4.心急如焚的주원在森林里寻找迷路的라임。


라임:여기서 뭐해?안 내려갔어?
在这干什么？没下山吗？
주원:....뭐?여기서 뭐해?!너 미쳤어?죽고 싶어 환장했냐고.실력도 없으면서 시합에는 왜 껴.잘 난척은 다 하더니 따라오는 것도 못해?!길도 모르면서 숲으로 왜 들어와?
……什么？在这干什么？你疯了妈？想找死吗？知道没实力为什么要参加比赛？装作自以为是，连跟着走都不会吗？路都不认识，为什么要进树林？

환장：反常，发疯
시합：比赛，竞赛

라임:나 이정표 따라 제대로 들어언거든.근데 갑자기 길이 사라진걸 어쩌라고.
我是按照路标正确近来的。可是突然之间就迷路了，我能怎么办。

길이 사라지다：直译就是“路消失”，也可理解为“迷路”。
어쩌라고:（让我）怎么办？这个词也可单独作为句子使用。

주원:핸드폰은 뒀다가 국 끓여 먹을거야?무전기는 폼이냐고?왜 안받아,왜?
手机呢，准备煮汤喝么？对讲机摆着看的吗？为什么不接，为什么？

국 끓여 먹다:煮汤喝。

라임:여기 지대가 전번적으로 좀 이상해.무전기는 안 들리고 한드폰도 안 터지고.얘도 망가졌어.이거 비싼거지?
这个地方全部都很奇怪。对讲机听不见，手机也没信号。自行车也坏了。这个很贵吧？

망가지다:坏了。这个词的用法很广泛。比如，要是考试没考好，可以说成：이번 시험은 내가 망가졌다.

结语：终于在经历了种种风波之后，男女主角终于上演了灵魂交换大戏，值得期待……

点击查看更多秘密花园学习笔记>>