最近韩国的电影制作人们遇到了让他们头疼的问题，当红的20代后半30初半男演员们组团参军。导致现在韩国电影选角遇到难关，没有合适的年轻男演员。对于这个问题我们看看相关人士是怎么说的吧！

 “요즘 젊은 남자 배우들이 없어서 캐스팅하기 힘들어요.”
最近没有年轻的男演员，所以选角很困难。

여러 영화 제작자들과 캐스팅 PD들이 한 목소리로 입을 모았다. 어느 정도 인지도를 갖췄거나 높은 인기, 인정할 만한 연기력을 갖춘 남자 배우들이 대부분 군 입대를 해서 작품에 캐스팅에 난항을 겪고 있다는 의미이다.
这是很多电影制作人和选角制作人的心声。那些有着一定的认知度，还有高人气，演技也受到认证的男演员，大部分都去了军队，所以作品选角现在遇到了难关。

올해만 해도 임시완, 강하늘, 주원, 이준, 지창욱, 옥택연, 김수현 등이 현역으로 입대해 군 생활에 전념하고 있다.
单单今年就有任时完，姜河那，周元，李准，池昌旭，玉泽演，金秀贤等人都已经开始了现役军人的生活

한 영화 관계자는 “요즘 20대 후반에서 30대 초반 남자 배우들이 대부분 군 입대를 해서 캐스팅하기가 어렵다”며 “몇 달 동안 작품 속 캐릭터의 적임자를 찾기 위해 애쓰고 있지만 연기력과 대중성을 모두 갖춘 배우를 찾기 쉽지 않다”고 말했다.
一个相关人士说“最近的20代后半到30代出版的男演员，大部分都参军，所以选角很是困难，为了找适合作品的演员已经几个月了，但是兼备演技和大众性的演员实在很难找。

또 다른 관계자도 “2030세대 남자 배우들이 많은 것 같지만 캐스팅하려고 보면 없다”며 “일단 캐스팅이 되지 않아 올해엔 촬영을 못할 것 같아 미뤘다”고 귀띔했다. 올해 특히 나이가 찬 많은 남자 배우들의 군 입대로 인한 부재로 캐스팅을 걱정해야 하는 처지에 놓였다는 것이다.
也有相关人士说“20，30代的男演员很多，但是一旦选角就觉得没人了，因为今年的选角不行了，所以拍摄工作也好像要推迟了“特别是今年，年纪适合的男演员都去参军了，所以角色构成的选角已经到了令人担心的境地”

주요 배우들의 군 입대로 인한 공백에 대비하고 당장 1군에서 쓸 수 있는 대체 ‘전력’을 준비시켜 놓지 않았다는 의미로 해석할 수도 있다. 그러나 영화 관계자들은 최근 드라마를 통해 이름을 알리기 시작한 신인 남자 배우들을 당장 캐스팅하긴 어렵다고 말한다.
主要的演员都已经参军为了应对这种空白，现在马上能够顶替第一军团的“电力”却没有准备好的意思。但是电影人却说让最近电视剧开始走红的新人男演员来选角还是有些困难。

한 관계자는 “드라마를 통해 이름을 알리고 팬들을 얻었지만 그렇다고 해서 바로 대작 영화에 캐스팅하기는 리스크가 크다”고 밝혔다.
一位相关人士说“通过电视剧让观众人士，但是这样就直接去大制作的电影选角的话也是冒险。”

충무로가 범죄 액션, 사극, 스릴러 등 남자 배우들을 중심으로 작품을 만들어왔기 때문에 이 같은 현상이 벌어진 것으로 해석된다. 군 입대로 인한 공백을 메우기 위해선 이미지가 참신하고 독특한 개성을 갖춘 젊은 남자 연기자들을 발굴해야할 것으로 보인다.
为了制作忠武路的动作电影，史剧，惊险还有等以男演员为中心的作品，需要解决这种状况。为了克服参军而产生的空白期，需要发掘形象新颖又有独特个性的年轻男演员。

相关阅读：

2017卷入参军争议和话题中的明星们

盘点年纪轻轻就服完兵役的韩国男明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载