文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

얼어붙은 방울
冻结的泪珠

내 빰에서 얼어붙은 방울이 떨어집니다:
我脸颊上落下了，冻结的泪珠。

그렇다면 내가 놓친 것이겠죠, 내가 울었다는 말인가요?
我几乎没发觉，我已经在痛哭。

아 눈물들아, 나의 눈물들아,
泪水啊我的泪，

너희는 또한 그처럼 그저 식어, 차거운 아침 이슬과 같이 얼음으로 굳어가는 것이냐?
你真的那么冷酷，才结成了冰？就像冰凉的朝露。

또 모든 겨울 얼음을 녹여 없애려는 듯
你却是源自，我胸膛的炽热，

활활 타오르듯 뜨거운 가슴의, 샘에서 솟아나는 것이냐!
仿佛要融化，这一冬的冰雪！

 词 汇 学 习

활활：熊熊。展翅貌。呼啦呼啦。

이미 엄동설한이 되었건만 활활 타오르는[거센] 난롯불로 장막 안은 따스한 봄날과 같았다.
尽管已是严冬，炽旺的炉火使得帐篷里温暖如春。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。