韩国人眼中中国“最热的城市”
作者:沪江韩语多啦H梦|2017年08月11日 10:12
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

中国的南昌、重庆、武汉、南京四大夏季气候炎热的大城市被传称为“四大火炉”,中国炎热的夏季甚至让来自非洲的友人中暑晕倒。那么,真正的中国最热的城市是哪里呢?让我们一起来看看韩国人眼中中国“最热的城市”吧!

중국에는  ‘四九三十六(사구삼십육)’이라는 속담이 있습니다. 하지(夏至)로부터 36일이 지나고 무더운 여름이 왔음을 일컫는 말입니다. 무더위가 찾아오면 중국 각지에서는 자신이 사는 도시가 가장 덥다며 원망을 하곤 합니다. 원망을 하면서도 한편으로는 자신이 사는 지역이 가장 덥다며 자랑(?)을 하기도 합니다. 최근에는 "톈안먼에서 아프리카 사람이 더위 때문에 쓰러졌다”, “흑인 친구가 있는데 중국 햇볕 때문에 피부가 탔다"는 글이 SNS에 오르기도 했습니다.
中国有句俗语“四九三十六”,意思就是从夏至开始将经历36天的酷暑天气。酷暑来临,生活在中国各个地方的人们都会埋怨自己居住的城市是最热的。虽然一边在埋怨着,但另一方面也因为这个而感到自豪。最近,“非洲友人在天安门广场中暑晕倒”、“黑人朋友在中国因为阳光被晒黑”的文字被上传的网络上。

그런데 말이죠. 실제로 중국에서 가장 더운 도시는 어디일까요?
那么,中国最热的到底是哪座城市呢?

이곳은 중국 남서부에 위치하며 총면적 82,400㎢, 그리고 3000만 명이 넘는 인구 수를 자랑하는 산성(山城)입니다. 아름다운 여성들이 많아 ‘미녀들의 도시’라는 별명을 갖고 있습니다. 이외에도 너무 더운 날씨 때문에 화로(火炉)라 불리기도 합니다.
这个地方位于中国的西南部,总面积达82,400㎢,是一座拥有3000万人口的山城。因为美女很多被称为“美女城市”。除此之外,因为炎热的天气也被称为火炉。

사실 기온으로만 본다면 신장(新疆)웨이우얼자치구 투루판(吐鲁番) 지역과는 비교가 되지 않습니다. 그러나 장강(长江) 중하류 부근에 위치하여 매우 습하다고 하는데요. 고온과 엄청난 습기 때문에 숨이 턱턱 막힐 지경이라 하는데…
事实上,只从气温来看的话,重庆和新疆吐鲁番地区是无法比较的,但是因为位于长江中下游地区,气候十分潮湿。正是这样潮湿又炎热的气候,甚至让人感觉喘不上来气…

충칭이 더운 이유는 지형적 특징과 관련이 있다고 합니다. 북쪽의 다바산(大巴山), 동쪽에는 우산(巫山), 동남쪽엔 우링산(武陵山) 그리고 남쪽엔 다러우산(大娄山)이 충칭을 둘러싸고 있습니다. 도심 사면이 산으로 둘러싸여 산의 도시라는 별명도 얻었지만, 더위까지 그대로 감싸 안은 것이지요.
重庆之所以热的原因是和它的地形特征有关。北部大巴山、东部巫山、东南部武陵山,还有南部大娄山,这些山将重庆团团围住,虽然因此得名“山城”,但也造就了它炎热的气候。

여름 무더위가 찾아오면 충칭 시민들은 다양한 방법으로 더위를 식힌다고 합니다. 산속의 계곡을 찾거나 양런제(洋人街)에 위치한 워터파크에서 물놀이를 즐깁니다. 그런데 다른 지역과는 조금 다른 모습을 찾아볼 수가 있는데요. 다름 아닌 물놀이를 하면서도 마작(麻将)이나 카드게임을 하는 장면입니다.
当酷暑来临的时候,重庆市民们会选择多种多样的方法进行纳凉。去山涧溪谷或者位于洋人街的水上公园戏水。当然也能够找到一些和其他地区不同的纳凉方式,这就是在戏水的同时玩麻将或者扑克牌。

충칭의 여름 나기는 여기서 끝나지 않습니다. 식사시간이 되면 삼삼오오 모여 훠궈를 먹는다고 합니다. 훠궈의 본고장인 충칭의 훠궈는 강렬하고 매운맛이 특징이라고 합니다. 또한 맵고 뜨거운 음식을 먹으며 여름을 보내는 모습이 우리나라와도 비슷하네요.
重庆的夏季并不仅此这些。到饭点的时候,三五成群地去品尝火锅,重庆火锅拥有味道强烈麻辣的特点。这样吃着又辣又热的食物躲过夏季的方式和韩国完全不同。

相关阅读:

韩国人看中国:中国的4种特殊娱乐文化

韩国人看中国神奇的KFC

韩国人看中国馋人的4大消暑佳品

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国文化学校2015

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP