文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

디종의 영광
第戎的荣耀

그녀가 아침에 일어날 때면 나는 서성거리며 그녀를 지켜본다.
翌晨，她醒来， 我游移不定，想想她。

그녀가 창문 밑에서 목욕가운을 펼치면 아침 햇살들이 그녀의 몸에 달려들어 양 어깨에서 하얗게 반짝거리고, 그새 양 옆구리를 타고 내려가다 무르익은 금빛 그림자가 화끈 달아오른다,
她站起来挡住窗光，雪白的肩膀熠熠发亮，洒满阳光。当时她的身体，在强烈的金色光影下模糊。

그녀가 출렁거린 젖가슴이 마치 활짝 핀 노란 장미 두 송이 디종의 영광처럼 흔들리는 순간.
她的乳房晃动着，像盛开的蔷薇。

그녀의 나신(裸身)이 물살에 방울지고, 양 어깨가 은빛으로 반짝거리다, 마치 흠뻑 젖어 추락하는 장미꽃송이처럼 뭉그러져, 빗발에 흐트러진 꽃잎들 씻겨 내리는 소리가 들린다.
她把水淋在身上，她的肩膀，闪着银光，湿漉漉地晃动，像蔷薇那样起皱纹，并能听到纯洁的花瓣伸展开的窸窣声。

햇살 가득한 창에 그녀의 금빛 그림자가 응집하여 겹겹이 싸이다, 영광의 장미처럼 탐스럽게 달아오른다.
窗旁布满阳光，她摇动着金色的影子，她的全身象太阳一样发光，像蔷薇和蔷薇在攀比一样。

 词 汇 学 习

서성거리다：徘徊。踱来踱去。来回踱步。走来走去。

문밖에서 서성거리지 말고 들어오너라.
不要在门外边徘徊，进来吧。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。