年演员们。

1949년
1949年

윤주상
尹朱尚

<킬러들의 수다> 주 아저씨나 <아라한 장풍대작전> 무운 등 특유의 굵직한 목소리로 수많은 드라마와 영화에서 활약한 중견 배우. 현재 <경이로운 소문>에서 소문(조병규)의 외할아버지 하석구로 출연 중. 2021년에도 최강희, 김영광의 <안녕? 나야!>와 홍은희 전혜빈의 <오케이 광자매>, 두 드라마에서 만날 수 있다.
他是电影《杀手公司》里的朱大叔，亦或是《阿罗汉掌风大作战》中的武云。嗓音低沉浑厚的他，是一位活跃在无数电视剧、电影中的骨干演员。目前，他在《惊奇的传闻》中饰演主人公-苏炆（赵炳奎 饰）的外公-河硕久一角。2021年也将在崔江熙、金英光主演的《你好？是我！》以及洪恩熙 、全慧彬主演的《ok光姐妹》中与观众见面。

1961년
1961年

김응수
金应洙

곽철용 캐릭터와 "묻고 더블로 가!"라는 대사로 인기 역주행한 김응수. 찰떡같은 캐릭터 연기와 배우 본인의 밉지 않은 이미지가 녹아든 <꼰대인턴>으로 오랜만에 드라마 주연에 나섰고 MBC 연기대상 최우수상도 받았다. 현재 방영 중인 <날아라 개천용>에 출연 중.
金应洙凭借“郭哲龙”一角以及剧中的经典台词"翻倍走起！"，人气可谓是水涨船高。《老伯实习生》是他时隔许久再次担任电视剧主演的作品，融入了他精湛的角色演技以及不讨人厌的演员形象。并且借着这部作品获得了MBC演技大赏最优秀奖。目前他出演的电视剧-《飞吧开天龙》正在热播中。

정보석
郑普硕

조각 같은 외모에도 때로는 주접 아빠로, 때로는 광기의 악역으로 다양한 모습을 선보인 정보석은 현재 주말드라마 <오! 삼광발라!>에서 우정후로 출연 중이다. 드라마는 최고 시청률 33.3%를 달성하며 고공 상승 중. 존재감을 입증하듯 2020 KBS 연기대상 남자 최우수상을 거머쥐었다.
五官精致的郑普硕成功塑造了许多人物形象。有时是彩虹屁老爸，有时却是疯狂的恶人。目前，他在周末剧《Oh!三光公寓!》中饰演禹正厚一角。该剧最高收视率为33.3%，人气一直居高不下。凭借优秀的作品，证明了自己，获得了2020年KBS演技大赏最佳男演员奖。

1973년
1973年

전도연
全度妍

전도연은 <지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들>로 2020년 초 극장가를 열었다. 분량 대비 압도적인 존재감으로 '역시 전도연'이란 찬사를 받았다. 2021년은 제작비가 200억 이상 들어간 영화 <비상선언>에서 송강호, 이병헌, 김남길, 임시완 등등과 앙상블을 맞춘다.
2020年年初，全度妍凭借电影《抓住救命稻草的野兽们》为韩国电影迎来开门红。与分量相比，她那压倒性的存在感，让观众们称赞道"不愧是全度妍"。2021年，耗资超200亿韩元的电影《紧急宣言》中，她将与宋康昊、李炳宪、金南佶、任时完等演员们合作。

이정재
李政宰

<다만 악에서 구하소서>에서 악역 레이를 연기한 이정재는 극장가가 힘들었던 2020년에 관객 동원 2위를 기록하며 한숨 돌렸다. 드라마 <보좌관>과 영화 <다만 악에서 구하소서>를 연이어 성공한 이정재의 다음 행로는 연출. 첩보 액션 드라마 <헌트>(가제)의 연출 겸 주연으로 준비 중이다.
李政宰在《从邪恶中拯救我》中饰演反面角色-雷。在票房不振的2020年，该电影却获观影人数排行榜第2名。主演的电视剧《辅佐官》以及电影《从邪恶中拯救我》接连大获成功。下一步他将挑战做导演。目前正在准备谍战动作电视剧《The Hunt》（暂定）。该剧他身兼两职，既是导演也是主演。

정우성
郑雨盛

연초부터 갑자기 바빠졌다. 정우성은 배성우가 불미스러운 일로 하차한 드라마 <날아라 개천용>에 대타로 합류했다. <빠담빠담… 그와 그녀의 심장박동소리> 이후 9년 만의 드라마 출연. 본인이 연출과 주연을 맡은 <보호자>(가제)도 2021년에 개봉 예정이며, 절친 이정재가 연출할 <헌트>(가제)에도 주연으로 출연한다.
年初开始突然忙了起来。《飞吧开天龙》原男主角-裴晟祐因个人丑闻下车后，由郑雨盛接替。这是郑雨盛继《噗通噗通……他和她的心跳声》之后，时隔9年再次出演电视剧。而他本人担任导演并主演的电影《保护者》（暂定），也将于2021年上映。并且还将主演好友李政宰执导的《The Hunt》（暂定）。

윤상현
尹相铉

윤상현은 <18 어게인>에서 홍대영으로 출연, 이도현과 2인 1역으로 연기를 펼쳤다. 홍대영이 18살 시절로 어려진다는 내용이라 주연임에도 상대적으로 분량은 적은 편. 그의 활약을 기대한 팬이라면 아쉬울 수 있으나 처음으로 주연을 맡은 이도현을 현장에서 서포트해주면서 드라마의 중심을 딱 잡아주었다.
尹相铉在《再次十八岁》中饰演洪大英一角，与李到晛共饰1角。该剧主要讲述的是洪大英重返18岁时的故事，因此虽是主演，剧中分量并不多。所以如果是期待他的粉丝的话可能会有些遗憾。他在拍摄现场不仅时常帮助首次担任主演的李到晛，还很好地维持了电视剧的整体流向。

김서형
金瑞亨

<SKY캐슬> '쓰앵님'으로 신드롬을 일으킨 김서형은 2020년에도 드라마 <아무도 모른다>로 탄탄대로를 걸었다. 2020 SBS 연기대상 장르/액션 부문 최우수연기상을 수상했고 2021년엔 <마인>이란 신작 드라마에서 이보영과 투톱으로 나선다.
‍‍‍‍‍‍‍在韩剧《天空之城》中，凭借“老师”掀起热潮的‍金瑞亨，‍在2020年也靠着电视剧《无人知晓》扎实前进。2020 SBS演技大赏中荣获体裁/动作部门最优秀演技奖，2021年将与李宝英搭档出演新剧《Mine》。

구본승
具本胜

긴 공백기 이후 예능에서 열일 중인 구본승은 2021년도 열심히 예능길을 걸을 예정이다. 2020년엔 고정출연 중인 <불타는 청춘>은 물론이고 낚시채널의 <낚시형제 - 우리들의 버킷리스트>에서 생애 최초 돌돔낚시에 나섰다.
很久没有出新的影视作品，认真上综艺节目的具本胜，在2021年也将继续活跃在综艺节目中。2020年在《燃烧的青春》中成为固定嘉宾，钓鱼频道的《钓鱼兄弟-我们的愿望清单》节目中也首次尝试钓石鲷。

1985년
1985年

이민기
李民基

이민기는 영화 <사흘>(가제)을 촬영하며 2020년을 바쁘게 보냈다. 오컬트 장르 영화 <사흘>에서 그가 맡은 역은 반 신부. 영화가 개봉하기 전 2021년 3월에 방영할 <오! 주인님>에서 나나와 함께 달달한 로맨스를 선보일 예정.
李民基拍摄电影《三日》（暂定）度过了忙碌的2020年。在超自然现象电影《三天》中饰演潘神父一角。电影上映之前，他将在2021年3月开播的《哦!主人》中提前与观众见面，剧中他与NANA演绎了一段甜蜜的爱情故事。

서현진
徐贤真

믿고 보는 드라마퀸, 서현진도 2021년 차기작을 준비 중이다. <너는 나의 봄>이란 드라마에서 김동욱, 윤박, 남규리와 호흡을 맞춘다. 서현진은 호텔 컨시어지 매니저 강다정을 연기한다. 살인 사건이 일어난 건물에 모여 살게 된 이들이 만들어가는 로맨스라는 독특한 드라마, 서현진의 작품안은 이번에도 적중할까.
演技有保证的电视剧女王-徐贤真也正为2021年新作品做准备。在《你是我的春天》中与演员金东旭、尹博、南奎丽合作。徐贤真将饰演礼宾部经理-姜多情（音译）。该剧讲述的是一群人在发生命案的的建筑内展开的浪漫爱情故事，如此独特的电视剧，徐贤真的这次也会成功吗？

이광수
李光洙

예능프로그램 <러닝맨>의 핵심과도 같은 이광수, 2021년엔 스크린에서 자주 볼 수 있을 것이다. 차승원, 김성균, 이혜준 등이 출연하는 재난 영화 <싱크홀>과 <해적: 바다로 간 산적>의 속편 <해적: 도깨비 깃발>이 2021년에 개봉 예정이다.
李光洙作为综艺节目《Running Man》里的核心成员，2021年在荧幕上应该经常能看到他的身影。他与车胜元、金成均、李慧俊等主演的灾难电影《Sinkhole》以及电影《海盗:奔向大海的山贼》续集-《海盗:鬼怪旗帜》都将于2021年上映。

이동휘
李东辉

<콜>과 <SF8 - 만신>에 출연해 장르적인 영역을 넓힌 이동휘. 2021년은 조금 산뜻한 영화로 돌아온다. 그의 첫 영화는 <새해전야>. 본래 이미 만났어야 하는 작품인데, 코로나19의 확산으로 거리두기가 강화되며 개봉 연기를 선택했다.
李东辉凭借着电影《电话》以及电视剧《SF8-全身》拓宽了戏路。 2021年将带着略显小清新的电影回归与观众见面。他的电影处女作-《新年前夜》，本该早就与观众见面的，却因新冠疫情，保持社交距离等防疫措施的强化，不得已决定延期上映。

송중기
宋仲基

2021년, 송중기의 해가 될 수 있을까? 그는 2021년에 영화와 드라마 모두 대작을 한 편씩 공개할 예정이다. 영화는 한국 최초의 본격 SF 영화 <승리호>로 김태리, 유해진, 진선규 등이 출연해 화제를 모았던 작품. <승리호>가 2월 5일 넷플릭스로 공개된 후, 그달에 드라마 <빈센조>가 방영될 예정이다. 송중기는 마피아의 냉철한 전략가이자 변호사, 콘실리에리 빈센조 까사노를 맡아 옥택연, 전여빈과 호흡을 맞춘다.[/en
2021年会是属于宋仲基的一年吗？他主演的一部电影和一部电视剧都将在2021年与观众见面。电影作品是韩国影史上首部科幻电影《胜利号》，因为云集了金泰梨、柳海真、陈善圭等众多演员，一度成为话题。《胜利号》将于2月5日在Netflix上线，同月电视剧《Vincenzo》也将开播。宋仲基在剧中饰演冷酷黑手党战略家和律师-文森佐·卡萨诺一角，与玉泽演、全汝彬合作。

[en]1997년

1997年

여진구
吕珍九

예능프로그램 <바퀴 달린 집>에서 막내 매력 뿜뿜하며 많은 누나들의 가슴 뛰게 한 여진구. 2021년엔 신하균과 본격 연기 대결을 펼칠 예정이다. 드라마 <괴물>은 만양 파출소의 이동식 경사와 한주원 형사가 펼칠 스릴러 드라마. 신하균이 이동식 경사를, 여진구가 한주원 형사를 맡는다.
吕珍九在综艺节目《带轮子的家》中，凭借忙内的魅力，让姐姐们心动不已。2021年将与申河均合作，展开演技对决。韩剧《怪物》讲述的是围绕万阳派出所李东植警查和韩周元刑警之间展开的惊悚故事。李东植警查由申河均饰演，韩周元刑警则由吕珍九饰演。

곽동연
郭东延

<두 번은 없다> 나해준, <야구소녀> 정호, <사이코지만 괜찮아> 카메오 출연으로 2020년 상반기를 꽉 채운 곽동연. 2021년은 날카로운 광기로 시청자들을 놀라게 할 예정이다. 앞서 언급한 <빈센조>에서 죄의식이라곤 없는 대기업 회장 장한서 역으로 출연한다.
《没有第二次》中的罗海俊，《棒球少女》中的郑浩，以及《只有精神病没关系》的友情客串，郭东延在2020年上半年可谓是个大忙人。2021年将以锐不可当的气势让观众们大吃一惊。刚刚提到的韩剧《Vincenzo》中，他饰演的是毫无罪恶感的大公司老板-张漢瑞一角。

서지훈
徐智勋

<그놈이 그놈이다>의 박도겸 역으로 2020 KBS 연기대상 신인상을 받은 서지훈은 방탄소년단 소속사 빅히트 엔터테인먼트가 준비한 드라마 <유스>로 2021년을 장식할 예정이었다. 하나 현재 <유스> 제작이 잠정 연기를 선택해  차기작에서 만날 때까진 시간이 다소 필요할 듯하다.
徐智勋凭借《他就是那家伙》中的朴道谦一角，荣获2020KBS演技大赏新人奖。2021年即将开播的电视剧《Youth》中，他担任主演。该剧由防弹少年团所属经纪公司Big Hit娱乐公司出资制作。但是目前制作方选择暂停制作，所以想看到他的新作品的影迷还需要等待一些时间。

今日词汇：

선보이다【自动词】展示、公开、亮相

앙상블【名词】和谐、协调

기록하다【他动词】记录、创下纪录、创出成绩

신드롬【名词】症候群、综合症、热潮

잠정【名词】(用于部分名词之前)暂定、暂行、临时

句型语法：

-는 중이다/-중이다

表示某一动作正在进行，相当于英语的“ing”，“-는중이다”用于动词后，“-중이다”用于名词后。

지금은 운전하는 중이에요.
现在正在开车。

사장님이 지금 회의 중이에요.
社长现在正在开会。

拓展：

① “名词+중이다”中并不是所有名词都可以用的，只能使用汉字词。

例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形态也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.
听课的时候不可以接电话。

-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“预计”。

내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。(预定明天走。)

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。

곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。

어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?

모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。

다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。

올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。

내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。

相关阅读：

韩国演员郑雨盛演技生涯职业盘点

金瑞亨要求解约 所属公司代表爆料她蛮横爱骂人

【有声】宋仲基新电影中将饰演“天才音乐人”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载