文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

날은 저물고 땅거미가 대지를 뒤덮습니다.  강가로  나가서 항아리에 물을 가득히 길어올 때가 되었습니다.
白日已过，暗影笼罩大地。是我到河边汲水的时候了。

저녁바람은 강물의 슬픈 음악소리에 열심히 귀를 기울이고 있습니다.
晚风凭看水的凄音流露着切望。

아! 저녁바람과 물소리가 나를 황혼 속으로 불러내고 있습니다.
呵，它呼唤我出到黄昏暮色中来。

쓸쓸한 오솔길에는 인적이 모두 끊어졌습니다. 강물에는 잔물결이 일어나고 있습니다.
荒径上断绝人行，风起了，波浪在河里翻腾。

나는 집으로 돌아갈 수 있을지 모르겠습니다.
我不知道是否应该回家去。

갑자기 누군가를  만나게 될지도 모르겠습니다. 선창가에 정박하고 있는 작은 배 위에서  낯선 사람이 현악기를 연주하고 있습니다.
我不知道我会突然遇见什么人。浅滩的小舟上有个不相识的人正弹着弦乐。

 词 汇 学 习

황혼：黄昏。

황혼이 질 때 아이들은 자연히 집에 돌아간다.
黄昏时，小孩就自然地回家。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。