2015年MBC韩剧现场照片BEST5
作者：沪江韩语原创翻译
来源：互联网
2015-12-13 08:00
2015年电视剧现场照BEST5
韩国记者追随剧组拍摄现场照片，除了剧照，还有幕后花絮等。一位记者盘点了自己手中的2015年电视剧现场照片BEST5，不仅有《Kill Me Heal Me》里美美的池城还有《愤怒的妈妈》里暴力妈妈金喜善！一起来看看吧！
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
小丫头片子，长得挺好看的嘛！
★ MBC 드라마 <킬미, 힐미>_13회_2015년 2월 18일 방송
MBC 电视剧《Kill Me Heal Me》，第十三集，2015年2月18日播出
# 천방지축 여고생 인격 '요나'로 변신한 차도현(지성)과 그녀를 붙잡기 위해 고군분투하는 리온(박서준)
#变身为冒冒失失的女高中生人格瑶拉的车道贤（池城）和为了抓住她而孤军奋斗的俐温（朴叙俊）
올해 찍은 드라마 현장포토 가운데 제가 가장 좋아하는 사진입니다.이 사진은 홍대 앞 거리에서 촬영되었는데요,드라마의 뜨거웠던 인기로 엄청난 구경 인파 속에서 촬영되었지만,교복을 입고 여고생으로 변신한 배우 지성 님은 이 상황을 한껏 즐기는 모습이었습니다.
今年拍摄的电视剧现场照片中小编最喜欢的一张照片。这张照片是在弘大前面的街道上拍摄的，因电视剧人气火爆，虽然在很多观看的人群中拍摄，但是身穿校服变身女高中生的演员池城感觉好像很享受这个场景。
为了拍摄比女生还漂亮的眼睛，除了眼睛部分特意使用了散焦法，补妆的过程中突出模糊的感觉，让视线更加集中于眼睛。
여고생 연기를 하는 배우 지성 님을 보면서 참 묘한 느낌이 들었어요.누가 봐도 남잔데, 어떻게 저렇게 여고생의 느낌을 잘 표현해낼까?이 드라마에서 지성 님은 요나 뿐만 아니라 각기 다른 개성을 가진 7인의 인격을 연기해야 했잖아요.이를 실제로 곁에서 지켜본 저로서는 지성이라는 배우에게 정말 '감탄'하지 않을 수 없었습니다.
看着演绎女高中生的演员池城，产生了非常奇妙的感觉。谁看都知道是男的，却将女高中演绎的惟妙惟肖。剧中池城不仅要演绎瑶拉还要演绎其他七种人格，实际上在旁边看，就只能对池城这个演员发出感叹。
相关阅读：
《Kill Me Heal Me》车道贤成长记VS池城全盛期
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
只是给了海带而已呀！
★ MBC 드라마 <그녀는 예뻤다>_7회_2015년 10월 8일 방송
★MBC电视剧《她很漂亮》，第七集，2015年10月8日播出
# 성준(박서준)과 함께 바닷가로 출장을 떠나게 된 혜진(황정음)
#与成俊（朴叙俊）一起去海边出差的惠珍（黄正音）
想问这张照片为什么是BEST照片吗？当然，这部电视剧中演员黄正音的漂亮照片有很多，但是唯独选择这张搞笑照片是有理由的。
사실, 이 장면은 드라마에서도 1초 정도 나왔었나? 싶을만큼 잠깐 지나가는 장면이었어요. 크게 의미가 없는 장면이었죠.대본에도 워낙 짧게 나와서 저는 사실 중요하지 않다고 느꼈는데,배우 황정음은 달랐습니다.이 장면에서는 감독님도 별다른 주문이 없었는데요,큐 사인이 들어가자 황정음은 신들린 듯 미역을 집어 맛보다가 거침없이 집어던지는 능청 연기로 주인공 혜진이의 순수하면서도 엉뚱한 면을 이 씬 하나에 100% 담아내더군요.아! 배우 황정음이 정말 코믹 연기에 물이 올랐구나.
事实上，这个场面电视剧中不知道有没有出现过一秒中？是短暂擦肩而过的场面。当然没有太大的意义。因为剧本中描绘的比较短，所以小编认为是不太重要的场面，但是演员黄正音却不这么认为。这个场面中导演并没有特别交代什么，但是一喊开始，黄正音拿起海带放入嘴中，然后毫无顾忌的扔出去，将惠珍的纯粹而又毛躁的性格通过这一个场面展现的淋漓尽致。啊！演员黄正音的搞笑演技真是越来越炉火纯青了。
괜히 믿.보.황(믿고 보는 황정음)이 아니었어요.그녀 덕분에 이 드라마의 스틸을 촬영하는 내내 즐거웠던 기억으로 남아있습니다.
真不愧是“靠谱黄”！因为她的关系，拍摄电视剧剧照的时间成为了非常美好的回忆。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
第二个金秀贤或者朴叙俊
★ MBC 드라마 <밤을 걷는 선비>_학영 역 배우 여의주 인터뷰
MBC电视剧《夜行书生》，饰演卢鹤永的演员吕义柱采访
큰 키에 작은 얼굴, 쌍커플 없는 눈을 선호하는 소속사가 있죠?네, 맞습니다.
有喜欢修长身高，小脸，没有双眼皮的公司吧？是的。
김수현, 박서준, 주지훈 등이 소속되어 있는 '키이스트'입니다.신인 배우 여의주 역시 키이스트 소속 배우였는데요,인터뷰를 위해 첫 만남 당시 제가 본 배우 여의주의 모습은 담백한 이미지의 다소 수줍음을 타는 청년의 모습이었습니다.
那就是金秀贤、朴叙俊、朱智勋等所属的Keyeast。新人演员吕义柱也是Keyeast的演员，为了采访，第一次见面当时，小编对演员吕义柱的印象是清爽，多少有点害羞的青年。
몇 차례 옷을 갈아입으며 촬영을 진행했는데,이 사진은 인터뷰 제일 마지막에 촬영한 컷입니다.원래는 흑백사진을 의도하고 찍은 건 아닌데,하얀 벽 앞에서 흰색 와이셔츠를 입고 선 그의 얼굴 위로 창틀의 그림자가 드리워질 때 그 순간을 찰칵.그리고 사진을 흑백으로 변환시켜 보니 흑과 백이 분명하게 대비되면서 컬러 사진에서는 보이지 않던 그의 배우로서의 카리스마가 드러나더군요.
换了好几套衣服进行了拍摄，这张照片是最后拍摄的。原本不想特意拍黑白照，但这是白色墙前站着身穿白色衬衫的他在上方的窗户影子映射到他脸上的那个瞬间照下来的。还有将照片变换成黑白，黑和白色形成鲜明对比，从照片中发现了彩色照片中没有展现出来的，他作为演员的领袖风范。
개인적으로 굉장히 마음에 드는 사진이기도 하고,그때 느꼈던 인상 때문인지, 멀지 않아 이 배우가 김수현, 박서준, 주지훈 못지 않은 좋은 배우가 되어있지 않을까하는 느낌을 조심스럽게 점쳐 봅니다.
个人来讲最喜欢的一张照片，可能是因为当时的印象，总觉得不久的将来他会成为不输金秀贤、朴叙俊、朱智勋的好演员！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
拥有千万只脸的演员
★ MBC 드라마 <앵그리 맘>_고복동 역 배우 지수 인터뷰
★MBC电视剧《愤怒的妈妈》，饰演高福东的演员金志洙采访
그의 첫인상은 어딘가 모르게 날카롭고 불량해 보였습니다.
对他的初印象不知道为什么，总觉得有点犀利，不良！
드라마 <앵그리 맘> 속의 불량 청소년 '고복동' 역을 맡았기 때문이었을까요?
可能是因为在电视剧《愤怒的妈妈》中饰演了不良青少年“高福东”角色？
하지만 인터뷰를 시작하자 그 불량함은 곧 사라졌습니다.그의 얼굴에서 순둥순둥 앳된 소년의 모습이 드러나더라고요.하지만 또 막상 촬영에 들어가니 그의 눈빛은 변해 있었습니다.그건, 20대 초반의 눈빛이 아니었습니다.
但是采访一开始，对他的不良印象随即消失。他的脸上出现了稚气未脱的乖乖少年的样子，但是进入正式拍摄他的眼神瞬间变化不是20代初期应该出现的眼神。
뭐지? 싶은게...자꾸만 찍고 싶어지는 피사체라는 느낌이 들더군요.찍을 때마다 달라지는 얼굴이라고 할까요?개인적으로 제가 선호하는 유형의 얼굴이기도 하지만,지수는 자신이 카메라에 찍힐 때 어때야 하는지를 아는 배우였죠.
这是什么？让人不停的想拍摄！每次拍摄都是不同的面孔？虽然是小编个人比较喜欢的长相，但是志洙本人也是知道自己在相机面前应该怎样做的演员。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
时间都错过的金喜善美貌！
★ MBC 드라마 <앵그리 맘>_3회_2015년 3월 25일 방송
MBC电视剧《愤怒的妈妈》，第三集，2015年3月25日播出
# 딸 아란(김유정)의 복수를 위해 전학생으로 온 조강자(방울, 김희선)는 고복동의 정체를 의심하며 교실에서 난투극을 벌이는데.
#为了女儿吴雅兰（金裕贞）的报复成为转学生的赵强子（铃铛，金喜善）疑心高福东的真实身份，在教室中大打出手。
오랜만에 브라운관으로 복귀한 배우 김희선 님의 미모는 여전했습니다.교복을 입었음에도 전혀 어색함이 없었고요,심지어 교복이 잘 어울리기까지 했습니다.
时隔很久回归电视剧演员金喜善的美貌依然如故。即使身穿校服的她丝毫不别扭，甚至非常合适。
이 장면은 드라마 초반 액션씬이었는데,세 사람이 처한 상황과 표정이 사진 속에 고스란히 담겨 있는 재미있는 사진입니다.액션 장면답게 생동감도 느낄 수 있고요.
这个场面是电视剧初期的动作场面，三个人面临的情况及表情在照片中如实展现，是非常有趣的照片。也能感受到动作场面的生动感。
이런 여러 이유에도 불구하고 제가 이 사진을 올해의 포토로 뽑은 이유는 단 한가지, 배우 김희선 님의 아름다움 때문이라고 감히 말할 수 있겠습니다.^^;
即使在多种理由下，小编选择这张照片的理由只有一个那就是演员金喜善的美貌！
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
