2016年已经接近尾声，一年中播出的韩剧也纷纷尘埃落定，本文通过对比韩国MBC、SBS、KBS三大电视台电视剧的收视率及观众评价等，对2016年韩国电视剧进行了总结。

드라마 왕국으로 불리며 트렌디함과 시청률을 동시에 잡던 명성은 어디로 간 걸까. 2016년 MBC 드라마 성적표, 유난히 혹독했다.
MBC素有电视剧王国的称号，曾引领电视剧潮流与收视率，如今却今非昔比，2016年MBC电视剧的成绩单尤其糟糕。

1. 고개 숙인 미니시리즈 vs 기세등등 주말극
1. 萎靡不振的迷你系列剧 VS 锐不可当的周末剧

가장 먼저 보이는 전반적 경향은 미니시리즈의 약세다. 올해 대표 히트작인 '더블유-두 개의 세계'(7월20일~9월14일)는 화제성은 높았으나 시청률은 기대에 미치지 못 했다. 웹툰과 현실을 오간다는 설정은 신선했으나, 후반부로 가면서 전개가 불친절해져 뒷심이 부족했다는 평이다. 결국 최고 시청률은 13.8%(닐슨코리아)로, 마지막 회는 9.3%로 종영했다.
最明显的总体趋势是迷你系列剧的持续走低，今年的代表热门剧“W-两个世界”（7月20日~9月14日）虽然话题度高，但收视率却不尽如人意，穿越在虚幻与现实间的设定比较新颖，但后半部剧情跑偏，被评价为后劲不足，结果以最高收率13.8%（Nielsen Korea）结束，最后一集收视率为9.3%。

반면 의외로 선전한 작품도 있다. 바로 '쇼핑왕 루이'(9월21일~11월10일)다. 출연배우들이 지상파 주연으로는 검증이 되지 않았다는 점과, 기억상실 및 재벌 2세와 캔디의 러브스토리란 뻔한 설정 덕에 방영 전에는 약체로 분류됐었다. 경쟁작이 로코퀸 공효진이 출연하는 SBS '질투의 화신'과 믿고 보는 김하늘의 신작 KBS 2TV'공항 가는 길'이었기 때문. 하지만 '쇼핑왕 루이'는 예상을 깨고 1회 6.2%로 출발해 12회에선 자체 최고 시청률(11.0%)을 기록하며 동시간대 1위에 올랐다. 그럼에도 평균 시청률은 9.0%로, 히트작이라 말하긴 어려운 수치다.
同时也会有出乎意料超常发挥的作品，比如“购物王路易”（9月21日~11月10日），剧中演员都不是电视剧中常见的主要演员，再加上丧失记忆的财阀2世与乖乖女的爱情故事这种老套的设定，该剧在播出之前就被归类为低收视率作品，因为同时段的竞争对手是电视剧女王孔孝真主演的SBS“嫉妒的化身”和值得信赖的演员金荷娜主演的新作KBS 2TV“通往机场的路”，然而“购物王路易”却打破预想，第一集以6.2%的收视率起步，第12集达到最高收视率（11.0%），夺得同时段收视率第1的桂冠，即便如此，该剧平均收视率仅为9.0%，还不足以称为热门剧。

상대적으로 주말극은 선방했다. 이서진과 유이 주연의 '결혼계약'(3월5일~4월24일)이 대표적이다. 까칠한 재벌 2세와 시한부란 소재의 결합은 기대치가 낮았으나, 1회 17.2%로 출발해 22.4%로 종영하는 등, 큰 사랑을 받았다. 팩션 사극 거장 이병훈 PD의 신작 '옥중화'(4월30일~11월6일) 역시 평균 20%대 시청률을 꾸준히 기록하며, 콘트리트급 시청층으로 명성을 이었다.
相对而言周末剧就比较稳定，李瑞镇和UE主演的“结婚契约”（3月5日~4月24日）是其中的代表作，傲慢的财阀2世与绝症女的结合使得该剧期待值较低，第一集以17.2%的收视率出发，最高收视率22.4%，深受观众喜爱，史剧巨匠李秉勋PD的新作“狱中花”（4月30日~11月6日）以平稳的20%左右的收视率播出，持续了以往作品的高收视率。

2. 웰메이드 어디 가고 막장+복수극만 남았나
2. 精良之作消失 只剩狗血+复仇剧

하지만 시청률이 호평과 비례하는 건 아니었다. '욕하면서 보는 드라마'란 주말극의 오명은 지난해에 이어 올해도 유효했다. 특히나 '가화만사성'(2월27일~8월21일)의 경우 대가족의 성장기를 그린다는 기획의도가 무색할 지경이었다. 전근대적인 여성관, 불륜과 혼외 자식, 요리사 봉삼봉(김영철 분)의 갑작스러운 미각상실 등 상식 밖의 전개로 시청자의 탄식을 자아냈다.
然而收视率与好评并不成正比，周末剧“边骂边看的电视剧”的名号从去年延续到今年，特别是“家和万事兴”（2月27日~8月21日），令所谓的家族成长记企划案黯然失色，老套的女性观，出轨和私生子，厨师奉三峰（金英哲饰）突然失去味觉等老套设定，让观众们大失所望。

거듭된 복수극의 편성 역시 피로감을 더했다. 월화극 '몬스터'(3월28일~9월20일)와 수목극 '굿바이 미스터 블랙'(3월16일~5월19일)은 유사한 장르가 비슷한 시기에 편성됐다. 이 때문일까. 시청률 역시 실망스러웠다. 이들은 만년 2위, 혹은 동시간대 꼴찌에 머물렀다.
复仇剧的编排也增加了观众的疲劳感，月火剧“怪物”（3月28日~9月20日）和水木剧“再见，布莱克先生”（3月16日~5月19日），同类题材编排在同一时期播出，可能因为这个原因，收视率也令人失望，收视率要么是万年老二，要么就是同时段最后一名。

3. 50부작 → 미니시리즈 변화, 무리수였나
3. 50集 → 迷你系列剧的变化，是无理数

안정성보단 도전을 택한 전략 역시 별다른 성과를 거두지 못 했다. 그간 MBC는 월화극을 50부작으로 주로 편성해왔다. 이는 시청 고정층을 확보해 꾸준히 동시간대 2위를 지킬 수 있던 비결이었다. 하지만 한 작품이 너무 오랜 기간 방송이 되었기에 트렌디함과는 거리가 멀었다.
较之稳定性优先选择挑战的战略，并未取得什么成果，这期间MBC的月火剧编排了50集，这是扩大固定收视群，并维持同时段第2名的秘诀，但如果一部剧播放时间过长，就会与潮流产生距离。

이를 타파하기 위해 MBC는 월화극에도 적극적으로 미니시리즈를 편성했다. 50부작 '몬스터' 이후 방영된 16부작 '캐리어를 끄는 여자'(9월26일~11월15일)와 20부작 '불야성'(11월21일~방영중)이 대표적이다. 하지만 두 작품 모두 동시간대 최하위를 기록하며 씁쓸함을 안겼다.
为打破僵局MBC也在月火剧中积极编入迷你系列剧，在50集电视剧“怪物”播完之后，相继播出了16集的“拖行李箱的女人”（9月26日~11月15日）和20集的“不夜城”（11月21日~播放中）两部代表性作品，然而这两部剧在同时段收视率都是最后一名，最终惨淡收场。

전통적으로 MBC는 드라마의 강자로 불렸다. 유행를 선도한 수많은 작품들은 드라마 왕국이란 별명까지 붙여줬다. 하지만 2016년에는 이 명성에 금이 간 모양새다. 지난해만 해도 다중인격이란 소재로 트렌드를 이끈 '킬미힐미'와 시청률 역주행 신화를 쓴 '그녀는 예뻤다' 등이 선전했으나, 올해 MBC는 2016년을 대표할만한 작품을 내놓지 못했다. 그간 시청률 경쟁에서 상대적으로 뒤처졌던 KBS가 '태양의 후예' '구르미 그린 달빛'으로 연타 홈런을 날린 것과 대조적인 모양새다. 과연 2017년에는 MBC가 과거의 영광을 되찾을 수 있을지 귀추가 주목된다.
MBC是传统的电视剧强者，主导流行趋势的无数作品，为MBC赢得了电视剧王国的称号，然而这个称号在2016年却没能延续，去年MBC播出了引领潮流的多重人格题材电视剧“杀了我治愈我”和收视率逆袭神话“她很漂亮”等，今年却没有能代表2016的作品，这与曾经在收视率竞争中稍显落后的KBS形成鲜明对比，KBS凭借“太阳的后裔”、“云画的月光”获得连续成功，那么2017年MBC能否重现过去的辉煌呢？让我们一起拭目以待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。