近期，好几位韩国歌手，演员接连爆出隐婚事实，那么除了这几位外，还有那些韩国演员歌手们曾隐瞒过自己的私生活呢。下面我们一起来看看吧。

군 복무 중인 배우 성준이 아내와 아이의 존재를 밝혀 팬들에게 놀라움을 안겼습니다. 성준은 자필 편지를 통해 입대 즈음 여자친구가 임신을 해서 서둘러 혼인신고를 하게 되었다고 전했는데요. 입대를 앞두고 있는 바람에 결혼식은 진행하지 못했고 법적 절차만 마친 성준은 군 복무를 시작했지요.
正在服役的演员盛骏公开了自己妻子和孩子的存在，令粉丝震惊。盛骏通过亲笔信告知大众自己在入伍前夕因为女朋友怀孕而很快登记结婚的消息。因为是在入伍前，所以没办法举行婚礼，只走了法律程序的盛骏开始服役。

군 복무를 시작한 지 1년여가 지난 지금 성준이 뒤늦게 결혼 사실을 알리게 된 것은 아내와 아이를 위해서라고 하는데요. 성준은 "최근 제가 없어 모든 것을 혼자 감내할 아내가 걱정돼 복무 전환 신청을 해서 현재 상근으로 남은 군 복무를 시작하게 됐다"라고 전했습니다. 실제로 자녀가 있는 기혼자의 경우 상근예비역 복무를 신청할 수 있고 집에서 출퇴근하면서 향토방위와 관련된 분야에 복무가 가능합니다.
在服役1年多后的如今，盛骏迟迟才公开了结婚事实据说是为了妻子和儿子。盛骏说：”最近，因为担心我不在的情况下，需要独自承担所有的妻子，所以我申请了服役转换申请，可以从家里上下班，在和乡土防卫相关的领域服务“。

성준의 경우 군 복무 시기와 겹쳐 특별한 경우였다고 하나, 팬들의 사랑을 받아야 하는 연예인들에게 결혼과 출산은 민감한 사항일 수밖에 없는데요. 특히 계획에 없던 임신으로 하루아침에 가장이 된다면 이를 밝히는 것이 쉬운 일은 아니지요.
虽说盛骏是因为正好赶上服役时期的特别情况，但是对于必须得到粉丝们的喜爱的艺人来说，结婚生孩子是一个很敏感的问题。特别是如果因为超出计划的怀孕而在某天早上当上了父母的话，将之说出来绝对不是一件易事。

당당히 밝혔더니 복덩이 된 딸 김승현
坦荡告白，成为福星的女儿—金承贤

한창 주목받던 시기에 미혼부라는 사실을 공개했던 용기 있는 아빠 1호는 바로 김승현입니다. 90년대 후반 잡지 모델로 데뷔해 시트콤 '나어때', 영화 '짱' 등에 출연하며 떠오르는 스타로 주목받던 김승현은 2003년 돌연 세 살 베기 딸을 공개해 화제가 되었는데요.
在备受瞩目的时候勇敢地公开自己是未婚爸爸的事实的1号爸爸就是金承贤。金承贤在90年代后半期以杂志模特身份出道，出演了都市喜剧《我怎么样》，电影《出位教师》等，成为上升的明星备受瞩目，他在2003年突然公开了3岁的女儿贝琪而成为话题人物。

고1에 만난 1살 연상의 첫사랑 누나와의 사이에서 고3 에 아이가 생긴 김승현은 아이를 책임지겠다고 결심했고 연예계 활동을 위해 어쩔 수 없이 아이를 부모님 호적에 올려 키우고 있었습니다. 군대를 다녀온 후 결혼식을 올리면서 자연스럽게 대중에 공개할 계획도 세운 상황이었는데요. 하지만 이미 모든 사실을 알게 된 기자가 보도를 통보해오면서 선택의 기로에 서게 되었고 동생이라고 거짓말하자는 부모님의 의견을 뿌리치고 김승현은 딸의 존재를 당당히 밝혔습니다.
高1的时候和大他1岁的初恋姐姐相恋，在高3的时候有了孩子，金承贤决心负起责任，却因为演艺圈的活动而不得不将孩子上到父母的户口上。他本来计划在服役回来后举行婚礼的同时自然而然地向大众公开的。但是随着得知所有事实真相的记者报道了这件事，他站在了选择的交叉路口上，父母劝他说谎说孩子是他的妹妹，但是金承贤还是潇洒地承认了女儿的存在。

 

다만 부모의 만류에도 불구하고 여자친구와 딸을 위해 당당하게 맞선 어린 아빠에게 돌아온 현실은 냉혹했습니다. 치솟던 인기는 미혼부라는 낙인과 함께 하루아침에 물거품이 되었고 딸의 엄마인 당시 여자친구와도 사이가 틀어지게 되었는데요. 어린 나이에 미혼모와 미혼부가 된 자식들을 두고 양가 부모님은 각자 자식을 걱정하느라 서로에게 서운한 마음이 생겼고 부모님의 갈등은 김승현과 여자친구 사이도 멀어지게 해 결국 두 사람은 결혼을 포기하게 된 것이지요.
但是，现实却对这位不顾父母的挽留，为了女朋友和女儿堂堂正正站出来的年轻爸爸很冷酷。高涨的人气随着未婚爸爸的烙印在一天早上一下子就变成了泡影，他和女儿的妈妈，当时的女朋友的关系也闹掰了。两家父母各自担心着小小年纪就成为未婚妈妈和未婚爸爸的孩子们而对对方产生了不满，因为父母的矛盾，金承贤和女朋友的关系也疏远了，结果两人放弃了结婚。

 

김승현이 전성기 시절 인기를 포기하고 지켜낸 딸아이는 10여 년이 지난 후 아빠의 복덩이가 되었습니다. 김승현이 2017년 고등학생이 된 딸과 함께 출연한 KBS 예능 살림남2를 통해 제2의 전성기를 맞이한 것인데요. 해당 프로를 통해 김승현은 할머니할아버지 밑에서 자란 딸아이와 다소 서먹한 부녀관계를 솔직히 공개하고 가까워지기 위해 노력하는 모습을 보여주면서 시청자들에게 많은 사랑을 받았지요.
金承贤放弃了全盛期的高人气而守护至今的女儿在10年后成了爸爸的福星。金承贤在2017年和已经是高中生的女儿一起出演KBS综艺《做家务的男人2》，迎来了第二个事业全盛期。通过该节目，金承贤坦率地公开了自己和在爷爷奶奶膝下长大的女儿之间多少有些淡漠的父女关系，努力想要和女儿变得亲近的一面得到了观众的喜爱。

 

딸 덕분에 제2의 전성기를 맞은 김승현은 지난 1월 딸 수빈 양의 축하를 받으며 예능 작가 장정윤과 결혼식을 올리고 새로운 가정을 꾸렸습니다.
因为女儿迎来事业第2全盛期的金承贤1月份在女儿秀彬的祝福下，和综艺作家张正尹举行了婚礼，组成了新的家庭。

초등학생 아들이 있다고? 재희
有已经上小学的儿子？—在喜

배우 재희 역시 뒤늦게 가정이 공개된 케이스입니다. 아역 배우 출신의 재희는 드라마 '학교'에 출연하며 주목받았고 이후 '쾌걸춘향'에서 한채영과 함께 호흡을 맞추며 일약 스타덤에 올랐는데요. 이후 연이어 출연한 작품들이 흥행에 실패하면서 아쉬운 성적을 안고 군에 입대했지요.
演员在喜也是过了很久才公开自己的家人。童星出演的演员在喜出演电视剧《学校》后得到瞩目，之后在《快捷春香》中和韩彩英合作，一跃跻身明星行列。之后他接连出演的作品都不火，留下了令人遗憾的成绩入伍了。

군 복무 당시 힘들었던 재희 곁에 있어준 연인이 바로 현재 재희의 아내인데요. 서울 소재의 한 병원에서 실장으로 근무 중이던 재희의 아내는 군인 신분의 재희와 인연이 닿아 연인으로 발전했고 특히 재희가 전역 후 계획된 드라마 출연이 무산되는 등 어려움을 겪을 때 곁에서 힘이 되어 주기도 했습니다.
在他服役的艰难时期，一直在在喜身边的恋人就是在喜如今的妻子。在首尔一家医院担任室长的在喜妻子和军人身份的在喜结缘后发展成了恋人关系，特别是她在在喜遇到退役后企划出演的电视剧告吹等困难时守在他身边，成为支持着他的力量。

다만 전역 후 배우로서 복귀에 집중해야 하는 시기에 결혼 등 사생활 관련 이슈로 주목받는 것이 부담스러웠던 재희는 결혼과 출산 사실을 숨길 수밖에 없었는데요. 결혼식은 생략한 채 양가 부모님만 보시고 조촐한 언약식과 혼인신고를 마치고 아들을 낳아 가정을 꾸린 재희는 2012년 MBC 드라마 '메이퀸'에 출연하면서 결혼사실이 알려졌습니다.
但是，由于在喜担心自己在退役后必须集中精力复出的时候因为结婚等私生活相关的话题而被人关注，所以不得不隐瞒了结婚和已经有孩子的事实。省略了婚礼，只见了双方父母，举行了简朴的言约式和完成了结婚登记，生了儿子，组成了家庭的在喜在2012年出演MBC电视剧《May Queen》时被传出已结婚。

당시 재희의 가정에 대해 보도한 여성월간지는 "재희부부가 개인적인 사정으로 결혼식과 혼인신고는 하지 않았으나 사실혼 관계이며 돌 지난 아들이 있다"라고 보도했는데요. 이에 대해 재희 측은 "극비라기보다는 비공개 결혼이다"라며 "당당하게 혼인신고를 했고 아들의 출생신고도 했다"라고 전했습니다.
当时，对于在喜一家进行报道的女性月刊表示：”在喜夫妇因为个人原因没有举行婚礼和登记结婚，但是他们是事实婚姻，两人有一个儿子“。对此，在喜方面说：”与其说是绝对秘密，但不如说我们是非公开结婚“，”我们堂堂正正地进行了婚姻登记，儿子也做了出生登记“。

 

이후 재희는 아들과 함께 찍은 사진을 자신의 SNS에 공개하는 등 아들에 대한 애정을 숨기지 않고 있는데요. 특히 인스타그램을 통해 아들을 위해 직접 싼 캐릭터 도시락 솜씨를 공개해 화제가 되기도 했습니다.
之后，在喜在自己的SNS上公开了和儿子一起拍的照片，完全不掩对儿子的爱意。特别是他通过INS公开了自己为儿子亲手包的卡通饭盒的手艺，成为了话题。

다둥이 아빠의 결혼 숨기던 과거 박지헌
多子爸爸隐瞒结婚的过去—朴智宪

현재는 연예계 대표 다둥이 아빠로 유명한 가수 박지헌 역시 한때는 결혼 사실을 숨겨야 했습니다. 박지헌은 중학교 시절부터 교제해 온 현재의 아내 서명선과 여느 연인들처럼 만남과 이별을 반복했는데요. 박지헌이 전역한 이후 양가 부모님의 허락을 받고 결혼 약속을 했으나 2004년 박지헌이 VOS로 데뷔해 연예계 생활을 시작하면서 결혼이 미뤄지게 되었습니다.
目前作为韩国演艺圈中多子爸爸而闻名的歌手朴智宪也曾一度隐瞒过结婚的事实。朴智宪和在中学时期就开始交往的妻子徐明善也像好些恋人一样经历了反复的分手和复合。朴智宪在退役后得到了双方父母的同意后约定结婚，但是因为2004年朴智宪以VOS出道后开始了演艺圈的生活，结婚就被推后了。

 

VOS 활동 중에도 교제를 이어가던 두 사람은 2005년 10월 첫아이를 임신하면서 남몰래 신혼생활을 시작하게 되었고 박지헌은 다른 멤버나 소속사에게 폐를 끼칠까 봐 결혼과 출산 사실을 쉽게 밝히지 못했습니다. 실제로 혼인신고조차하지 못한 두 사람은 아이를 아내 서명선의 호적에 올리고 미혼모인 양 생활할 수밖에 없었는데요.
在VOS活动期间也继续交往的两人在2005年10月怀上了第一个孩子，开始了不为人知的新婚生活，朴智宪因为担心会对其他成员和所属公司造成伤害，所以不敢轻易说出自己已经结婚和有了孩子的事实。实际上连登记结婚都不敢做的两人把孩子登记在妻子徐明善的户籍上，让她不得不以未婚妈妈的身份生活着。

 

그러던 중 아내가 혼자 눈물을 흘리는 모습을 본 박지헌이 아내와 아이를 숨기며 이어온 연예계 활동에 회의를 느끼면서 사실을 밝히고 그룹에서 탈퇴했습니다. 당시 박지헌의 탈퇴로 인해 멤버들 사이 오해가 생겼고 결국 VOS는 해체 수순을 밟게 되었지요.
在那时候，看到妻子独自落泪的朴智宪对自己隐瞒着妻子和孩子的存在，继续演艺界活动的行为感到后悔，所以坦白了实情并从组合退出。当时因为朴智宪的退出导致成员之间产生了误解，结果VOS走上了解体之路。

 

다행히 2016년 오해를 풀고 완전체로 모인 VOS는 여전한 가창력과 호흡으로 사랑받고 있습니다. 더불어 박지헌은 6남매를 낳고도 여전히 아내가 예뻐 보인다며 남다른 애정을 과시했는데요. 최근에는 다둥이 아빠의 이름을 걸고 전국에서 강의를 해달라는 러브콜을 받아 바쁜 일상을 보내고 있다고 하네요.
万幸的是，2016年解开了误会，以完整体重聚的VOS以依旧不变的歌唱实力和配合获得了观众的喜爱。而朴智宪说自己的妻子生下了6兄妹后还仍然很漂亮，展现了对妻子的爱意。最近，据说他接到了全国各地邀请挂着”多子爸爸“的名号的他讲课的邀约，过得很忙碌呢。

本翻译由沪江韩语原创，严禁转载