Dispatch独家曝光河智苑与某化妆品公司的纠纷内幕，但毕竟是一家之言，到底真相是什么呢？

 

"제가 '기황후'를 선택해 이 자리에 서기까지… 가장 힘들 때 저를 지켜주신 A언니, B형부, 너무 고맙고 사랑합니다." (하지원)
“我选择了《奇皇后》之后走到了这个位置…谢谢在最累的时候陪着我的A姐姐，B姐夫，我爱你们。”（河智苑）

2013년 12월 30일, 하지원은 MBC-TV '기황후'로 연기대상을 수상했다. 그는 A씨 부부에게 감사를 전했고, 사랑한다고 덧붙였다.
2013年12月30日，河智苑凭借MBC-TV《奇皇后》获得演技大赏并表达了对A氏夫妇的感谢和爱意。

A씨 부부는, 문자 그대로 '은인'이었다. 전 소속사와 갈등을 겪고 있을 때, A씨 부부가 관련 리스크를 제거했다. 몇 가지 잡음을 명쾌하게 정리했다.
A氏夫妇，正是河智苑所说的“恩人”。在河智苑和前所属公司经历纠纷的时候，A氏夫妇帮助解决了相关风险，干净利索地清除了一些闲话。

하지원의 복귀에도 앞장섰다. 드라마 관계자는 '디스패치'에서 "A씨 부부가 계약 전반을 조율했다"며 "A씨 사무실에서 사전미팅 및 출연계약 등을 진행했다"고 전했다.
A夫妇在河智苑复出时也出了很大的力。电视剧相关人员告诉Dispatch“A氏夫妇全面负责协调合约” “在A氏的办公室进行了事前会议，签订了出演合约”。

그래서 하지원은, 수상소감에서 A씨 부부를 언급했다. "너무 고맙고, 사랑한다"고 말했다.
所以河智苑在获奖感言中提到了A氏夫妇“非常谢谢，我爱你们”。

그로부터 3년이 지난 2016년. 하지원은 A씨 측과 공동으로 설립한 화장품 회사에 소송을 제기했다. 초상권 사용금지 가처분 및 공동사업약정 무효확인 청구다.
自此3年后，2016年河智苑将和A某共同成立的化妆品公司告上了法庭。申请停止使用肖像权和共同合作协议无效处理。

결론부터 말하면, 하지원이 졌다. 재판부는 "하지원이 제기한 문제는 위반사유로 보기 힘들다. 양측이 체결한 공동사업약정은 유효하다"고 말했다.
一句话总结就是，河智苑输了。裁判部称“河智苑提出的问题很难看做违约理由””两方签订的共同合作协议有效”。

'디스패치'가 하지원과 A씨 측(골드마크)의 다툼을 살폈다. 이번 소송의 핵심인 '공동사업약정서'를 단독으로 입수, 문제의 시발점을 확인했다.
Dispatch研究了一下河智苑和A方（黄金面具）的争议。独家入手了这次诉讼的核心《共同合作协议》，确认了问题的源头。

♦하지원, '골드마크' 동업 참여
♦河智苑，参与“黄金面具” 运营

2015년 5월, 하지원과 A씨 측은 화장품 사업을 준비했다. '골드마크'라는 회사를 설립, '제이원'(J-one)이라는 화장품 브랜드를 만들기로 약속했다. 한 마디로 '동업'의 시작이다. 
2015年5月，河智苑和A方准备化妆品产业，成立了“黄金面具”公司，约定打造名叫“J-one”的化妆品品牌。一句话总结就是开始了合营。

하지원은 자신의 '이미지'를 출자했다. 초상, 성명, 음성 등 자신의 식별 표지를 제공한 것. 브랜드 홍보를 지원하는 역할이다. 그 대가로 '골드마크' 지분 30%를 받았다. 이는 '디스패치'가 입수한 공동사업 약정서에도 잘 드러난다.
河智苑出资了自己的“形象”，提供肖像、姓名、声音等自己的识别标志，担任宣传品牌的角色，并由此获得黄金面具30%的股份。这一点Dispatch也在入手的共同合作协议中得到了证明。

제2조. 본건 사업 및 대상회사에 관한 합의
第二条．本产业和公司的相关协议

가. 제공대상
一．提供对象

(1) 하지원의 초상 (외모, 영상, 사진, 동작 등)
(1)河智苑的肖像（外貌、视频、照片、动作等）

(2) 하지원의 성명 및 음성 (이름, 예명, 사인, 더빙, 노래 등)
(2)河智苑的姓名和声音（名字、艺名、前面、配音、歌曲等）

다. 촬영 및 판촉행사
二.拍摄和促销活动

(1) 하지원은 영상 및 사진 촬영, 판촉행사에 출연 또는 참여해야 한다.
(1)河智苑需参与视频、照片拍摄和促销活动。

(2) 브랜드 존속시까지 해당 자료를 국내외에서 사용하는 것에 동의한다.
(2)同意在品牌存在时在国内外使用相关资料。

(3) '제이원' 브랜드 제품의 경쟁상품이나 유사상품의 광고에 출연할 수 없다. 
(3) 不能出演“J-one”品牌产品的竞争商品或相似产品的广告。

♦지분 30%, 무상으로 취득?
♦股份30%，无偿取得？

하지원은 '이미지'를 제공하는 조건으로 지분을 확보했다. '골드마크' 기명식 보통주 30%를 받았다. '골드마크'가 대규모 투자를 받아도, 이 지분율은 유지되는 조건이다. 
河智苑以提供“形象”的条件获得了“黄金面具”30%的记名式普通股份。“黄金面具”就算获得大规模投资，河智苑也会维持这个股份占有率。

'디스패치'가 확보한 주주명부에 따르면, 하지원(전해림)을 포함한 가족(자매 및 모친)은 1만 2,000주를 보유하고 있다. 골드마크가 발행한 주식 총수의 30%다. 
从Dispatch获得的股东名单来看，包括河智苑（田海林）在内的家人（姐妹和母亲）持有着1万2000股的股份，占黄金面具发现股份总数的30%。  

하지원은 주식 취득 과정에 대해 "하지원이 자신의 예금계좌에서 골드마크 법인계좌로 입금했다"면서 "본인 돈으로 주식을 매입했다. 남에게 양수대금을 받을 이유가 없다"고 말했다. 
河智苑对于股份取得过程是这样解释的“河智苑用自己的账户给黄金面具法人账户转了钱”“用自己的钱买了股份，没有理由接受别人的转让资金”。

하지만 '디스패치' 확인 결과, 하지원은 주식 30%를 무상으로 취득했다. 주식양수대금 600만 원은 'A씨 계좌->하지원 모친 계좌->하지원 계좌->골드마크' 순으로 전달됐다.
但是Dispatch确认的结果是，河智苑无偿地获得了股份了30%。股份转让资金600万韩币经过了“A某账户-河智苑母亲账户-河智苑账户-黄金面具”这样的过程。

이는 재판 과정에서도 밝혀졌다. 3자간 입금 내역 및 문자 내용이 공개된 것. "(어머님께) 송금했습니다"(A씨)와 "지원통장에 넣을게요"(모친)라는 문자가 이를 뒷받침했다.
这些在裁判过程中被公开了出来。3人之间的入账和短信内容被公开“（给您）转了钱（A某）”和“我放进智苑的账户”（母亲），证明了以上内容。

♦하지원 vs 골드마크, 갈등의 시발
♦河智苑VS黄金面具，纠纷的源头

하지원의 주장을 한 줄로 요약하면 다음과 같다.[
cn]河智苑的主张可以用一句话来概括。[/cn]

"(동업자와) 신뢰가 깨졌다. 계약을 파기하겠다. 내 초상권을 사용하지 말라."
“（和同营者）的信任破碎了，要毁约，也别用我的肖像”

골드마크는 계약 파기의 조건으로 주식반환을 요구했다.
作为解约的条件，黄金面具要求偿还股份。

하지원의 대응은….
但是河智苑是这样回应的…

"내 돈을 내고 정당하게 받은 주식이라 돌려줄 수 없다." 
“我用我的钱正正当当买的，不可退还”

그리고 덧붙였다.
还补充道。

"배당금은 물론 모델료도 받은 게 없다. 초상권만 공짜로 쓰게 해준 셈이다. 공동 사업 약정서는 무효다. 초상권 사용도 금지한다."
“别说红利了，连代言费也没有收到，就是在免费用我。共同合作协议是无效的，请不要再用我的肖像了”。

하지원과 골드마크의 소송의 핵심은 '신뢰', '무효', '파기', '가처분'이다. '디스패치' 역시 이 4가지 부분을 주의깊게 살펴봤다.
河智苑和黄金面具诉讼的核心是“信任”“无效”“毁约”“ 临时处置”。Dispatch对这四方面深入进行了研究。

♦누가 먼저 신뢰를 깼나?
♦谁首先违约？

다시, <공동사업약정서>를 살펴보자.
让我们再来看一下《共同协作合约》

하지원은 2015년 5월 12일 골드마크와 약정서를 작성했다. '제이원' 광고 및 홍보 활동에 전념하겠다는 것. 이는 브랜드 홍보의 기본이자 회사 주주의 의무였다. 
河智苑在2015年5月12日和黄金面具签订了协议，决定要专注于“J-one”广告和宣传活动。这是品牌宣传的基本和公司股东的义务。

하지만 하지원은 5월 15일, '조르지오 아르마니'와 드라마(너를 사랑한 시간) PPL 계약을 체결했다. 3개월 단발 2억 원의 조건이었다. 골드마크는 한시적으로 이 PPL을 허락했다. 
但是河智苑5月15日和乔治·阿玛尼与电视剧《爱你的时间》签订了PPL合约。条件是一次付款2亿韩币。黄金面具暂时同意了这个PPL。

'제이원'은 PPL 종료(8월 14일) 시점을 기다렸고, 8월 25일 색조제품(쿠션)을 론칭했다. 하지원은 해당 제품 모델로 활약했다. 광고도 찍고, 방송도 출연했다. 신제품 행사도 참석했다.
“J-one”等到PPL结束（8月14日）的时候，在8月25日推出了美妆产品（气垫）。河智苑则作为产品模特频繁进行活动，拍了广告，也出演了节目，还参加了新产品的促销活动。

하지원은 또 다시 '로레알' 측과 만났다. 조르지오 아르마니와 연장 계약을 체결한 것. 8월에 '제이원' 색조를 론칭했고, 10월에 '아르마니' 색조를 홍보했다. 같은 모델, 다른 화장품인 셈이다. 
但是之后河智苑又和欧莱雅方面见面了，并和乔治阿尼玛延长了合约。J-one八月推出彩妆，河智苑10月就为阿尼玛的彩妆宣传。也就是说一个人代言了不同的化妆品品牌。

 

♦하지원은 어디 모델인가.
♦河智苑是哪里的代言人

삼성전자 모델이 LG전자를 홍보할 수 없다. 계약 위반이다. 오뚜기 모델이 농심 제품을 광고할 수 없다. 역시 계약 위반이다. 이는 광고·홍보의 룰이다.
三星的代言人是无法宣传LG的，属于违约。Ottogi的代言人是无法宣传农心的，当然也是属于违约。这是广告&宣传的规定。

하지원의 '페이스북'(2015.10.03). 서로 다른 화장품이 충돌했다. 그녀의 프로필 사진은 '제이원' 광고 사진이다. 반대로 게시물은 '조르지오 아르마니' 립스틱이다.
河智苑的Facebook(2015.10.03)上两个化妆品就冲突了。她的主页照片是j-one的广告照片，但是上传了乔治阿尼玛的口红。

'제이원'의 슬로건은 "하지원이 선택한 단 하나의 화장품"이다. 하지만 그녀는 자신의 SNS에 #아르마니, #엑스XXXX 등을 해시태그로 달았다. 제품 번호까지 안내했다.
J-one的口号是“河智苑唯一选择的化妆品”但是她在自己SNS上加上了#阿尼玛 #X XXXX等标签，甚至是产品号码。

하지원 소속사는 "(골드마크에) 1차 계약 당시 연장 광고를 할 수 있다는 내용을 전달했다"면서 "지금 이 부분을 왜 문제삼는지 모르겠다"고 되물었다.
河智苑所属公司解释说“黄金面具在第一次签订合约的时候同意了延长广告。”并反问道“不知道为什么这个部分会变成问题”。

골드마크 측은 어불성설을 말했다. "당시에는 '젤리팩'(기초화장)만 출시했다. 색조제품 론칭 전이었다. PPL 종료 시점에 맞춰 색조 제품을 냈다. 어느 회사가 동종 광고 출연을 허락할까. 게다가 하지원은 주주였다.
"黄金面具方面表示不可理解。“当时只推出了“果冻面膜（基础化妆），是发布彩妆产品之前，等到PPL结束的时候推出了彩妆产品。哪个公司会同意代言人出演同种广告呢，再加上河智苑还是股东”。

 

♦ 하지원이 말하는 불신의 근거?
♦河智苑的话不可信的证据

그보다, 하지원은 왜 화장품 사업에 뛰어 들었을까?
更重要的是，河智苑为什么会进入化妆品产业？

그는 "(화장품 사업을 하는) 친언니와 자매 스토리를 만들고 싶었다. 친언니가 운영하는 화장품 브랜드를 '제이원'이라는 이름으로 재탄생시킨 것"이라고 밝혔다. (2016.8.24)
她是这样说的“想和（从事化妆品事业）的亲姐姐创造姐妹故事，想让亲姐姐运营的化妆品品牌以J-one的名字再诞生”。(2016.8.24)

하지만 약정서에는 친언니가 등장하지 않는다. 친언니는 자신의 화장품 매장에서 '제이원'의 대표 상품인 '젤리팩'과 '젤리크림' 등을 도매가로 구입한 게 전부다.
但是合约书里亲姐姐并没有登场。亲姐姐除了在自己的店铺以批发价购入了J-one代表产品果冻面膜后就没有其他参与行为了。

하지원이 골드마크와 손을 잡은 이유, A씨의 능력 때문이다. 그는 코스메틱 업계의 마이다스 손으로 불린다. A씨가 만든 대부분의 화장품은 홈쇼핑에서 메가 히트를 쳤다. 
河智苑和黄金面膜合作的理由是A某的能力。他在化妆品业界被称为点石成金之手。A某制作的大多数化妆品都在电视购物达到百万的销售额。

'제이원' 역시 런칭과 동시에 홈쇼핑을 공략했다. 6개월 만에 45억 원을 벌었다. 그러자 하지원은 문제를 제기했다. 경영이 투명하지 않다는 것. 모델료 지급 및 이익 배당도 요구했다.
 J-one果然也在推出的同时攻占了电视购物频道。在6月一个月就赚取了45亿韩币，但是河智苑提出了异议，就是所谓的经营不透明，要求支付代言费和股东红利。

♦법원은 하지원의 주장을 기각했다.
♦法院驳回了河智苑的主张

우선, 하지원이 주장한 기망에 대한 법원의 판단.
首先，是法院对于河智苑主张的判定

"골드마크 측이 '(하지원에게) 별도의 모델료를 지급하기로 약속했다'는 주장은 사실로 인정하기 부족하다. 달리 이를 인정할 만한 증거가 없다."
“无法认证黄金面具方面承诺会付给河智苑额外代言费，也没有能证明这一点的证据”。

다음은, 신뢰관계가 깨졌다는 주장에 대한 판결문이다.
第二点， 是对于信任关系破裂主张的判决文

"골드마크 측은 공동사업약정서에서 정한 의무를 이행했다. 회사 운영 상의 문제는 업무 집행에 대한 해임 사유가 될지 몰라도 공동사업 불이행, 또는 신뢰관계 훼손으로 보긴 어렵다." 
“J-one方面履行了共同合作协议里规定的义务。公司运营上的问题也许可以成为解除业务执行的理由，但是无法看做不履行共同合作义务以及信任关系毁损”。 

마지막으로, 초상권 사용 금지에 대한 재판부의 의견이다.
最后，是关于禁止使用肖像权的意见。

"공동사업약정에 의해 제공하기로 합의한 예명, 성명, 초상, 음성 제공 의무는 여전히 존재한다. 골드마크를 상대로 제기한 초상권 금지 및 폐기 청구는 받아 들이지 않는다."
“共同合作协议中约定的艺名、姓名、肖像、声音提供义务依然存在。不接受禁止黄金面具使用其肖像权的要求”。

2013년, 하지원은 '사랑한다'를 말했다. 2016년, 하지원은 '기망'을 주장했다. 그리고 2017년, 하지원은 '억울하다'고  호소했다. 그래서 다시, 항소를 제기했다.
2013年，河智苑说了“我爱你”。2016年，河智苑主张“欺瞒”。2017年，河智苑诉说了“委屈”。并进行了上诉。

相关阅读:

河智苑&金荷娜 教你红色连衣裙怎么穿

韩媒专访陈柏霖：孙艺珍河智苑是最好的搭档

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载