韩国人如何看待中国影视圈三大奖项？
作者：沪江韩语露比
2018-01-05 07:00
金马奖，金像奖，金鸡奖并称中国的三大奖项，也是唯一不受地域限制，面向所有华语电影的奖项，就让我们来看一下被授予此三大奖项的优秀电影及为我们电影事业做出卓越贡献的演员吧。
연말은 시상식 시즌, 중국 3대 영화제는 언제 열릴까?
年末颁奖典礼季，中国3大电影节何时举行？
연말이 되면 한국 영화계는 ‘대종상’ ‘한국영화평론가협회상(영평상)’, ‘청룡상’에서 어떤 작품과 배우들이 상을 받았는지 떠들썩하다. 중국 영화계는 우리와 달리 작품 선정 시기가 연말에 집중되지는 않는다. 일반적으로 중국 영화계의 3대 상은 대륙에서 주관하는 중국영화 금계상(金鷄獎)과 홍콩영화 금상상(金像獎), 타이완영화 금마상(金馬獎)을 꼽는다.
到年末在韩国电影界‘大钟奖’，‘韩国电影评论家协会奖（影评奖）’，‘青龙奖’中，哪部作品和演员们将会被受此大奖掀起广泛热议。中国的电影界和韩国不同，作品删选不会集中在年末，一般中国电影界的3大奖项分别是大陆主办的中国电影金鸡奖，香港电影金像奖和台湾电影金马奖。
우선 중국영화 금계상을 살펴보자. 이 상은 중국영화인협회와 중국문화연합이 1981년부터 공동으로 개최했다. 중국에서 최고의 권위를 인정받는 전문적인 상이다. 상의 명칭이 금계인 것은 닭의 해에 처음으로 영화상을 시작했기 때문이다. 영화감독, 연기자, 작가, 촬영감독, 음악가, 평론가 등 다양한 영화전문가들이 논의한 뒤 선정하기 때문에 ‘전문가 상’이라는 별칭으로도 불린다. 2005년 이전에는 영화 촬영자가 모두 중국 국적이어야 수상할 수 있었으나, 2005년 이후 홍콩과 마카오 국적을 가진 영화인들도 수상이 가능해졌다. 다만 중국에서 영화제작 및 심사를 받은 영화만 수상이 가능하다.
首先来看一下中国电影金鸡奖。这个奖是1981年中国电影协会和中国文化联盟共同开办的。奖的名称之所以为金鸡是因为鸡年第一次开始了这个电影奖项。因为电影导演，演员，作家，摄影导演，音乐家，评论家等等多样的电影专家们一起评论，删选，也被叫做专家奖。2005年之前，电影摄影者们只有是中国国籍才能颁发此奖项，2005年以后香港和澳门国籍的演员也可以获得此奖项。但只有中国电影制作和受到审查的电影才可以得到。
올해 금계상은 9월 16일에 수상식이 열렸다. 최우수 작품상에는 홍콩 출신의 린차오시앤(林超賢) 감독의 <오퍼레이션 메콩(湄公河行動)>이 수상했다. 이 영화는 마약 생산지로 유명한 골든트라이앵글 지역을 배경으로 중국의 특수경찰이 마약조직을 소탕하는 스토리를 긴장감 넘치는 속도로 그려냈다.
今年9月16日举办了金鸡奖颁奖盛典。香港出身的林超贤导演的《湄公河行动》获得最佳作品奖。这部电影以毒品生产地而出名的金三角地带为背景，描绘了紧张刺激的中国警察扫荡毒品组织的故事情节。
남우주연상은 <열일작심(烈日灼心)>의 주인공 덩차오(鄧超)가 수상했다. 이 영화는 다섯 명의 가족이 무참하게 살해당한 현장에 있던 의형제 세 명이 살해 현장에서 도망친 후 7년 동안 한 아이를 키우면서 조용히 숨어 지내다가, 새로 부임한 경찰서장이 다시 사건을 파헤치면서 주인공들 사이에 벌어지는 심리적 갈등을 중심으로 진행된다. 그동안 코믹 연기로 인기를 누렸던 덩차오는 불안을 감추고 사는 경찰역을 연기했고, 남우주연상을 받았다.
《烈日灼心》的主人公邓超获得了男主角奖。电影讲述了一家5口灭门惨案，3个结拜兄弟活了下来共同抚养一个孤女，悄悄的隐藏起来，新上任的署长重新调查此事件，主人公之间展开的心理矛盾为中心而展开。期间一直以演喜剧人气爆棚的邓超掩饰着不安真实的演绎着警察的角色，获得了男主人公的角色。
올해 금계상 수상식에서 가장 화제가 되었던 영화는 펑샤오강(馮小剛) 감독의 <나는 반금련이 아니다(我不是潘金蓮)>이었다. 감독상과 여우주연상을 수상했다. 이 영화는 둘째 자녀를 임신한 시골 여성이 ‘한 자녀 정책’의 산아제한에 따른 벌금과 처벌을 피하려고 남편과 위장 이혼했다가, 남편이 변심하여 다른 여성과 결혼을 하자 10년 동안 거짓 이혼의 부당함을 증명하기 위해 분투하는 내용이다. 중국 사회의 산아제한, 위장이혼, 관료주의 등 민감한 사회문제를 펑샤오강 특유의 풍자적 시선으로 표현했다.
今年金鸡奖颁奖典礼上最具话题的电影是冯小刚导演的《我不是潘金莲》。获得了导演奖和女主人公奖。该电影讲述了怀有2个孩子的乡下女人随着“一个子女政策”计划生育政策的实施，为了避开罚款和处罚，和丈夫伪装离婚的过程中丈夫变心和另一个女人结婚，10年期间为了证明假离婚的不当行为而奋斗的内容。将中国社会的计划生育，伪装离婚，官僚主义，等敏感的社会问题借冯小刚特有的讽刺性目光所表现出来。
홍콩영화 금상상(香港電影金像獎, Hong Kong Film Awards)은 홍콩에서 가장 대표적이고 영향력 있는 영화상으로 꼽힌다. 홍콩 뉴웨이브 영화가 활발하던 시기인 1982년에 홍콩 영화인들을 격려하고 창작정신을 고무하고자 수상을 시작했다. 중국의 금계상과 타이완의 금마상은 전문 영화 평론가들이 선정하지만, 홍콩영화금상상은 미국의 아카데미상처럼 홍콩영화감독회, 홍콩영화작가협회 등 13개 금상상회원조직의 금상상선거인과 선정 사무팀의 추천 및 영화업계 초청인사 그리고 전문매체의 전문평가단이 영화를 평가한다. 또 2번의 투표로 수상작과 수상인을 선정한다.
香港电影金像奖在香港是最具代表性和影响力的奖项。香港新潮电影活跃时期是1982年为了鼓励香港演员们，鼓动创作精神而开始的奖项。中国的金鸡奖和台湾的金马奖虽然是由专门的影评家授予，但香港电影金像奖采取的是和美国的奥斯卡奖一样的由香港电影导演会，香港电影作家协会等13个金像奖属会会员组成的的金像奖选民和评选事务组推荐及邀请的电影界人士，和专业媒体工作者组成的专业评审团经过2轮投票选出授奖作品和获奖人。
2017년 금상상의 최우수 작품상은 <수대초풍(樹大招風)>이 받았다. 이 영화는 한때는 도둑세계의 3대 왕으로 불리는 유명한 도둑들이 이제 밀수꾼, 납치범, 금은방 털이범으로 살다가 서로를 만나려고 하는 범죄물 영화다. 기존 범죄물의 전형적인 스토리텔링 방식에서 벗어나 과거 유명 범죄자들이 중국에 반환된 후 홍콩에서 어떻게 살아갈 수 있는지를 보여주는 독특한 관점으로 이야기를 풀어간다.
2017年金像奖的最佳作品《树大招风》获奖。该电影讲述了某时以走私犯，绑架犯，金店偷盗犯的身份而出名的小偷世界的三大贼王，互相见面而策划犯罪的电影。从基本犯罪人物的典型故事情节中脱离出来，以独特的观点展现了过去有名的犯罪者们返回中国后在香港如何生活下去而展开的故事。
타이완영화의 대표적인 영화상은 금마상(金馬獎, Golden Horse Award)이다. 1962년부터 타이완 영화산업의 발전을 촉진하고 공헌한 영화인을 격려하기 위해 만들어졌다. 금마(金馬)라는 명칭은 금문(金門)과 마조(馬祖) 두 섬의 명칭에서 따왔다. 또 금마장 영화제의 사회자는 두 명이다. 일반적으로 한 명은 홍콩에서, 또 다른 1명은 대만에서 담당한다. 금마상은 중국어권 영화상 중 가장 오래된 역사를 가지고 있으며, 지역에 제한을 두지 않는 상이다.
台湾电影的代表性电影奖项是金马奖。从1962年开始为了促进台湾电影事业的发展和为了激励做出贡献的演员们而设立的奖项。金马二字源自金门和马祖两外岛地名而来。另外金马奖的主持人有两名。一般一名是来自香港，另一名来自台湾。金马奖在华语圈电影奖项中具有悠久的历史，不受地域限制的奖项。
올해로 54회를 맞이한 금마상 수상식은 11월 25일에 열렸다. 567편의 영화가 참여했고, 그중 타이완에서 제작한 두 편의 영화가 가장 큰 주목을 받았다. <대불 플러스(大佛普拉斯)>가 최우수 신인감독상, 최우수 각색상, 최우수 촬영상 등 5개를 수상했고, <혈관음(血觀音)>은 최우수 영화상과 최우수 여우주연상을 수상했다.
今年11月25日迎来的第54届金马奖颁奖典礼。567部电影参选，其中台湾制作的2部电影最受瞩目。《大佛普拉斯》获最佳新任导演奖，最佳改编奖，最佳摄影奖等5个奖项。《血观音》获最佳电影奖和最佳女主奖。
<대불 플러스>는 외지인이 거의 없는 타이난(臺南)을 배경으로 한다. 영화는 넝마주이 두차이(肚財)와 공장 야간경비원 차이푸(菜埔)를 중심으로 이야기를 전개한다. TV를 보면서 무료한 시간을 보내던 어느 날 TV가 고장이 나자, 두 사람은 재미삼아 공장 사장의 블랙박스를 들여다보다가 정계인물과 자본가의 은밀한 유착관계와 상층사회의 퇴폐적인 생활을 알게 된다. 감독 후앙신야오(黃信堯)은 불상을 중심으로 타이완 사회의 정경유착, 빈부격차, 불공정한 법률 등을 블랙코미디의 형식으로 담아냈다. 또한 타이완 사람들의 마음속에 있는 종교와 생명에 대한 사유를 영화에 담아냈다.
《大佛普拉斯》以很少有外地人的台南为背景。电影是以捡垃圾的肚财和工厂夜间警备员菜埔为中心展开的故事。看着电视打发无聊时间的某一天电视出了故障，2个人抱着好玩的态度偷看了工厂老板的行车记录仪，发现了政界人士与资本家勾结的秘密和上层社会腐败的生活。导演黄信尧以佛像为中心将台湾社会官商勾结，贫富差距，不平等法律等现象以黑色喜剧的形式所呈现。以及将台湾人内心的关于宗教和生命的思想反映在电影之中。
<혈관음>은 10월에 열린 제22회 부산국제영화제에서 <대담하거나, 타락하거나, 아름다운>이라는 제목으로 소개되었다. <혈관음>은 계엄령 시절의 타이완을 배경으로 한다. 고위직과 결탁한 탕씨 부인 삼대 여성의 정치비리, 부정부패, 범죄 드라마다. 한때 홍콩 무협영화의 아이콘이었던 카라 와이(惠英紅)가 노회한 탕씨 부인 역을 맡아 여우주연상을 수상했다. 또 타이완의 14살 여배우 비키 첸(文淇)은 성폭행 장면을 목격하고 양심에 따라 이를 증언할 것인지 일자리를 지키기 위해 입을 다물어야 하는지 고민하는 호텔 메이드로 출연해 최우수 여자조연상을 받았다.
于10月上映《血观音》在第22届釜山国际电影节以《访谈，堕落，美》为题目介绍展开。《血观音》以戒严令时期的台湾为背景。讲述了和要员勾结的棠氏3代女性的非法政治勾当，腐败，犯罪的电视连续剧。同时香港武侠电影的标志的惠英红饰演老奸巨猾的棠氏夫人的角色而获得女主角奖。以及台湾14岁女演员文淇出演了目睹性侵害场面之后是跟随良心做出证言还是为了守住职位闭口沉默而苦恼的客房女服务员获得了最佳女配角奖。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
