과학적으로 입증되지는 않았으나, 통상적인 혈액형 분석에 따르면 'A형' 혈액형을 갖고 있는 이들은 소심하다고 전해진다.
虽然没有科学性的证明,但是根据血型分析,通常“A型”的人们都很谨慎小心。

하지만 소심하다는 건 단편적일 뿐, 알고 보면 A형은 타인을 세심하게 배려하는 섬세한 사람들이다.
但是说他们小心谨慎只是片面的,了解之后就会发现,“A型”的人能够体贴入微地照顾他人。

A형들은 태생적으로 부드럽고 온화한 성격을 가지고 있다.
“A型”的人天生性格温柔平和。

이렇게 여린 감성을 갖고 있는 A형들은 연예계에도 포진해 있다.
像这样有着脆弱感性的“A型”人也遍布演艺圈。

어떨 때는 '예민 보스' 분위기를 풍기지만 여린 감성을 갖고 있어 꼭 안아주고 싶게 만드는 연예계 A형 스타들을 한데 모아봤다.
虽然有些时候会有着“敏感老板”的气质,但是却有着脆弱的感性,想让人们去抱抱他们,我们来盘点下演艺圈的“A型”明星们。

1있지 예지
1. ITZY礼志

걸그룹 있지에서 춤을 담당하며 '센 캐' 매력을 보여주고 있는 예지. 예지는 팀의 리더로서 카리스마 넘치는 분위기를 풍기지만, 사실은 여린 감성의 소유자다. 지난 8월 있지의 공식 유튜브 채널에는 'Letters to MIDZY'라는 제목의 영상이 게재됐다. 당시 예지는 리더의 고충을 전하며 "평소 싫은 말이나 해야 하는 말을 서슴없이 하는 편이 아니라 부담감이나 책임감이 컸다"고 울먹이는 모습을 보였다.
在女团ITZY中作为舞蹈担当,散发着性感可爱魅力的礼志。礼志作为组合领袖,虽然有着霸气满满的气质,但是实际上她有着脆弱的感性。去年8月礼志在官方油管频道中上传了题目为《Letters to MIDZY》的视频。当时,礼志透露了作为队长的苦楚:“我平时不是那种会毫不犹豫地说出讨厌的话或者必须要怎么怎么样的话的人,所以负担很大,责任感也很大”,展现出了哽咽的样子。

2. 레드벨벳 아이린
2. RedVelvet IRENE

'냉미녀'라는 별명을 갖고 있기도 한 레드벨벳 아이린 또한 A형 스타 중 한 명이다. 아이린은 언뜻 보면 세 보이는 이미지 때문에 여려 보이지 않는다. 하지만 멤버 조이는 Mnet '양남자쇼'에 출연해 "(아이린) 언니는 뭐가 힘드냐고 물어봐도 말을 잘 안 한다"라며 멤버에게 짐을 실어주지 않으려 한다고 말해 안타까움을 전했다. 이를 듣던 양세형이 "아이린이 말하지 못한 힘든 것이 참 많을 것 같다"고 위로하자, 아이린은 울컥해 하며 눈물을 참는 모습을 보였다.
有着“冷美女”别称的RedVelvet IRENE也是一位“A型”明星。由于IRENE乍一看很强势的形象,看起来不是很脆弱。但是成员Joy在出演Mnet《yangnamshow》时心疼地说过“即使问姐姐(IRENE)有什么辛苦的事情,姐姐也不回答”,说明IRENE不愿意将包袱放在成员身上。听了这些的梁世炯安慰道:“好像IRENE承受了很多无法说出口的艰辛”,IRENE则是哽咽着,忍住了眼泪。

3. 방탄소년단 지민
3. 防弹少年团 智旻

방탄소년단 지민은 말랑말랑한 감성을 가진 소유자다. 그는 지난 9월 방탄소년단이 한국 가수 중 최초로 미국 빌보드 '핫 100' 차트 정상에 오르자 "새벽 4시부터 오전 7시까지 펑펑 울었다"고 밝혀 팬들의 안타까움을 자아냈다. 늘 생글생글 웃는 모습을 보여주지만, 누구보다 여린 그의 마음을 팬들은 잘 알고 있다.
防弹少年团的智旻是有着温柔感性的人。去年9月防弹少年团作为韩国歌手首次登上美国billboard”hot 100”排行榜的顶峰,对此智旻说:“从凌晨4点到上午7点一直大哭”,令粉丝们心疼。虽然他总是展现笑嘻嘻的样子,但是粉丝们清楚他有着比谁都脆弱的心。

4. 아이유
4. IU

어린 나이부터 연예계 일을 시작해서 그런지, 아이유는 늘 강인한 모습을 보여주고 싶어 한다. 아이유는 노래를 비롯해 연기까지 척척해내곤 하지만 그 역시 여린 감성의 소유자다. A형인 아이유는 종종 자신의 노래를 부를 때 감정에 복받쳐서 눈물을 쏟는다.
可能是因为小小年纪就开始了演艺生活,IU总是表现出坚强的样子。虽然IU不仅唱歌,还演戏,但是其实她是有着脆弱的感性的。“A型”人IU经常在唱自己的歌曲时候感性弥漫而留下眼泪。

5. 블랙핑크 지수
5.BLACKPINK 智秀

블랙핑크 지수는 팀 내 맏언니답게 항상 멤버들을 챙긴다. 평소 예능 프로그램에서 한 번도 눈물을 보인 적이 없는 지수는 팬들과 함께 할 때면 "항상 감사하다"는 진심을 전하며 눈물을 쏟기도 한다.
BLACKPINK智秀作为队内的大姐姐总是照顾成员们。平时在综艺节目中从未见过智秀落泪,她在和粉丝一起的时候流着泪传递了自己的真心“一直很感谢你们”

6. 김선호
6. 金宣虎

최근 KBS2 '1박 2일'과 tvN '스타트업'에 출연하며 여심을 사로잡고 있는 배우 김선호도 A형이다. 김선호는 '1박 2일'에서 심리 상담 전문가에게 "자신의 본질적인 부분에 고민이 많을 것 같다"라는 얘기를 듣고 눈물을 보였다. 평소 명랑한 모습만 보여줬던 김선호는 그제야 자신의 연기 생활에 대한 고민을 털어놓으며 눈물을 보였다.
最近出演了KBS2《两天一夜》和tvN《启动了》的演员金宣虎,他也是“A型”。金宣虎在《两天一夜》中听到心理专家说自己“很苦恼自己本质性的部分”而留下了眼泪。平时展现出开朗样子的金宣虎,这才透露了对自身演技生活的苦恼,留下泪水。

重点词汇

입증되다【动词】举证、证明

단편적【冠形词】片面的

서슴없이【副词】毫不犹豫、毫不掩饰

강인하다【形容词】强韧、坚强

털어놓다【动词】开诚布公、和盘托出、吐露

重点语法

- (으)나

表示对立或转折关系的连接语尾,虽然、但是

눈이 내리나 쌓이지는 않는다.

虽然在下雪,但是并没有积起来。

그는 키는 크나 힘은 약하다.

他个子虽然高,但是力气很小 

-답다

接在名词后,用来表示具有这个名词含有的性质和特征。表示具有本来就应该有的特性。

학생은 학생답게옷을 입어야 해요.

学生要穿得像个学生样儿。

그 분은 정말 신사답게행동해요 .

那个人真的像绅士一样行动。 

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载