• 《苏里南》的热播引发外交危机?韩大使馆叮嘱侨民注意安全!

    收到当地报告,正在密切关注此事 “苏里南政府尚未表明立场”[/cn] [en]한국 외교부도 이런 현지 동향을 공관을 통해 보고받고 상황을 주시하고 있는 것으로 전해졌다.[/en][cn]目前韩国外交部也通过驻外使馆了解了相关情况的报告,正在密切关注此事。[/cn] [en]외교부 당국자는 수리남 정부의 공식 항의 메시지가 한국 정부에 접수됐느냐는 질문에 “해당 넷플릭스 시리즈 방영 이후 수리남 정부의 우리 정부에 대한 입장 표명은 없었다”면서 “수리남과의 우호 관계 유지를 위해 지속 노력 중”이라고 말했다.[/en][cn]外交部当局被问到苏里南政府的正式抗议信息是否被韩国政府接收时说,“在该Netflix系列播出后,苏里南政府没有对韩国政府表明立场”,并表示“正在不断努力维持与苏里南的友好关系”。[/cn] [en]넷플릭스 관계자에 따르면 ‘수리남’ 측은 이와 관련한 입장을 정리 중이다.[/en][cn]据Netflix相关人士透露“苏里南”方面正在整理相关的立场。[/cn] [en]한국과 수리남은 1975년 수교했으며 현재는 주 베네수엘라 한국대사관이 수리남을 겸임하고 있다.[/en][cn]韩国和苏里南于1975年建交,目前由韩国驻委内瑞拉大使馆兼任苏里南。[/cn] [en]주 베네수엘라 한국대사관은 13일 홈페이지에 수리남 한인사회를 대상으로 “수리남에 거주하는 한인 여러분께서 드라마 방영 여파로 많이 곤혹스러우실 것으로 짐작된다”면서 “여러분의 안위를 위해 최선을 다하겠다”고 공지했다.[/en][cn]韩国驻委内瑞拉大使馆13日在官网上,以苏里南韩人社

  • 韩剧中的“再会”情侣 能否再创辉煌?

    有过合作的李东旭-李多海在MBC《酒店之王》,SBS《明朗少女成功记》中的张赫-张娜拉情侣在KBS2《命运一样爱着你》中再次合作。[/cn] [en]한번 호흡을 맞춘 연기자들이 재회하는 이유는 무엇일까? 한 드라마 제작 관계자는 “아무래도 한번 호흡을 맞춘 연기자들의 경우 초반 불필요한 소모전을 줄일 수 있다는 것이 가장 큰 장점이다. 흔히 말하는 탐색전의 시간이 줄어들 수 밖에 없다”는 것을 장점으로 들었다.[/en][cn]那么有过合作的演员们再次合作的理由是什么呢?某电视剧制作公司相关人士表示:“最大的优点应该是曾经有过合作的演员可以缩短初期的不必要的消耗战。就是俗话说的缩短探索战的时间。”[/cn] [en]하지만 작은 우려도 없지는 않다. 가장 큰 문제는 시청자들이 보기에 신선함이 덜하다는 점이다. 이 관계자는 “뭔가 달달하고 설레는 느낌을 줘야 하는데 [wk]기시감[/wk]이 생기면 전에 본 것 같기도 하고, 이 드라마와 저 드라마가 잘 구분이 안되는 상황이 되기도 한다”며 ‘숙제’가 있다는 걸 단점으로 들기도 했다.[/en][cn]但是也有忧虑。最大的问题就是观众们的新鲜度下降。某相关人士表示:“应该呈现甜蜜而又心动的感觉,但是如果出现了即视感,那么感觉貌似看过,甚至出现这部和黄静茵那部电视剧无法辨别的情况。”[/cn] [en]새로 시작하는 드라마에서 호흡을 맞추는 이들은 숙제를 잘 넘어설 수 있을까? 이들의 아름다운 비주얼 만큼 아름다운 결과가 나올 지 궁금해진다.[/en][cn]全新开始的电视剧中合作的他们能否成功呢?犹如他们的美丽的外表,能否出现美丽的结果呢?[/cn] 相关阅读: 苏志燮申敏儿出演新韩剧《Oh My God 》 韩剧《她很漂亮》首播 主演各具特点引爆笑 《六龙飞天》金明敏能否延续史剧不败神话? 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩国女星黄正音与李英敦的恋爱史

    近了起来,在交往了6个月后就决定结婚了。[/cn] [en]이영돈은 황정음보다 4살 연상으로 거암코아 라는 철강 업체의 아들인데요. 해당 기업은 연매출 130억을 올리는 규모의 회사로 알려졌습니다. 또한 남편인 이영돈은 일본 프로골프에서 활동한 이력까지 있었다고 합니다.[/en][cn]李英敦比黄正音大4岁,是名为“巨岩钢铁”的钢铁企业的儿子。该企业据说是一家年销售量达到130亿韩币的规模的公司。而且据说她的丈夫李英敦曾在日本的职业高尔夫球界活动过。[/cn] [en]황정음은 결혼 이후에는 띄엄띄엄 작품을 하게 되는데요. 지난 2016년 ‘운빨로맨스’를 마치고 휴식기에 접어들었습니다. 이후 2017년 8월 아들을 출산하게 되는데요. 그 이후에도 ‘훈남정음’으로 복귀했고, 현재 2020년 방영 예정인 드라마 ‘쌍갑포차’를 촬영 중이라고 합니다.[/en][cn]黄正音在婚后还陆陆续续出演过作品。她在2016年结束《好运罗曼史》后就进入休息期。之后在2017年8月生下了儿子。之后她以《训南正音》复出,现在据说正在拍摄预定于2020年播出的电视剧《双甲路边摊》。[/cn] [en]오래 연애를 해도 결별을 하는 커플이 있는가 하면 짧은 연애 기간에도 결혼해 행복하게 사는 커플들도 많은 것 같은데요. 황정음과 이영돈 부부 역시 행복한 나날들을 보내고 있는 것 같습니다.[/en][cn]有的情侣虽然交往日久最后也可能会分手,而有许多情侣虽然只交往了很短一段时间,但是却过黄得很幸福。黄正音和李英敦夫妇就过着幸福的每一天。[/cn] 相关阅读 黄正音成为坐拥65亿韩币建筑物的秘诀 看韩国明星黄正音成电视剧收视率王牌之路 黄静茵专访:结婚后想和池城再次合作 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 简美妍将和小3岁的黄保罗11月结婚

    见到姐姐…我想起了以前还是粉丝的时候…我也结婚了,姐姐也得结婚了…要过得好啊! 3.祝贺姐姐了!要过得幸福啊 4.坦白说20多岁的时候,简美妍很漂亮,所以才会招惹了许多是非嫉妒 5.曾经被许多人anti,被恶评缠身,看她在电视上黄说话的时候并不像是那么惹人骂的人。性子好,也善良~恭喜了。 相关阅读: 比起性感,颜值更引人注目的女爱豆5 盘点快速上位的6位新兴清纯女明星 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 搞笑韩剧推荐:《好运罗曼史》狗焕的春天来了

    可能是1988里狗焕的形象太过深刻,看到柳俊烈总会看到狗焕的影子,而且韩国人真的很喜欢“罗曼史”这个词,“省钱罗曼史”“最强罗曼史”“吝啬罗曼史”“彩虹罗曼史”等等等一堆罗曼史,这部片子又叫罗曼史。感觉可以出个罗曼史系列。 剧情简介: [en]운명을 믿고, 미신을 맹신하는 심보늬와 수학과 과학에 빠져사는 공대 출신 게임회사 CEO 제수호가 벌이는 로맨틱 코미디. 동명의 웹툰 <운빨로맨스>의 재치와 장점을 살리면서도 드라마로 재해석된 작품[/en][cn]相信命运,沉迷于迷信的沈宝妮和沉迷于数学和化学的工科大学出身游戏公司CEO在秀浩之间发生的浪漫搞笑故事,改编自同名网络漫画《好运罗曼史》,采纳了其中的才智和长处进行了电视剧化的作品。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 演员制作团队: 导演:金京锡 编剧:崔允娇 主演:黄静茵/柳俊烈/李洙赫 其他信息: 首播:2016年5月25日 集数:16 电视台:MBC 在线视频欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 李宥镇继《天空之城》后狂长29cm,身高反超新剧男主角!

    生了不少混乱。如果不事先了解李宥镇饰演的是儿童孔灿,可能会让观众产生误解,饰演纯真孔灿的李宥镇与现在的黄寅烨是两个角色。[/cn] [en]미스캐스팅과 관련, 납득하기 어려운 제작진의 선택이라는 반응을 보이는 경우를 찾기 어렵지 않다. "굳이 세월의 흐름을 많이 건너뛴 것도 아닌데, 아역을 따로 쓴 이유를 모르겠다. 그냥 황인엽이 연기했어도 되지 않았을까" "이유진이 너무나 멋지게 큰 것은 반갑지만, 너무 멋지게 커서 오히려 성인 공찬역을 맡은 황인엽에 몰입을 방해한다"는 등의 반응이 나오고 있다.[/en][cn]对于剧中选角不当的情况,观众们难以接受制作组的选择:“又不是要故意跳过某个成长阶段,没必要单独搞一个儿童角色。都让黄寅烨来演不就行了吗?”,“李宥镇长大了更帅了当然很好,但是长得太

  • 组合少女时代出道15周年,以综艺solo的形式回归!

    竟在热烈讨论后,成员们会诞生怎样的意见呢?想必观众们也正在期待《少时贪探》的首播。[/cn] [en]2007년 데뷔한 소녀시대는 수많은 메가 히트곡을 탄생시키며 K-POP 전성시대를 이끈 대한민국 대표 아티스트다. 올 여름 5년 만의 완전체 컴백을 앞둔 그녀들에게 전 세계의 이목이 집중되고 있는 상황이다. 또한 무대뿐 아니라 방송에서도 대활약했던 ‘원조 예능돌’ 답게, 멤버들을 한 자리에서 만나볼 수 있는 단독 예능 '소시탐탐'에 더욱 기대감이 쏠린다.[/en][cn]2007年出道的少女时代诞生了众多热门歌曲,是K-POP全盛时代的领军团体。今年夏天,她们将时隔5年以完整体重磅回归,引起全世界粉丝的紧密关注。作为舞台上闪亮四射、综艺中搞笑活跃的“元祖综艺爱豆”,全员凑齐的单独综艺《少时贪探》令人备受期待。[/cn] [en]제작진은 "탐날 정도로 다채로운 끼와 매력을 지닌 소녀시대 멤버들이, 장르불문 다양한 예능 콘텐트에 도전해본다는 콘셉트로 기획된 프로그램이다. 15년 동안 국민 그룹 소녀시대를 사랑해 준 팬 그리고 시청자들에게도 아주 특별한 선물이 될 것으로 보인다. 뜨거운 여름, 그 시절 우리가 사랑했던 걸그룹 소녀시대가 전할 시원한 웃음을 기대해달라"라고 전했다.[/en][cn]节目组表示:“拥有令人垂涎的多彩才艺与无穷魅力的少女时代成员们,在此节目中将不分体裁,挑战各种概念的综艺类型。作为深受国民喜爱15年的少女时代,这也是一份为粉丝与观众们献上的特别礼物。炎炎夏日,请多多期待我们爱过的那个女团——少女时代,领略她们给我们带来的别样欢乐”。[/cn] [en]레전드 아티스트 소녀시대의 탐나는 예능 정복기 '소시탐탐'은 오는 7월 초 첫 선을 보인다.[/en][cn]传奇艺人少女时代的综艺征服记《少时贪探》将于7月初首播。[/cn] 重点词汇: 론칭【名词】launching,推出 다큐멘터리【名词】documentary,纪录片 치솟다【动词】涌上 티저【名词】teaser,预告片 짝꿍【名词】同桌 컨펌【名词】confirm,确认 공감【名词】共鸣 포맷【名词】format,形式 콘셉트【名词】concept,概念 가식적이다【名词】虚伪的 전성【名词】巅峰 장르【名词】概念 重点语法: (ㄴ/은)/는/(ㄹ/을)경우에 “在……的情况下” [en]급한 일이 있는 경우에는 나에게 전화해.[/en][cn]有急事的情况下给我打电话。[/cn] [en]만약에 내일 비가 올 경우에는 나오지 마.[/en][cn]要是明天下雨就别出来。[/cn] 相关推荐: 解密《爱情的温度》中徐贤真的时尚穿搭! 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 旅行韩综再成热门,集结众多艺人嘉宾阵容强大!

    他们主导的青春MT备受关注。五位演员时隔许久再次相遇,此次《青春MT》中他们会展现出怎样的化学反应,让人十分好奇。[/cn]   [en]'이태원 클라쓰'팀에는 '박새로이 열풍'의 주역 배우 박서준을 비롯해 안보현, 권나라, 류경수, 이주영이 함께 한다. 극 중 한 식당을 운영하며 팀워크를 쌓아왔던 '단밤' 멤버들과 이들의 라이벌 '장가'의 구성원들이 만나 드라마와는 사뭇 다른 훈훈한 우정을 뽐낸다고 해 '이태원 클라쓰' 팀의 조합이 흥미를 자극한다.[/en][cn]《梨泰院Class》组合由“朴世路热潮”主导者朴叙俊、安保贤、权娜拉、刘庆秀、李周映组成。剧中他们经营了一家餐厅,积攒了深厚的友谊与团队精神。此次他们将与对手“云画”成员们相遇,展现和电视剧中截然不同的温暖友情。《梨泰院Class》队组合备受关注。[/cn]  [en]마지막으로 '안나라수마나라'팀으로는 배우 지창욱, 최성은, 황인엽, 지혜원, 김보윤이 출격한다. 극 중 뮤지컬부터 드라마까지 접수하며 다재다능한 매력을 보여줬던 배우들이 이번 '청춘MT'에서는 어떤 판타지를 보여줄지 마법같은 시간을 선물할 '안나라수마나라' 팀의 만남이 기대를 모은다.[/en][cn]最后是由演员池昌旭、崔成恩、黄寅烨、池慧元、金宝允组成的《魔幻之音》队。从剧中的音乐剧到电视剧,展现了多才多艺魅力的演员们在此次《青春MT》中将展现怎样的奇幻默契?请多多期待为大家献上魔法时间的《魔幻之音》队。[/cn] [cn]이와 함께 연합 MT를 통해 새롭게 만난 배우들의 조합 역시 관전 포인트라고. 시공간은 물론 장르까지 뛰어넘어 조우한 각 드라마의 주인공들은 MT에 걸맞는 다양한 레크리에이션을 즐기며 꿀처럼 달콤한 케미스트리를 뽐낼 예정이라고 해 이번 '청춘MT'가 더욱 궁금해지고 있다.[/cn] [cn]此外,通过MT组成的新鲜组合也是一大看点。跨越时空、题材、经历的主人公们将参与MT的各项文娱活动,展现粉红色的化学反应,令观众们对此次《青春MT》更为好奇。[/cn] [en]더욱이 김성윤 PD가 기획으로 참여해 주목을 받고 있다. 김성윤 PD가 예능 PD로 일하던 당시 함께 호흡을 맞췄던 '어쩌다 사장', '1박2일 시즌3'의 지현숙 작가가 합류하고, '아는 형님', '해방타운' 등의 예능에서 감각적인 연출을 보여줬던 정종찬 PD가 연출로 참가, 출연진만큼이나 함께 보기 어려운 제작진 조합의 탄생을 알리며 기대감을 높이고 있다.[/en][cn]此外,金成允PD参与了《青春MT》企划,备受关注。与金成允PD在《偶然成为社长》、《两天一夜第三季》等作品中合作等的作家池贤淑,在《认识的哥哥》,《解放城》等综艺节目中表现出色的导演郑钟灿PD将一同参与演出。“千年一遇”等导演与演员阵容携手出演,令人备受期待。[/cn] [en]한편 어디서도 볼 수 없는 청춘 배우들과 레전드 제작진의 세계관 대통합 리유니언 '청춘MT'는 오는 9월 티빙에서 첫 공개된다.[/en][cn]集合青春演员与传奇制作组的世界观大统一的legend综艺——《青春MT》将于今年9月在Tving首播。[/cn] 重点词汇: 베테랑【名词】老手 사단【名词】社团,团队 예능감【名词】综艺感 세계관【名词】世界观 재회【名词】再会,重聚 사뭇【副词】十分,非常 합류【名词】合流,合作,携手 重点语法: 던 过去时定语词尾,用来修饰后面名词。 用于“이다”或谓词词干或者词尾“-시-”、“-었-”、“-겠-”等之后,表示回想过去没有完成的动作或状态,也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 [en]내가 마시던 커피가 어디에 있지? [/en][cn]我喝剩的咖啡在哪儿呢?(表示动作未完成)[/cn] [en]이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요. [/en][cn]这是王伟以前经常唱的一首歌。(表示过去持续)[/cn] [en]전에 다니던 길. [/en][cn]以前走过的路。[/cn] 用于“이다”或谓词词干之后,表示亲切提问。“-더냐”的略语。 [en]그가 어제 왔던? [/en][cn]他昨天来过?[/cn] 相关推荐: 权志龙登上电视购物频道,引起大众热议! D社爆料!权志龙&Jennie秘恋曝光 BTS金泰亨被选为“2020年世界上最美面孔”第一名 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。 

  • 黄正音新剧《双甲路边摊》认证照引发整容疑惑

    片中的隔板歪了,这个app整体上有问题。 6.脸像瑞雨… 7.哇,如果不说这是黄正音的话真是差点都认不出来是谁了呀。 8.不是因为整容而指责,而是黄正音这个演员至今为止在大众心中都有着一定的形象,这样突然全面变脸再黄出现当然会让人有点慌。不在乎费钱,费时间和承受的痛苦还想要那么做的话,还有什么好说的呢。当然可能会惊讶,着慌地问道:“那是黄正音?”。不管怎样,真了不起,晕~ 9.她大概是整容中毒吧。 10.原来没整容吗? 相关阅读 黄正音成为坐拥65亿韩币建筑物的秘诀 看韩国明星黄正音成电视剧收视率王牌之路 黄静茵专访:结婚后想和池城再次合作 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 演员陆星材继《鬼怪》《双甲》,再演鬼神玄幻片《金汤匙》!

    理好对于泰勇的感情。认为自己反复无常,内心十分痛苦自责。[/cn] [en]④오여진(연우)[/en][cn]④吴汝真(妍雨)[/cn] [en]서울제일고 여신[/en][cn]首尔艺高女神[/cn] [en]캐릭터소개 출처 MBC[/en][cn]角色介绍出自MBC官方[/cn] [en]연예인 뺨치는 미모,성적도 1등금. 새칭하고 도도한 오건설 무남독녀 외동딸. 그보다 중요한건 연기의 달인. 엄친딸,팜므파탈,비련의 여주, 씩씩한 캔디 상황에 따라 다른 캐릭터를 보여줄수있다.꿈이 배우라면 특기발휘하고 좋으련만 안타깝게도 대한민국 최고의 금수저 혹은 그 금수저의 와이프가 꿈이다. 지금보다 더 부자가 되고 싶은 욕망의 화신[/en][cn]不仅拥有不亚于艺人的美貌,成绩也是一等一。高冷自傲的吴建设(音译)家的独生女。更