FW : 엑소
前锋：EXO
- 음반 판매 밀리언셀러를 목전에 둔 2013년 최고 대세. 음악방송 트로피만 18개를 거머쥐었고, 각종 시상식의 최고상까지 누리고 있다. 무서운 화력을 자랑하는 명실상부 케이팝 대표 공격수 엑소!
- EXO是目指白金唱片的2013年最大势偶像组合。光是唱片相关奖项就已经拿了18个，并且还在继续包揽各颁奖典礼的大奖。EXO毫无疑问是火力无限的K-POP代表攻击型选手！

FW : 다이나믹 듀오
前锋：Dynamic Duo
- 데뷔 14년 만에 지상파 음악방송 1위를 차지했다. 여기에 힙합 디스전, 열애설을 포함해 힙합 안팎에서 수많은 이슈를 몰고 다닌 대한민국 대표 힙합 듀오. 개코의 신랄한 디스로 공격력을 높이고, 신승훈 서인영 범키 브라운아이드걸스 인피니트H 등 장르불문 피처링 참여로 팀워크까지 높였다.
- Dynamic Duo今年获得了出道14年以来的首个打歌节目一位。虽然这其中包含有嘻哈DISS大战和恋爱绯闻带来的关注度，但Dynamic Duo无疑是韩国代表性的HipHop二人组。先是由Geako辛辣讽刺的DISS提高了攻击力，后又通过同申胜勋、徐仁英、Bumkey、BEG、Infinite H等风格各异的歌手们的合作提高了团队合作水平，今年的Dynamic Duo势不可挡！

MF : 이보영
中场：李宝英
- 2013년 KBS2 ‘내딸 서영이’로 50%에 육박하는 시청률로 ‘국민딸’이 되더니 SBS ‘너의 목소리가 들려’로는 ‘국민변호사’에 등극했다. 주말 드라마와 미니시리즈를 오가며 남녀노소 누구에게나 사랑받았다. 게다가 지성과의 결혼까지! 시청률, 연기력, 진짜 사랑까지 모두 잡은 전천후 멀티 플레이어.
- 2013年，李宝英通过KBS2《我女儿素英》近50%的收视率成为了“国民女儿”，又通过SBS《听见你的声音》荣登“国民律师”。游刃有余地出现在周末剧和迷你系列剧的她获得了不论男女老少的全国观众的喜爱。再加上和池城的结婚消息！李宝英可谓是收视率、演技、感情生活一个不放过的全天候多面手。

MF : tvN ‘응답하라 1994’
中场：tvN 《请回答19994》
- 대한민국 대표 세대 차이, 지역감정 해소 드라마. 94학번의 단결을 이끌고, 14학번의 트렌드를 이끄는 중원의 지배자! 금요일과 토요일, tvN 공격력의 활로를 뚫었다. 남편 찾기를 이용한 헛다리짚기는 최고의 개인기.
- 该剧讲述了韩国人民生活中会遇到的代沟、地域差异等代表性问题。是团结94级学生，引领14级学生的名副其实的中场支配者！每到周五、周六就以无敌火力横扫整个tvN。不得不提的是该球员的最佳个人技——找呀找呀找老公~

MF : tvN ‘꽃보다’ 시리즈
中场： tvN “花样”系列综艺
- ‘응답하라 1994’와 함께 tvN의 양 날개를 책임진 2013년 최고 예능 시리즈. 할배들과 이서진, 누나들과 이승기라는 신구의 조화가 이뤄졌다. 할아버지와 누나들의 마음 속에는 나이와 상관없는 열정이 있었다. 유럽, 대만을 종횡 무진하는 박지성을 능가하는 두 개의 심장과 세대 공감을 이끌어내는 연결고리의 역할이 윙어에 제격!
- “花样”系列综艺是和《请回答1994》并称tvN两大主力的2013人气综艺。爷爷们和李瑞镇，姐姐们和李昇基组成了跨越年龄差的新奇组合。爷爷们和姐姐们虽年纪不小但热情不减，攻击力丝毫不亚于横扫欧洲、台湾的朴智星，是利用弧线球得分的好手。

MF : 영화 ‘설국열차’
中场：电影 《雪国列车》
- 봉준호 감독의 헐리우드 진출작이자 한국 900만 관객의 위엄이 ‘설국열차’의 동력을 이끌어냈다. 프랑스 개봉 한국 영화 흥행 1위, “헐리우드를 뛰어넘었다”는 극찬과 함께 누가 ‘설국열차’의 힘찬 움직임을 막을 것인가. 최고의 스피드가 필요한 베스트 윙어.
- 《雪国列车》既是奉俊昊导演进军好莱坞的野心之作，也是由900万名韩国观众共同发动的“列车”。电影在法国上映当天就创下了韩国电影票房第一的好成绩，获得了“超越好莱坞”的盛赞。“雪国列车”一经驶出，无人能阻！是极具速度优势的中场得分球员。

DF : 영화 ‘7번방의 선물’
后卫：电影 《7号房的礼物》
- 아무도 예상하지 못한 천만 관객 동원이었다. 한국 영화사상 처음으로 코미디 영화의 천만 관객 달성한 ‘7번방의 선물’. 외화와 거대 자본의 공세 속에서 한국 영화의 가능성을 증명하고 흥행을 지켜낸 최고의 중앙 수비수다.
《7号房的礼物》出乎所有人意料的观影人数突破千万，是韩国电影史上首部观众人数上千万的喜剧电影。在外国影片和大制作影片的攻击下证明并坚守了韩国本土电影的地位，是最佳的中场防守球员。

DF : 지드래곤
后卫：G-Dragon
- 4년 만에 발표한 솔로 앨범의 성공으로 명성은 높아지고 실력은 더욱 성장했다. 10번의 음악방송 1위 트로피, ‘2013 Mnet 아시안 뮤직 어워드’ 올해의 가수상 등 최고의 성과도 이뤘다. 데뷔 이후 줄곧 자신만의 독보적인 음악성과 스타일을 변함없이 지켜내고 있는 또 한 명의 최고 수비수.
- 时隔4年推出solo专辑的GD今年也获得了巨大成功，不仅赚足了人气也提升了自身实力。同时GD今年还包揽了10个打歌节目的一位以及“2013 Mnet亚洲音乐盛典”年度最佳歌手奖。出道以来一直坚持自己独特的音乐理念和风格的GD也是一名优秀的防守型球员。

DF : 크레용팝
后卫：Crayon Pop
- 일베, 표절, 선물 계좌 등 각종 논란이 터졌지만 ‘빠빠빠’의 중독성은 아무도 막을 수 없었다. 헬맷 하나로 모든 논란의 공격을 방어하고, 직렬5기통의 동력으로 필드를 휘젓는 윙백!
Crayon Pop今年虽然经历了抄袭、礼物纷乱等的各种非议，但大热曲《Bar Bar Bar》的中毒性是无人可挡的。仅用一首热门曲目就抵挡了一切的攻击，再加上带动全场的 直列五汽缸舞，Crayon Pop是最合适的边卫人选。

DF : 씨스타
后卫： Sistar
- 씨스타19 ‘있다 없으니까’, 씨스타 정규 2집 ‘기브 잇 투 미(Give it to me)’ 그리고 효린 솔로 1집 ‘너밖에 몰라’까지 발표하는 앨범마다 음원차트 1위, 음악방송 1위를 석권했다. 2013년 한 해동안 음원강자의 자리를 한결 같이 지켜낸 씨스타! 막강한 음원 방어력과 함께 보라의 운동신경까지 합치면 훌륭한 윙백.
- Sistar19的《因为从有到无》，Sistar正规2辑《Give it to me》，还有孝琳的solo1辑《只想着你》，Sistar的每张专辑一经发布就席卷了各大音源排行榜和打歌节目的一位。2013年Sistar在音源强者的道路上更进了一步，强悍的音源守卫实力加上宝拉的运动神经会让她们成为优秀的边卫的。

GK : 조용필
守门员： 赵容弼
- 전설이 버티는 골대에 누가 감히 골을 넣으리. 정규 19집 앨범 선공개곡 ‘바운스(Bounce)’로 확실한 골대의 기둥을 세우고, 타이틀곡 ‘헬로(Hello)’로 보여준 가왕의 위엄은 조용필이 한국 가요계의 든든한 수문장임을 증명했다. 전설의 자리를 버티는 조용필이야말로 이운재 뺨치는 연예계 골키퍼.
- 在坚守门柱的传说级人物面前，谁胆敢进球？！正规19辑预先公开曲目《Bounce》打下基础，主打歌《Hello》续写传说的歌王赵容弼无疑是韩国歌谣界的守门大将。球场上的赵容弼会是连李云在（韩国国足教练）都不放在眼里的演艺界最佳守门员。

* 교체선수 명단(7명)
* 替补队员名单（7人）
· 이종석 : 상대팀 눈을 보고, 모든 움직임을 간파해주마! ‘너의 목소리가 들려’
· 李钟硕：一眼看穿对方球员行动！“听见你的声音~”

· 김우빈 : “지켜주고 싶게” “오빠 믿지?” “눈 그렇게 뜨지마. 떨려” “뭘 또 이렇게 받아쳐? 완전 신나게” 호텔 상속자 최영도 하나면 축구팀도 사버린다!
· 金宇彬：“我会守护你的”“相信我的吧？”“别这样看我，我紧张”“又收到什么回复了，这么开心”，酒店继承者崔英道，买下整支球队不在话下！

· MBC ‘일밤-진짜사나이’: 대한민국 군인들의 전투력을 바탕으로 웃음과 감동 그리고 시청률까지 잡은 최강 공격수
· MBC《日夜-真正男子汉》：以韩国军人们的战斗力为基础，欢笑、泪水、收视率一个不放的最强攻击选手！

· 아이유 : ‘최고다 이순신’ ‘예쁜남자’의 연기력, ‘분홍신’의 가창력, 완전체 국민여동생!
· IU：《最佳李纯信》、《漂亮男人》中的演技，《粉红鞋子》中的唱功，IU不愧是名副其实的国民妹妹！

· 영화 ‘아이언맨3’ : 900만 관객 달성한 외국인 용병 하나쯤은 있어야지요.
· 电影 《钢铁侠3》：吸引了900万观众的大制作影片。外援神马的还是需要一个滴~

· 샤이니 : ‘드림걸’ ‘와이 소 시리어스(Why so serious)’ ‘에브리바디’ 도대체 빠질 것 하나 없는 샤이니의 정체는 뭐야?
· SHINEE：从《Dream Girl》到《Who so Serious》，再到《Everybody》，SHINEE到底是何方高人？

· 이정재 : 영화 ‘신세계’, 영화 ‘관상’. 얼굴에 묻은 잘생김으로 제2의 전성기를 이끌다!
· 李政宰：电影《新世界》、《观象》，与生俱来的帅气形象开启了他的第二个全盛时代！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。