韩国歌手出道转型做演员的艺人应该有很多,但今天只盘点了这六位大家比较熟知的女演员。大部分人可能并不知道她们以前也是做过爱豆的。

2000년대 생들은 잘 모를 수도 있다. 아래 언급할 배우들이 원래는 잘 나가는 그룹의 멤버였다는 것을. 많은 이들의 편견을 깨고 연기자로 성공적인 안착을 해, 지금은 가수보다 배우라는 호칭이 더 잘 어울리는 여배우들을 모았다. 기회가 된다면 남자 배우들도 다뤄보기로. 단, 현재 가수와 배우 활동을 겸하고 있는 스타들은 제외했다.
2000年以后出生的人可能不知道。下面提及的演员们原来都是很红的组合的成员。她们打破偏见,以演员的身份取得成功,现在比起歌手,演员的称呼更适合的女演员们。如果有机会的话男演员们也会做的。但是现在歌手兼演员的明星们除外。

윤은혜 / 前 베이비복스
尹恩惠/前 Baby V.O.X

1997년 가요계에 혜성처럼 나타난 여전사(!)돌 베이비복스. 윤은혜는 1999년 3집 앨범부터 합류하게 된다. 당시 중학교 3학년의 어린 나이에 막내로 들어가며 센 언니들 사이에서 그룹 내 귀여움을 담당한다. 공식적인 해체 선언을 한건 아니지만, 여러 구설수로 팀 활동이 중단되었고 2006년부터 멤버들은 각자의 길을 걷게 된다. '각자의 길'이라고 했지만 사실 베이비복스의 멤버 전원이 배우로 전향했다.
1997年像彗星一样的在歌谣界出现的女战士(?)爱豆组合Baby V.O.X。尹恩惠在3辑的时候加入的。当时还是初三的她,以很小的年龄成为忙内,在三个姐姐中成为组合的小可爱担当。虽然没有进行正式的解体宣言,但是由于各种议论,组合活动停止了,2006年组合的成员开始走各自的路。虽说是“各自的路”,但是事实上Baby V.O.X的成员全部都转向了演员的道路。

언니들을 제치고 배우로서 가장 성공한 멤버는 윤은혜가 유일하다. 베이비복스 시절 (2000년대 활동하던 아이돌 가수들은 전부 출연했다고 봐도 무방한..) 영화 <긴급조치 19호>에 출연한 것을 제외하면, 2006년 드라마 <궁>에 캐스팅되며 본격적인 배우 활동을 시작하게 된다. 당시 미스 캐스팅 논란이 있었지만 안정적인 연기력을 선보이며 대중들의 인정을 받기 시작했고 시청률 또한 높게 나왔다. 이후 영화 <카리스마 탈출기>, 드라마 <포도밭 그 사나이>에 연달아 주연으로 캐스팅되며 커리어를 쌓아갔고, 드라마 <커피 프린스 1호점>을 통해 스타덤에 오른다. 이 작품을 통해 이듬해 백상예술대상 TV 여자 최우수연기상을 수상하기도. 이후로도 다수의 드라마에 출연하며 드라마퀸의 자리를 지켰지만, 2011년 드라마 <마이 블랙 미니드레스> 이후 영화 출연은 거의 하지 않는 편이다. 박시후와 함께 주연을 맡은 영화 <사랑후애>가 올해 개봉 예정이다.
超过姐姐们作为演员,尹恩惠成为唯一一个最成功的成员。Baby V.O.X时期(2000年代活动的偶像歌手们全部都出演了也无妨…)除去电影《紧急措施19号》以外,2006年出演电视剧《宫》之后,正式开始演员活动。当时虽然有出演小姐角色的争议,但是展现了稳定的演技之后获得了大众的认可,收视率也很高。之后电影《圣诞出逃记》,电视剧《葡萄园的那小伙儿》连续成为主演,积累事业,通过电视剧《咖啡王子一号店》,进入明星行列。通过这部作品获得了百想艺术大赏TV部门最优秀女演员奖。之后虽然出演大多电视剧成为电视剧女王,但是2011年电视剧《我的黑色小礼服》之后,几乎不再出演电影。和朴施厚一起主演的电影《爱后爱》预定今年上映。

정려원 / 前 샤크라
郑丽媛/前Chakra

2000년 룰라의 이상민이 프로듀싱한 걸그룹 샤크라로 데뷔했다. 타 아이돌들과 확연하게 다른 특이한(!) 컨셉으로 큰 인기를 얻었다. 려원은 멤버들 중 귀엽고 앳된 얼굴로 주목을 받았다.
2000年以Roo’Ra的李尚敏制作的女团Chakra成员出道。因和其他爱豆们有着确切的不一样的特别的设定获得很高的人气。丽媛在成员们中以可爱稚嫩的脸受到关注。

2000년대 활발하게 활동했기 때문에 당연히 영화 <긴급조치 19호>에 출연했고 이 작품이 데뷔작이다. 가수 활동 중 2003년 시트콤 <똑바로 살아라>에 출연했지만, 2004년 샤크라 탈퇴 후 연기자로 전향하며 본명인 정려원으로 활동한다. 시트콤 <안녕, 프란체스카>, 영화 에 조연으로 출연하며 차근차근 연기력을 쌓아가기 시작했고, 드라마 <내 이름은 김삼순>을 통해 스타 배우로 발돋움하게 된다. 극중 그녀가 연기한 유희진은 서브 주연이었음에도 불구하고 많은 여성들의 인기를 얻었고, '려원 신드롬'을 낳기도 했다. 이후 드라마(<가을 소나기>, <넌 어느 별에서 왔니>, <자명고> 등)와 영화(<두 얼굴의 여친>, <김씨 표류기>, <적과의 동침>)를 오가며 쉼 없이 필모그래피를 채워갔다. 현재 방영 중인 드라마 <기름진 멜로>에 출연하고 있다.
因为2000年活跃的活动,出演了《紧急措施19号》,并以此出道。歌手活动中的2003年出演了情景喜剧《好好活着》,但是2004年,退出Chakra之后,转型成演员,以本名郑丽媛开始活动。以主演出演情景喜剧《你好,弗兰西斯卡》,电影《B型男友》,一点一点开始积累演技,通过电视剧《我叫金三顺》跻身明星演员行列。剧中,她饰演的柳熙珍虽然是副主演,但也获得了很多女性观众的喜爱。诞生了“丽媛症候群”。之后,电视剧(《秋日骤雨》《你来自哪颗星》《王女自鸣鼓》等)和电影(《双面女友》《金氏漂流记》《与敌同寝》)来来往往不停的积累资历。现在放映中的电视剧《油腻的浪漫》出演中。

황정음 / 前 슈가
黄静茵/前Sugar

2001년 슈가의 리더로 가수 데뷔를 했다. 당시 독보적인 아유미의 인기에 밀려 주목을 받지 못했고, 2004년 그룹에서 탈퇴하게 된다. 이후 드라마 <루루 공주>, <사랑하는 사람아>, <겨울새>, <에덴의 동쪽>, 영화 <바람> 등 다수의 작품에 출연했지만 크게 눈에 띄지 않았다.
2001年作为组合Sugar的队长出道。当时在独特的亚由美的人气之下,并没有受到关注,2004年退出组合。之后,在《露露公主》《相爱的人啊》《冬候鸟》《伊甸园之东》,电影《风愿》等大多数作品中出演,但是没有受到太大的关注。

지금의 그녀를 만들어준 건 9할이 <우리 결혼했어요>라고 봐도 무방하다. 이를 통해 시트콤 <지붕 뚫고 하이킥>에 출연하게 됐고, 웃기지만 사랑스러운 모습으로 시청자들의 마음을 사로잡는다. 이후 드라마 <자이언트>를 통해 연기력을 인정받고, 이를 시작으로 드라마 <내 마음이 들리니?>, <골든타임>, <비밀>, <킬미, 힐미>, <그녀는 예뻤다>, <운빨로맨스>까지 성공시키며 로코퀸으로 우뚝 솟게 된다. 2016년 결혼 후 2년간 활동이 없었는데, 얼마 전 방영을 시작한 드라마 <훈남정음>을 통해 안방에 복귀했다.
《我们结婚了》说是成就了9成的现在的她也不为过。通过这个出演了情景喜剧《穿透屋顶的high kick》,虽然很搞笑,但是可爱的面貌抓住了观众的心。之后通过电视剧《巨人》获得演技认可,以此开始电视剧《你能听到我的心吗》《Golden Time》《秘密》《Kill Me Heal Me》《她很漂亮》《好运罗曼史》等都取得了成功,成为浪漫喜剧女王。2016年结婚后,两年间没有活动,不久前通过刚开始播的《训男正音》回归。

서현진 / 前 밀크
徐玄振/前 M.I.L.K

2001년 제2의 S.E.S로 불렸던 걸그룹 밀크로 데뷔했으나, 1집 활동을 끝낸 후 2집을 준비하던 중 멤버 한 명의 무단 탈퇴로 인해 2003년 팀이 공중분해된다. 서현진은 가수의 꿈을 포기하지 못하고 소녀시대의 멤버로 다시 데뷔하기 위해 연습생 생활을 했지만, 2005년 배우로 전향하며 연기자의 길을 걷기 시작한다.
2001年被称为第二个S.E.S的女子组合Milk出道,但是第一辑活动结束后,在准备第二张专辑的时候,因一名成员无端退出,2003年组合分解。徐玄振因为无法放弃歌手的梦想,为了作为少女时代的成员再次出道继续了练习生生活,但是在2005年作为演员转型,开始了演员的道路。

영화 <베케이션>, 드라마 <황진이>, 영화 <사랑따윈 필요없어>, <요술>, <창피해> 등 2010년까지 다수의 작품들에 출연해왔지만 이렇다 할 주목을 받지는 못했다. 그러던 2012년 드라마 <오자룡이 간다>에 출연하며 얼굴을 알리기 시작했고, 다음 해 코리아드라마페스티벌에서 여자 우수연기상을 품에 안았다. 젊은 층에 익숙해지기 시작한 건 조금 더 이후다. 드라마 <식샤를 합시다2>에서 푼수(!) 작가 백수지 역할을 맡으며 큰 인기를 얻게 된다. 전성기는 이듬해 드라마 <또 오해영>을 통해 시작된다. 백상예술대상 TV 여자 최우수연기상을 수상했고, 이후 영화 <굿바이 싱글>, 드라마 <낭만닥터 김사부>, 영화 <사랑하기 때문에>, 드라마 <사랑의 온도>까지 스크린과 브라운관을 넘나들며 활발하게 활동하고 있다.
电影《Vacation》,电视剧《黄真伊》,电影《不需要爱情》《妖术》《难为情》等,2010年以前出演了大多数作品,但是却没有受到很大的关注。那样直到2012年出演电视剧《吴子龙走吧》,才被大众熟知,第二年在韩国电视剧庆典上获得了女子优秀演技奖。被年轻人熟知还要再往后。电视剧《一起吃饭吧》饰演自由作家白秀芝获得了很高的人气。全盛期通过第二年电视剧《又是吴海英》开始了。获得百想艺术大赏TV部门女子最优秀演技奖,之后出演电影《告别单身》,电视剧《浪漫医生金师傅》,电影《因为爱》,电视剧《爱情的温度》,在大荧幕和电视荧屏之间活跃地活动着。

오연서 / 前 LUV
吴涟序/前LUV

2002년 데뷔한 LUV의 원래 멤버는 은별, 빈, 황보라였다. 앨범 발매 직전 황보라가 탈퇴하며 오연서가 합류하게 되었다. 당시에는 본명인 오햇님으로 활동했으며, 중학교 3학년의 어린 나이였다. 하필 2002년 한·일 월드컵 시즌에 데뷔하게 되며 큰 인기를 얻지 못했고, 1집 활동 후 해체하게 된다.
2002年出道的LUV的原来成员是银星、Bin、黄宝拉。专辑发行前,黄宝拉退出后,吴涟序加入。当时以本名吴寒妮活动,还是中学三年级的小小年纪时。偏偏在2002年韩日世界杯赛季出道,并没有获得很大的人气,在1辑活动后就解散了。

오연서는 그룹이 해체된 후 2003년부터 연기자로 전향했다. 데뷔작은 청소년 드라마 <반올림>으로, 옥림(고아라)의 똑똑하고 예쁜 언니 예림 역할을 맡아 열연했다. 이후 예명인 오연서로 활동하며, 다수의 영화와 드라마에 조·단역으로 출연하며 탄탄하게 커리어를 쌓아올린다. 2009년 영화 <여고괴담5>에 출연했지만 큰 주목을 받지는 못했고, 2011년 이후에 조금씩 빛을 보기 시작한다. 드라마 <넝쿨째 굴러온 당신>, <오자룡이 간다>, <왔다! 장보리>, <빛나거나 미치거나>까지 출연하는 드라마가 연이어 히트 치며 배우로서의 자리를 공고히 한다. 최근 출연한 영화는 <국가대표2>와 <치즈 인 더 트랩>이 있으며, 특히 <치즈 인 더 트랩>에서는 원작과의 100% 싱크로율을 보여준 홍설 역할을 맡아 화제가 되었다. 얼마 전 종영한 드라마 <화유기>에 출연했고, 아직 차기작 소식은 없다.
吴涟序在组合解散之后,2003年开始转型做演员。出道作品是青少年电视剧《玉林的成长日记》,饰演玉林《高雅拉》的聪明漂亮的姐姐艾林。之后以艺名吴涟序开始活动,在多数电影电视剧饰演助手或配角,踏踏实实的积累经验。虽然2009年出演电影《女高怪谈5》没有获得很高的人气,但是2011年之后一点一点开始发光。电视剧《顺藤而上的你》,《吴子龙走吧》,《来了,张宝利》,《辉煌或疯狂》,出演的这些电视剧接连获好评,巩固了演员的地位。最近出演的电影有《国家代表2》和《奶酪陷阱》,特别是在《奶酪陷阱》中展现了与原作100%相似度的洪雪的角色成为了话题。出演了不久前终映的电视剧《花游记》,还没有下一部作品的消息。

남규리 / 前 씨야
南奎丽/前 Seeya

2006년 보컬 그룹 씨야의 리더로 데뷔해 활발하게 활동했다. 씨야는 당시 당시 폭발적인 가창력으로 '여자 SG워너비'라고 불리며 큰 인기를 얻었다. 남규리는 그룹 내 비주얼과 센터를 담당하며 많은 팬들을 양산했다.
以200 6年音乐组合Seeya的队长出道,活跃地进行了活动。Seeya当时因爆发性的唱功被称为“女子SG Wannabe”,获得了很高的人气。南奎丽担任组合内的外貌和中心,并大量生产了粉丝们。

2008년부터는 가수 활동과 연기자 활동을 병행했고, <고사: 피의 중간고사>에 출연하며 스크린 데뷔를 하게 된다. 이후 소속사 이전 문제로 씨야에서 탈퇴하며 2010년부터는 배우로 전향한다. 드라마 <인생은 아름다워>, <49일>, <무정도시>까지 주로 브라운관을 통해 활동해왔으며, 2014년 옴니버스 영화 <신촌좀비만화> 중 <너를 봤어>에서 좀비를 연기했다. 얼마 전 개봉한 영화 <데자뷰>에서는 사람을 죽였다는 죄책감에 환각을 겪는 지민 역할을 맡아 연기 변신을 시도했다. 
从2008年开始并行参加歌手活动和演员活动.出演《考死》,在大屏幕出道。之后因所属社之前的问题退出Seeya,从2010年开始转型做演员。通过电视剧《人生是美丽的》,《49日》《无情都市》主要在电视屏幕上活动,2014年在电影短篇集《新村僵尸漫画》中的《看见你》中饰演了僵尸。不久前上映的电影《情人节》中饰演了杀了人身负负罪感的智敏角色,尝试了演技变身。

相关阅读

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

《请回答》系列的女儿们近况如何?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载