文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

도시에서 오래 갇혀 지낸 이에게는
对于一个长困在城里的人

도시에서 오래 갇혀 지낸 이에게는 하늘의 맑고 광활한 얼굴을 바라보고
若一个人被长久地困在城中，这是幸福的：能看到明净、

푸른 하늘의 미소를 한껏 받으며 숨 쉬듯 기도하는 게 더없이 달콤한 행복.
开阔的天空，或者可以用低语祈祷于蔚蓝的微笑着的苍穹之下。

지쳐 있다가, 흡족한 마음으로 물결치는 풀밭 어느 쾌적한 자리에 풀썩 주저앉아
谁人更快乐？当他可以心满意足地、疲惫地躺在那些如波浪般

사랑과 그리움 담긴 명랑하고 정다운 얘기를 읽고 있는 이만큼 행복할 사람이 있으랴?
起伏的青草上舒展一下身体，或许还读着一个关于爱情的温雅而含情脉脉的故事？

저녁에 집으로 돌아오는 길에, 귓가에
傍晚，在回家的路上，耳朵聆听着

들려오는 나이팅게일의 노랫소리―눈에는 조각배처럼 떠가는 조각구름의 밝은 항해.
夜莺鸣啭，眼睛远望到微云璀璨，从天边驶过，

하루가 그리 빨리 지나간 것이 아쉬울 뿐:
他定会哀悼时光如斯匆促：

흡사 투명한 에테르사이로 조용히 떨어지는 어느 천사의 눈물, 그 눈물길처럼.
正如一滴天使的清泪，安静地从清朗的太空滑落消逝。

 词 汇 学 习

광활하다：广阔。

인터넷은 또 하나의 광활한 세상이다.
互联网是另一个广阔的天地。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。