1

一个演员要经过多少年才能大红大紫呢？来看看韩国那些经历漫长空白期终于开始发光的女演员吧。

갓 데뷔해 대박 캐릭터를 만나 무명 없이 대세 배우가 된 경우도 있지만 긴 무명 생활 끝에 겨우겨우 '인생캐'를 만나 성공하는 배우의 경우가 더 많다.혹은 아직 '인생캐'를 못 만난 배우들도 수두룩하다.
虽然有出道就拿到好角色没有无名期的大势演员，但也有很有经过漫长的无名期终于在遇到人生角色后，得以成功的演员，更有至今还没遇到人生角色的演员。

여기 '인생캐' 한방으로 배우로서의 자신을 시청자들에게 각인시킴은 물론 대세 반열에 오른 여배우들이 있다. 최근 긴 무명, 공백기를 깨고 '인생캐'를 만나 대세 스타로 떠오른 여배우들을 소개한다.
也有通过人生角色给自己的观众留下烙印，进入大势行列的女演员。这里介绍下最近经过漫长的无名空白期后，遇到人生角色成为大势明星。

相关阅读：

揭秘从配角变成主演的6位韩国演员

年轻时美貌不输给金泰熙的10大韩国女演员

近来韩国观众颇为看好的5位新人男演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

 

2

1. OCN '구해줘' 임상미 역 - 서예지
1. OCN《救救我》林尚美一角-徐睿知

서예지는 그동안 '화랑', '슈퍼대디 열', '야경꾼 일지', '무림학교 2016' 등에 출연하며 얼굴은 알렸지만 대세 배우 반열에 오르진 못했다. 그러다 OCN '구해줘'에서 교주의 꾐에 넘어간 부모님 때문에 사이비 집단에 갇히게 된 불행한 소녀 임상미 역을 만났다.
徐睿知通过出演《花郎》《超级爸爸烈》《巡夜人日志》《武林学校2016》等让人熟知但没能成为大势演员，然后通过饰演OCN《救救我》中因父母被邪教教主迷惑，被囚禁在其中的不幸少女林尚美一角成为大势。

매회 눈물과 분통을 터뜨려야 했을 때도 많았는데 그럴 때마다 온몸을 쥐어짜듯 혼신의 연기를 선보여 극찬을 받았다. 극 중 그는 사이비에 감금된 소녀로 고통받는 캐릭터에 몰두해 매일 악몽을 꾸고 가위에 눌리며 4개월 내내 우울하고 힘들었다고 고백했다.
每次都要爆发泪水和愤怒，浑身淋漓尽致的演技得到称赞。为了饰演剧中被囚禁备受痛苦的少女角色，她甚至会每天做噩梦，整整4个月忧郁阴沉，很是辛苦。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

3

2. KBS 2TV '쌈, 마이웨이' 백설희 역 – 송하윤
2. KBS 2TV 《三流之路》白雪熙-宋昰昀

송하윤은 드라마 KBS 2TV '쌈, 마이웨이'로 연기 생활 14년 만에 처음으로 제작발표회에 참석했다고 밝혔다. 14년이라는 긴 연기 생활에도 불구하고 좀처럼 빛을 보지 못하다 '쌈, 마이웨이' 백설희 역으로 시청자들에게 큰 사랑을 받아 드디어 '2017 코리아드라마어워즈(Korea Drama Awards, KDA)'에서 여자우수상을 받았다.
宋昰昀通过电视剧《三流之路》在长达14年的演艺生涯中，第一次参加了记者发布会。就算经历了14年的演技生活，但不久前也没有发光。然后通过《三流之路》白雪熙一角得到了观众极大的喜爱，在2017KDA中获得了女子优秀奖。

그는 수상소감으로 "선생님들 앞에서 부끄럽지만 제가 연기한 지 14년이 됐다"며 "이런 일이 생겨서 고맙고, 추석인데 부모님께 좋은 선물을 드린 것 같아 너무 기쁘다"고 말을 이어가다 눈시울을 붉혀 보는 이들의 마음을 뭉클하게 했다.
她的获奖感言这样说到“虽然在各位前辈面前有些不好意思，但我演戏已经14年了 ”，“能发生这种事真的很感激，正好是中秋感觉给父母一份很好的礼物，很开心。”红着眼眶的样子让观众心里难过。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

4

3. KBS 2TV '황금빛 내 인생' 서지안 역 – 신혜선
3. KBS 2TV 《我的黄金色人生》 徐智安-申慧善

드라마 KBS 2TV '학교 2013'으로 데뷔한 신혜선은 데뷔 5년 차 배우다. 신혜선의 경우 최근 '인생캐'를 두 번이나 만나는 큰 행운을 맞이했다. 그는 인기리에 종영한 tvN '비밀의 숲'에서 살인사건의 용의자에서 희생자가 되는 충격 반전을 선사한 검사 영은수 역을 맡았다.
以电视剧KBS 2TV《学校2013》出道的申慧善是已经出道5年的演员了，申慧善很幸运的在最近遇到了2部人生角色。她倍受喜爱完结的tvN《秘密森林》中饰演了从嫌疑犯到被害人，让人震惊的反转检察官永恩秀。

극 중 섬세한 감정선으로 긴장감을 선사하던 신혜선은 죽음이라는 강한 반전으로 시청자들에게 큰 충격을 안기며 눈도장을 찍었다. 또 현재 방송 12회 만에 시청률 30%를 재돌파하며 황금빛 저력을 과시하고 있는 KBS 2TV '황금빛 내 인생'의 여주인공 서지안으로 활약 중이다.
在剧中展现细腻紧张感的申慧善用死亡的反转结局给观众带拉了强大的冲击，她正在播出12集收视率便突破30%的KBS 2TV《我的黄金色人生》中是要女主徐智安。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

5

4. JTBC '청춘시대2' 송지원 역 – 박은빈
4. JTBC 《青春时代2》宋智媛-朴恩斌
 

아역 배우 출신인 박은빈은 2012년 TV조선 '프로포즈 대작전', 2014년 '비밀의 문', 2016년 MBC '아버님 제가 모실게요' 등 단아하고 청순한 이미지의 역으로 주목받았다.그러던 중 '청춘시대'에서 모태 솔로임에도 음주가무와 음담패설이 능해 '여자 신동엽'으로 불리는 통통 튀는 캐릭터 송지원 역을 만났다.
从饰演恶角开始的朴恩斌 在2012年TV朝鲜《求婚大作战》，2014年《秘密之门》，2016年MBC《爸爸我来伺候你》通过端庄清纯的形象开始受到瞩目，但在《青春时代》饰演了母胎单身、喜欢享乐的老司机，魅力满满被人称作“女子申东烨”的宋智媛一角。

그는 코믹 연기부터 혼란스러움과 죄책감에 시달리는 깊은 눈물 연기까지 극의 감정을 책임졌고 매회 호평 받았다.
她从搞笑演技到混乱自责的流泪感情戏，每次都备受好评。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

6

5. KBS 2TV '월계수 양복점 신사들' 민효원 역 - 이세영
5. KBS 2TV《月桂树西装店的绅士们》闵孝媛-李世英

1997년 겨우 5살에 데뷔해 순수한 매력으로 시청자들을 사로잡은 이세영은 드라마 '대장금', '대왕의 꿈', '뱀파이어 탐정', 영화 '피 끓는 청춘' 등 스크린과 브라운관을 넘나들며 자신의 필모그래피를 차곡차곡 쌓아왔다.'아역 배우 성장의 좋은 예'라 불리며 대중들에게 친숙한 얼굴이 됐지만, 이세영 하면 생각나는 대표작은 딱히 없었다.
1997年才5岁的她就出道了，以单纯的魅力吸引了观众，李世英出演过电视剧《大长今》《大王之梦》《吸血鬼侦探》，电影《热血青春》等，在荧幕中逐渐给观众积累的印象。虽然称为“饰演恶角演员的正确发展例子”而被观众熟知，但说起李世英并不能想起代表作。

그러다 KBS 2TV '월계수 양복점 신사들'을 만나 철부지 부잣집 딸 민효원으로 열연했다. 특히 극 중 강태양(현우 분)과의 로맨스를 풋풋하고 사랑스럽게 그려내 시청자들의 큰 사랑을 받으며 '월계수' 최고 수혜자가 됐다. 데뷔 20년 만에 2016 KBS 연기대상에서 신인상, 베스트커플상까지 받았다.
然后在KBS 2TV《月桂树西装店的绅士们》中，饰演了不懂事的富家女儿闵孝媛。特别是与剧中姜太阳（显祐 饰）的爱情戏既温馨又可爱，获得了观众的喜爱，成为了《月桂树》的最大受益者。出道20年在2016 KBS演技大赏中获得了新人奖，最佳情侣奖。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

7

6. JTBC '품위있는 그녀' 박복자 역 – 김선아
6. JTBC《有品位的她》朴福子-金宣儿

김선아는 2005년 MBC '내 이름은 김삼순'에서 김삼순이라는 '인생 캐릭터'를 만나 최고의 스타로 발돋움했지만, 그 이미지가 워낙 강하게 남아 있어 그의 발목을 붙잡았다. 그런 그에게 또다시 기회가 왔다.
金宣儿在2005年MBC《我的名字叫金三顺》中遇到了金三顺这个人生角色，成为了顶极巨星，但因为这个角色的印象实在太深，反而开始限制她的发展，终于她再次找到了机会。
 

JTBC '품위있는 그녀'에서 박복자 역을 맡은 김선아는 극 중 구수한 사투리를 사용하는 어수룩한 모습뿐만 아니라 내재 된 욕망과 탐욕을 온몸으로 표출하는 모습까지 같은 사람이라고는 생각되지 않을 만큼 다양한 변화를 그려냈다. 김선아는 박복자라는 한 인물의 흥망성쇠를 야무지게 연기해내며 시청자의 몰입도 높였다.
在JTBC《有品位的她》中饰演朴福子一角的金宣儿，在剧中用地道的方言从外表到内心展现了充满欲望和贪欲的角色，演技多到甚至到了让人怀疑是否一个人的程度。金宣儿通过朴福子这个角色，展现了一个人的起起落落，提高了观众的投入度。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载