郑丽媛,张娜拉和申惠善这三位女演员均以她们出色的演技为KBS2电视剧的收视率做出贡献。高话题性和力压同时段其他电视剧的收视率为他们赢得了赞誉。

월요일 정려원을 시작으로, 금요일 장나라, 그리고 일요일 신혜선까지, 세 여배우가 KBS2 드라마의 일주일을 책임지고 있다.
从星期一的郑丽媛,星期五的张娜拉,还有星期天的申惠善,这三位女演员承包了KBS2的一周电视剧。

월화드라마 '마녀의 법정' 정려원, 금토드라마 '고백부부' 장나라, 주말드라마 '황금빛 내인생' 신혜선은 각각 작품을 이끄는 주인공으로 연기력 호평은 물론, 시청률 1위와 화제성도 모두 잡았다.
月火剧《魔女的法庭》中的郑丽媛,金土剧《告白夫妇》中的张娜拉,周末剧《我的黄金色人生》中的申惠善都成为引领作品剧情发展的主人公,演技不仅备受好评,甚至连续获得了收视率第一和高话题性。

한때 시청률은 경쟁사 지상파에 밀리고, 화제성은 케이블과 종편에 밀렸던 적도 있었으나, 세 여배우의 활약이 KBS 드라마의 기를 제대로 살리고 있다.
虽然KBS电视剧的收视率曾被竞争对手的其他无线电视台超越,话题性也输给了有线频道和综合编成频道,但是这三位女演员却重振了KBS电视剧的气势。

◆ 정려원, 이렇게 연기를 잘할 줄이야
◆郑丽媛,没想到演技这么好

'마녀의 법정'에서 정려원이 맡은 캐릭터는 독종마녀 에이스 검사. 최근 검사에서 변호사로 신분이 바뀌면서, 드라마도 새로운 2막을 맞아 관심을 더욱 커지고 있다. 배우로 본격적으로 이름을 알렸던 MBC '내 이름은 김삼순'부터 연기를 잘한다는 평은 있었지만, 이번 드라마를 통해 "이 정도로 연기력이 좋은지 몰랐다" 등 호평이 이어지고 있다.
《魔女的法庭》中,郑丽媛饰演的角色是恶毒的魔女精英检察官。最近,随着她的身份从检察官变成律师,电视剧也迎来了第二幕,观众对该剧更加感兴趣了。从作为演员正式扬名的MBC《我的名字叫金三顺》开始,郑丽媛的演技就得到过观众的赞赏,而通过此次这部电视剧,郑丽媛还获得了“竟然一点都不知道她的演技好成这样”等好评。

정려원의 열연에 힘입어 시청률도 월화드라마 중 유일하게 두 자릿수 11.9%를 기록하고 있다. 또, 정려원은 전작 tvN '풍선껌', MBC '메디컬 탑팀' 등의 다소 아쉬웠던 성적도 '마녀의 법정'으로 만회했다.
借力于郑丽媛的倾情演绎,该剧收视率为11.9%,成为月火剧中唯一一部收视率突破两位数的电视剧。并且,郑丽媛此前的作品tvN《泡泡糖》和MBC《医院团队》等电视剧令人遗憾的成绩通过《魔女的法庭》得以挽回。

◆ 장나라, 인생 캐릭터 추가요~
◆ 张娜拉,增加了人生角色

장나라는 '고백부부'에서 독박육아에 찌든 38살 주부와 풋풋한 20대 대학생 캐릭터를 오가며 열연 중이다. 돌아가신 엄마를 다시 만나는 장면 등에서 현실 공감을 불러일으키는 연기로 마진주 캐릭터에 숨을 불어넣고 있다.
张娜拉正在《告白夫妇》中来回演绎忙于独自育儿而疲惫不堪的38岁主妇和青涩的20代大学生这两个角色。在再次见到过世的母亲等场面中,张娜拉以诱发观众现实同感的演技将马珍珠这个角色演活了。

특히 막장 설정이 거의 없는 착한 스토리와 배우들의 호연이 어우러져 연장 요청이 쇄도했고, TV화제성 드라마 부문에서 2주 연속 1위에 올랐다. 그러나 애초 예능국에서 12부작으로 제작했고, 최종화 대본도 나온 상태다. 기획의도대로 12부작으로 잘 마무리해 완성도를 높인다는 계획이다.
特别是几乎毫无狗血剧情设定的故事还有演员们的倾情演绎使得观众一再要求延长,该剧在TV话题性电视剧部分连续两周名列第一。但是该剧最开始在综艺局是敲定成12集,并且最后一集的剧本也已经出来了。目前是计划按照企划意图以12集收尾,提升作品的完成度。

최근 KBS 총파업 여파로 예능이 줄줄이 결방하고 있는 가운데, 한 관계자는 "파업 중이라 상황이 조금 조심스럽지만, 드라마를 많이 좋아해 주셔서 제작진과 배우들 모두 열심히 촬영하고 있다"고 말했다.
由于KBS总罢工,最近综艺节目接连停播,某相关人士表示:“虽然由于罢工而导致情况不太好,但因为许多观众的喜爱,制作组和演员们都很认真地在拍摄”。

◆ 신혜선, 이젠 전국구 인지도!
◆申惠善,现在拥有了全国性的认知度!

지난해 신혜선이 영화 '검사외전'에 나왔을 때만 해도, 캐릭터 이름도 없이 단역 지구당 경리로 출연했다. 그랬던 그가 주연을 맡은 '황금빛 내인생'으로 시청률 37.9%를 찍었다. 현재 방영되는 국내 드라마 중에서 가장 높은 시청률이다.
去年,申惠善在电影《检察官外传》中登场时还是个连名字都没有的小配角,饰演地区党组织的财会。但她主演的《我的黄金色人生》收视率却高达37.9%。现在该剧的收视率在正在播出的韩剧中是最高的

앞서 배경수 CP는 OSEN에 "극 중 자매인 신혜선과 서은수가 시청률을 끌어올리는 견인차 역할을 하고 있다"며 칭찬을 아끼지 않았다.
之前,裴庆洙CP在OSEN的采访中对申惠善大为称赞:“在剧中饰演姐妹的申惠善和徐恩秀起到了提升收视率的作用”。

이름 없는 지구당 경리에서 시청률 40%를 바라보는 주말드라마 주인공으로 1년 만에 상황이 180도 달라졌다. 서지안 캐릭터를 만난 신혜선도 드라마 제목처럼 '황금빛' 연기 인생을 맞았다.
从连名字都没有的地区党组织财会到收视率有望破40%的周末剧主人公,才一年的时间情况就180°大转变。遇到了徐智安这个角色的申惠善正如电视剧题目一般,迎来了黄金色的表演人生。

相关阅读:

三大演技之神大对决!MBC演技大赏会花落谁家

2017KBS演技大赏

本翻译由沪江韩语原创,禁止转载