文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

강가의 가로등
河沿的路灯

두꺼운 카펫 같은 장막이, 아이들의 흰 낮의 번화함과 찬란함을 가린다.
有密密的毡儿 遮住了白里繁华灿烂。

점점 소리 잦아드는 강가에, 적막함과 어둠이 깔린다.
悄没声的河沿上，满铺着寂寞和黑暗。

성곽 위로 흔들리는 등불, 여전히 깜박거리며 반짝인다.
只剩城墙上一行半明半灭的灯光, 还在闪闪烁烁的乱颤。

그들은 어떻게 저리 미약할까! 그러나 그것은 우리의 유일한 눈인 것을!
他们怎样微弱! 但却是我们唯一的慧眼!

그들은 우리가 본질을 이해하도록 도움 주고: 우리가 더 앞을 바라보게 한다.
他们帮着我们了解自然; 让我们看出前途坦坦。

그들은 우리의 좋은 친구, 희망과 편안함을 준다.
他们是好朋友，给我们希望和慰安。

너의 등불 변함없이 축복하며 영원하기를!
祝福你灯光们 愿你永久而无限!

 词 汇 学 习

장막：帷幕。帐篷。

월남이 망한 뒤에 대량의 난민들이 철의 장막을 도망쳐 나왔다.
越南沦亡后，大批的难民逃出铁幕。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。