文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

시어슬로우 숲 속 한 데 잠을 자며
在绥斯洛森林

잠을 청한 자리 위로 만병초 피어 밤 새 꽃잎 떨어지며 판지 위로 떨었습니다.
我走在山下，一整夜，花落着，在纸板床单上颤抖。

두 발은 짐꾸러미에 파묻고 두 손은 깊이 호주머니에 찔러 넣어도 잠이 오질 않습니다.
用脚撞击我的行包，手伸进我的口袋，几乎不能睡觉。

학창 시절에 우리들은 커다란 따뜻한 침대에서 잠자리를 같이 했고 우리는 가장 나이 어린 연인들이었습니다.
我记得当时我们在一个学校，在一个温暖的大床上睡觉。我们是最年轻的情侣。

헤어졌을 때 겨우 열 아홉이었으니까요.
我们关系破裂时我仅仅十九岁。

이제 친구들은 결혼을 하였고 당신은 동부 학교에서 아이들을 가르칩니다.
现在我们的朋友们结婚了，你返回东部教书。

나는 기꺼이 이렇게 살고 있어요. 초록 언덕과 기나긴 푸른 바닷가,
我并不介意用这种方式生活。绿色的小山，长长的蓝色海岸线

그러나 어쩌다 하늘 밑에서 잠이 들 때면 당신을 가졌던 그 때를 되돌아 봅니다.
只是有时睡在露天时，我想起过去拥有你时。

 词 汇 学 习

짐 꾸러미：行李包儿。行李捆儿。

짐꾸러미를 단단히 묶다.
绑紧行李。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。