最近，浪漫喜剧女王徐贤真再次携新作品活跃于荧屏之中，那么你们知道她凭什么被称为浪漫喜剧女王吗？跟着小编一起来看一看吧！

삶의 단면을 잘라 보여주는 것이 드라마라면 그 드라마 속에서 '삶'으로 존재하는 것이 바로 서현진이라는 배우다.
如果说韩剧是给我们展现了人生的一小段插曲的话，活生生存在于电视剧中的演员就是徐贤真。

안방극장을 로맨틱한 '현실'로 바꿔 놓는 배우 서현진만의 매력을 알아보자.
看看演员徐贤真是如何将电视剧演出了现实生活的感觉吧！

1. 달콤상큼 '귀여운' 외모
1. 甜美可爱的外貌

올해 초 tvN '또! 오해영'에서 '못생긴' 오해영 역을 맡기도 했지만 서현진은 절대 못생기지 않았다.
她今年年初在tvN电视剧中饰演了相貌平凡的吴海英这一角色，但是徐贤真绝对长得不丑。

그렇다고 엄청나게 '예쁘다'고 표현하기도 좀 쑥스럽긴 하지만 '정말' 귀엽다고는 당당히 말할 수 있다.
不过要说她真的超级漂亮也有点太过了，可以说她真的很可爱。

2. '공감' 100% 책임지는 캐릭터 200% 소화력
2. 让人能够100%地感同身受的200%的角色消化能力

tvN '식샤를 합시다'를 보면서는 함께 밥을 먹고 싶었고, tvN '또! 오해영'을 보면서는 비교당하는 오해영에 빙의해 TV를 보다 눈물을 찔끔찔끔 흘렸다.
看她的饮食类综艺时想要和她一起吃饭，看她演的电视剧时因为其角色在剧中被比较遭受了诸多非议而忍不住跟她一起嚎啕大哭。

어떤 캐릭터도 공감되게 표현하는 서현진 표 연기는 본방 사수를 끌어들이는 힘이 있다.
不论是演什么角色都能让人感同身受，忍不住想要坚持看直播。

3. '짠내' 풀풀나는 섬세한 감정 연기
3. 让人忍不住直呼“好可怜啊”的细腻情感演技

멋지다, 못됐다, 잘났다, 능력 있다, 자신 있다, 슬프다, 불쌍하다, 눈물난다, 치졸하다, 짠내난다.
帅气，没出息，好厉害，有能力，有自信，伤心，可怜，幼稚笨拙，心酸。

예쁘고 행복하기만 한 사람이 어디 있을까. 많은 사람이 긍정적인 형용사들 대신 짠내나고 불쌍한 형용사를 하루하루 입증하며 살아간다.
那个美丽幸福的人去哪了呢？许多人比起具有肯定意义的形容词，更多的是证明了心酸可怜这一形容词。

웃다가 돌아서서 몰래 눈물 흘리는 짠내 풀풀 풍기는 현실을 실감 나게 표현할 수 있는 서현진은 '믿고 보는' 배우다.
徐贤真在强颜欢笑之后偷偷抹眼泪的演技让人看了一阵心酸，并且觉得十分真实，肯定了她是值得信赖的演员。

4. 웃을 때 눈이 사라지는 극강 '애교' 눈웃음
4. 笑起来就没了眼睛的超强撒娇笑眼

정말 기분 좋게 웃을 때 사람들은 입을 벌리고 큰 소리로 웃거나 눈이 안 보일 정도로 활짝 웃곤 한다.
真的很开心地笑的时候，人们会张开嘴放肆大笑，或者笑到看不见眼睛。

두 가지 웃음 모두에 최적화된 서현진이지만 눈이 안 보일 정도로 활짝 미소짓는 애교스러운 눈웃음은 로코퀸 '넘사벽'을 증명하는 그녀만의 매력이다.
徐贤真虽然把这两种笑容都最小化了，笑起来笑到看不到眼睛的可爱的笑眼再次证明了她浪漫喜剧女王的地位，也是她特有的魅力。

5. 어떤 상대역을 만나도 만들어 내는 '최강 케미'
5. 不论遇到谁演对手戏都能促成最强的化学反应

2015년부터 시작된 서현진 전성시대는 tvN '식샤를 합시다2'의 윤두준, tvN '또! 오해영'에서 에릭, 전작인 SBS '낭만닥터 김사부'에서는 유연석과 찰떡 호흡을 자랑했다.
从2015年就开始了徐贤真的全盛时期，搭档的男演员从尹斗俊，到ERIC，再到柳演锡，无不备受称赞。

서현진과 연기한 남자 배우들은 모두 연기력을 재평가받으며 주목받았을 만큼 그녀는 자신뿐만 아니라 상대 배우마저 돋보이게 하는 매력 넘치는 배우다.和徐贤真一起搭档的男演员的演技都得到了再次评价，她不仅能让自己备受瞩目，是个还能带火对手戏演员的具有超凡魅力的演员。

6. 먹고, 자고, 싸는 연기마저 '실감' 나게 표현해내는 생활 연기의 달인
6. 就连吃饭睡觉的场景都演绎地栩栩如生

가끔 드라마를 보면 잠자기 전 침대 위에서 통화하는 장면에서 색조 화장까지 한 여배우들을 보게된다. 그럴 경우 시청자로서 심히 당황스러워진다.
时不时会在电视剧里看到女演员在睡觉前躺在床上打电话时还化着彩妆。

이에 반해 서현진이 드라마에서 먹는 건 진짜 먹는 거다.
与之相反，徐贤真是真的在电视剧里吃东西。

화장실 변기에 앉아 슬퍼 우는 것도, 술 마시다 좋아하는 마음을 들키고 마는 것도 연기가 아닌 진심으로 보이게 만드는 생활 연기의 달인이다.
在厕所里坐着哭的时候也是，喝醉酒表白心意的时候也是，让人觉得不是在演戏而是真情流露，可以说是生活演技的达人。

서현진은 내숭 없는 연기로 시청자에게 드라마를 현실로 인식하게 해준다.
徐贤真用毫不做作的演技让观众们在看电视剧时仿佛身临其境。

相关阅读：

徐贤真专访：Eric从遥不可及的前辈变成朋友

从恶女到浪漫喜剧女王 徐贤真的脚踏实地成长史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载