韩国人看中国设计的变化历程

作者：沪江韩语露比来源：韩网 2018-06-09 06:15

双语中文韩语

时代的发展，中国的设计时尚也逐渐走在了设计前端，一起来看看中国那些领先世界的时尚设计吧^^

떠오르는 중국의 디자인, 중국 디자인의 변화

浮现的中国设计，中国设计的变化

니하오~ 안녕하세요! 그린컴입니다.

你好~我们是绿色通信

여러분 중국 하시면 무엇이 생각이 나시나요?

大家想到中国的话会想到什么呢？

그린컴은 강렬한 빨간색을 이용한 디자인과 천안문과 만리장성 같은 전통 건축물이 생각나는데요

绿色通信使用强烈的红色设计，还会想起天安门和万里长城一样的传统建筑物。

전통적인 느낌이 강했던 중국의 디자인이 현대를 넘어 미래적으로 변화하고 있다고 합니다!!

传统的感觉强烈的中国的设计超越现代,正在向未来发生变化。

'메이드 인 차이나'라고 하면 모조품이 생각났던 중국의 디자인이 글로벌 디자인 공모전에서 잇따라 좋은 성과를 거두며 디자인 후진국이라는 오명을 벗어내고 중국만의 특색 있는 디자인을 선보이고 있으며,중국의 스마트폰 기업인 샤오미는 창업 5년 만에 세계 3위로 부상하면서 중국 디자인의 우수성을 알리고 있는데요。

说到“中国制造的话”想到仿制品的中国设计在全球设计大奖赛上取得了好的成果，摆脱了设计不发达国家的污名，展现了只有中国有的特色设计，中国的手机企业小米创业5年中，上升到了世界第三，中国的优秀设计被世界所认知。

함께 살펴볼까요?

一起来看看吧？

제품 디자인

产品设计

세계 3대 디자인 공모전이라고 불리는 독일의 if 디자인 어워드에서 중국은 제품 디자인의 우수성을 입증했습니다.

在被称为世界3大设计大赛的德国的if设计大赛中中国证明了产品设计的优秀性。

'if 디자인 어워드 2017'에서는 PC 제조사 레노버(Lenovo)가 초경량 및 초슬림 디자인의 투인원 컨버터블 씽크패드 X1 요가를 비롯해 요가 720, 아이디어센터 610S, 아이디어센터 Y710 큐브, 아이디어센터 AIO Y910가 수상 제품으로 선정되면서 총 6개 상을 받았으며,

在if设计大赛2017中PC制造商Lenovo以超轻量设计以及超薄设计的二合一可旋转ThinkPad X1 YOGA，YOGA720，创意中心610 S，创意中心Y710cube，创意中心AIO Y910被选为获奖产品，共获得了6个奖项，

'if 디자인 어워드 2018'에서는 전자제품 제조 및 판매회사 화웨이(HUAWEI)가 스마트폰 제품 화웨이 메이트 10, 화웨이 10프로, 화웨이 노바와 노트북 제품 화웨이 메이트북 X를 비롯해 화웨이 4G 라우터와 가상현실 기기인 화웨이 VR 2등 6개 제품이 수상하여 6관왕을 차지하였습니다.

在“if设计奖杯2018”中电子产品制造以及销售公司华为包括手机产品华为mate10,华为10pro,华为nova和笔记本产品华为matebookX,华为4G路由器和VR设备的华为 VR 2等6个产品获得奖项，占据6冠王。

의상 디자인

服装设计

2008년 베이징 올림픽 시상식 복장을 디자인하고, 중국 유명 인사 및 연예인들의 의상을 디자인한 중국 패션디자이너 궈페이(郭培)는 화려한 자수를 이용한 디자인으로 2016년 시진핑 주석과 함께 타임지 '세계 영향력 있는 인물 100명' 안에 이름을 올렸으며,

2008年北京奥运会颁奖仪式服装设计，为中国有名人士以及艺人设计服装的中国时尚设计师郭培利用华丽的刺绣设计在2016年和国家主席一起登上了“世界影响力人物100”时代杂志。

남성복 디자이너 펑첸왕(王逢陳)은 S/S 런던 패션위크에서 '메이드 인 차이나'라는 주제로 패션쇼를 선보였는데요。

男性服装设计师王逢陳在 S/S 伦敦时装周上以“中国制造”为主题展现了时装秀。

중국의 디자인에 대한 부정적 인식에 도전하듯 '메이드 인 차이나'문구를 옷에 새겨 중국적인 사상을 기반에 둔 현대적 감각의 스타일을 보여줬습니다.

挑战了关于中国的设计的消极的意识，在衣服上刻上了“中国制造”的句子，展现了以中国性的上衣为基础的现代感风格。

건축 디자인

建筑设计

상하이와 런던에 건축·디자인 스튜디오를 두고 있는 '네리&후(린든 네리(Lyndon Neri)와 로사나 후(Rossana Hu)'는 지난해 '엘르 데코 인터내셔널 디자인 어워드'에서 올해의 디자이너로 선정되었으며, 건축, 가구 디자인 등 다방면에서 세계적으로 인정받는 디자이너입니다.

在上海和伦敦开设建筑设计工作室的 Lyndon Neri和 Rossana Hu去年在elle装饰国际设计大赛上被选为今年的设计师，建筑，家具设计等多方面受到世界认可的设计师。

서울 강남구에 위치한 '설화수 플래그십 스토어' 또한 건축 디자이너 네리앤후가 디자인했는데요。

位于首尔江南区的“雪花秀旗舰店”由建筑设计师Lyndon Neri所设计。

등불을 모티브로 삼은 설화수 플래그십 스토어는 총 6개 층으로 구성되어 있으며, 철골구조에 황금빛으로 장식된 건물 내부와 외부는 설화수가 지향하는 고급스러움과 고전적인 느낌을 표현해줍니다.

以灯光为主旋律的雪花秀旗舰店共有6层，在钢筋结构上以黄金色装饰的建筑物内部和外部，表现出了雪花秀高级古典的感觉。

중국의 건축가 왕슈(王澍)는 중국인으로 최초로 건축계의 노벨상이라 불리는 '프리츠커상'을 수상하였습니다.

中国的建筑家王澍是最早获得称之为建筑界诺贝尔奖的普利兹克建筑奖的中国人。

프리츠커상 심사위원장을 맡은 로드 팔럼보(Lord Palumbo)는 총평에서 “왕수의 건축물은 전통과 현대의 대립을 넘어 시간의 흐름에 구애받지 않으며, 역사성을 기반으로 세계적 보편성도 함께 갖고 있다.”라고 평가하였는데요。

担当普利兹克建筑奖审查委员长的 Lord Palumbo在总评中说道“王澍的建筑物超越了传统和现代的对立，随着时间的流逝不再受拘束，以历史性为基础并具有世界的普遍性。

그는 회색 전돌과 대나무 등을 자재로 활용하였고, 지붕 부분의 기와 등 도시지역에서 철거된 옛 건물의 재료를 재활용하여 장성의 항저우를 기반으로 지역 고유의 역사와 문화를 잘 반영한 다양한 작품 활동을 선보였습니다.

他利用了灰色石块和竹子等材料，屋顶部分和后面城区拆迁的以前的建筑的材料再利用，展现了以发展的杭州为基础，很好的反应出了地区固有的历史和文化的多样的作品。

그의 대표적인 작품으로는 오산방과 빙보 박물관, 중산로 옛 거리 등이 있습니다.