2016年已经接近尾声，一年中播出的韩剧也纷纷尘埃落定，本文通过对比韩国MBC、SBS、KBS三大电视台电视剧的收视率及观众评价等，对2016年韩国电视剧进行了总结。

드라마는 까봐야 안다더니. 올해 MBC 드라마 중 가장 흥미로운 행보를 보인 작품은 단연 '운빨로맨스'와 '쇼핑왕 루이'다. 두 드라마의 엇갈린 운명은 인지도와 시청률은 비례하지 않으며, 결국 시청자를 움직이는 건 작품 그 자체라는 점을 증명한 사례다.
都说电视剧要深刻剖析才知道，今年MBC电视剧中最让人津津乐道的作品要属“好运罗曼史”和“购物王路易”了，两部电视剧不同的命运向我们证明了：知名度和收视率不成正比，最终吸引观众的将是作品本身。

1. '운빨로맨스' 동시간 1위→최하위 종영
1. “好运罗曼史”同时段第1名→最低收视率收官

지난 5월 첫 방송해 7월 종영한 MBC '운빨로맨스'(극본 최윤교/연출 김경희)는 상반기 기대작이었다. '킬미힐미'와 '그녀는 예뻤다'로 연타 홈런을 날린 '믿보황(믿고 보는 황정음)'의 신작이자, tvN '응답하라 1988'로 대세가 된 류준열의 지상파 주연 데뷔작이기 때문이다. 또한 원작이 동명의 인기 웹툰이란 점 역시 기대 포인트였다.
5月播出7月结束的MBC“好运罗曼史”（剧本崔允教/导演金景熙）是上半年的期待之作，这是连续在“杀了我治愈我”和“她很漂亮”两部剧中取得成功的“值得信赖的黄静茵”（值得信赖的黄静茵）的新作，同时也是因tvN“请回答1988”成为大势演员的柳俊烈的电视台电视剧处女作，另外这部剧改编自同名人气网络漫画，这一点也让观众非常期待。

실제로 '운빨로맨스' 1회는 10.3%(닐슨코리아, 전국기준)로 데뷔했다. 동시간대 1위에 해당하는 기록이다. 하지만 첫 회 시청률이 자체 최고 성적이었다. 이후 2회부터 8%대로 떨어진 시청률은 결국 6.4%란 초라한 성적으로 막을 내렸다. 평균 시청률은 8.2%로, 두 배우의 이름값과 기대치를 생각하면 아쉬운 결과였다.
事实上“好运罗曼史”第1集收视率为10.3%（Nielsen Korea，全国标准），夺得同时段第1名的桂冠，然而这也成为这部剧的最高收视率，从第2集开始降至8%左右，最终以6.4%的收视率惨淡落幕，平均收视率仅为8.2%，考虑到两位演员的名气与观众的期待值，结果非常遗憾。

그렇다고 해서 '운빨로맨스'가 장점이 없었던 드라마는 아니다. 악역이라고 부를만한 인물이 없을 만큼 착한 사람들의 이야기로, '힐링 드라마'로 불리며 사랑받았다. 하지만 지나치게 밋밋한 전개란 반응이 많았다. 또한 미신을 맹신하는 여주인공 심보늬(황정음 분)와 이로 인해 벌어지는 사건들이 작위적이었단 평이다. 결국 시청자를 설득하는데 실패했다.
即便如此，“好运罗曼史”并不是一无是处的电视剧，剧中没有所谓反面人物，讲述了善良的人们之间的故事，被观众称为“治愈系电视剧”，然而多数观众评价剧情过于平淡，而且女主人公沈宝妮（黄静茵饰）盲目迷信并因此引发的一系列事件，非常做作。

2.'쇼핑왕 루이' 꼴찌 데뷔→1위 역주행
2. “购物王路易”倒数第1开播→逆袭为第1名

반면 꼴찌에서 1위로 올라선 경우도 있다. 최근 종영한 '쇼핑왕 루이'(극본 오지영/연출 이상엽, 9월21일~11월10일)다. 복잡한 소비의 도시, 서울 한복판에 떨어진 재벌 2세 루이(서인국 분)와 산골처녀 고복실(남지현 분)의 로맨스를 다뤘다.
相反，也有电视剧从倒数第1名逆袭为第1名，最近收官的“购物王路易”（剧本吴智英/导演李尚烨，9月21日~11月10日），剧中讲述了远离繁杂的消费都市首尔中心的财阀2世路易（徐仁国饰），与乡村少女高福实（南智贤饰）的爱情故事。

재벌남과 캔디녀의 로맨스라는 점은 '운빨로맨스'와 비슷한 지점이다. 또한 제대로 된 악역이 없다는 점 역시 닮았다. 게다가 서인국 역시 tvN '응답하라 1997' 출신이며, '고교처세왕' OCN '38사기동대' 등 케이블 드라마로 인지도를 얻은 배우다.
财阀男与乖乖女的爱情故事，和“好运罗曼史”相似，同时剧中也没有正式反面角色，两部剧非常相像，而且徐仁国也是tvN“请回答1997”出身，通过“高校处世王”、OCN“38师机动队”等有线台电视剧提高了知名度。

하지만 '운빨로맨스'와는 달리 '쇼핑왕 루이'는 시작은 미약했으나 끝은 창대했다. 역주행의 비결로 꼽히는 건 웰메이드의 힘이다. 일단 뻔한 설정도 재미있게 풀었다. 또한 어려운 상황도 심각하게 묘사하기보다 유쾌하게 그렸다. 루이는 재벌 2세였지만 까칠하진 않았고, 세상 물정 모르는 순수함이 매력적인 캐릭터였다. 고복실 역시 밝고 긍정적이며, 사람의 선의를 믿는 인물이다. 이들의 로맨스를 응원하게 되는 이유다.
与“好运罗曼史”不同，“购物王路易”虽然出师不利，收尾却非常给力，逆袭的秘诀归功于精良的制作，首先老套的设定也讲述地非常有趣，另外描写困境时用愉快代替严肃，路易虽然是财阀2世却并不傲慢，是个不懂人情世故，拥有纯真魅力的角色，高福实的角色设定也是开朗积极，愿意相信人与人之间的善意的角色。

'쇼핑왕 루이'는 기 빨리지 않는, 보고만 있어도 행복해지는 드라마였다. 이에 힘입어 이 드라마는 1회 5.6%로 시작해 9회에선 최고 시청률 13.1%로 1위로 올라섰다. 로맨틱 코미디 여왕 공효진이 출연한 SBS '질투의 화신'과 믿고 보는 김하늘의 신작 KBS 2TV '공항 가는 길'을 상대로 펼친 선전이기에 더욱 의미가 있는 결과다. '쇼핑왕 루이'의 시청률 역주행은 드라마의 흥행을 가르는 건 스타 배우가 아닌, 이야기가 가진 저력이라는 사실을 보여준다.
“购物王路易”是一部不会费神，看着都让人觉得幸福的电视剧，凭借这一点，该剧以第1集5.6%的收视率开播，在第9集中取得最高收视率13.1%，一跃成为同时段第1名，因为同时段竞争的电视剧是爱情喜剧女王孔孝真出演的SBS“嫉妒的化身”，和值得信赖的演员金荷娜的新作KBS 2TV“通往机场的路”，这份成绩显得更加有意义，“购物王路易”的收视率逆袭告诉我们，电视剧收视率并非取决于明星演员，而是作品的实力。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。