关于韩剧大家都比较关心收视率排行、年末的电视剧大赏，其实海外网站上也有对韩剧进行评选，也选出了各种大奖。同一部电视剧，韩国国内外的评奖是否一致呢？

[최고의 드라마][최고의 디렉팅][최고의 대본][최고의 액션/스릴러]：시그널
[最佳电视剧][最佳导演剧][最佳剧本][最佳动作/惊悚剧]：signal

 

제작 : 김원석, 김은희
制作：金元锡，金恩熙

출연 : 이제훈, 김혜수, 조진웅, 장현성, 정해균, 김원해, 정한비, 손현주 등
演员：李帝勋，金惠秀，赵震雄，张铉诚，郑海均，金元海，郑涵妃，孙贤周等

"우리의 시간은 이어져있다." 과거로부터 걸려온 간절한 신호(무전)로 연결된 현재와 과거의 형사들이 오래된 미제 사건들을 다시 파헤친다!“
我们的时间连在一起。”从过去的发来的恳切的信号（无线）连接着现在和过去刑警一直未结的案件，重新揭开谜底。

[최고의 코미디]질투의 화신
[最佳喜剧]嫉妒的化身

제작 : 박신우, 서숙향
制作：朴信宇，徐淑香

출연 : 공효진, 조정석, 고경표, 이미숙, 이성재 등
演员：孔孝真，曹政奭，李美淑，李成宰等

질투라곤 몰랐던 마초 기자와 재벌남이 생계형 기상캐스터를 만나 질투로 스타일 망가져 가며 애정을 구걸하는 양다리 로맨스
不懂嫉妒的硬汉记者及财阀男，遇见为求生计的气象主播后，因嫉妒毁掉形象并追求爱情的浪漫故事。

[최고의 멜로드라마]：디어 마이 프렌즈
[最佳言情剧]：我亲爱的朋友们

제작 : 홍종찬, 노희경
制作：洪忠灿，卢熙京

출연 : 고현정, 김혜자, 고두심, 나문희, 윤여정 등
演员：高贤廷，金惠子，高斗心，罗文熙，尹汝贞等

"끝나지 않았다. 여전히 살아있다"고 외치는 '황혼 청춘'들의 인생 찬가를 그린 드라마
讲述了喊着“还没结束，我们还活着”的“黄昏青春”们的人生赞歌。

[최고의 역사 드라마][최고의 로맨스]：구르미 그린 달빛
[最佳史剧][最佳爱情剧]：云画的月光

[눈에 띈 연기를 한 남자배우]구르미 그린 달빛 – 곽동연
[引人瞩目的男演员]云画的月光-郭东延

제작 : 김성윤, 백상훈, 김민정, 임예진
制作：金昇允，白尚勋，金敏贞，林艺珍

출연 : 박보검, 김유정, 진영, 채수빈, 곽동연, 김승수, 전미선 등
演员：朴宝剑，金裕贞，振永，蔡秀彬，郭东延，金承秀，全美善等

한 나라의 세자가, 내시와 사랑에 빠졌다! 츤데레 왕세자 이영과 남장 내시 홍라온의 예측불허 궁중위장 로맨스
朝鲜王朝的世子和内侍陷入了爱恋！闷骚男王世子李韺和女扮男装的内侍洪乐瑥不可预测的伪宫廷罗曼史。

[최고의 남자배우]시그널 - 조진웅
[最佳男主角]signal-赵震雄

[최고의 여자배우]：또 오해영 – 서현진
[最佳女主角]：又是吴海英-徐玄振

[최고의 남자 조연배우]디어 마이 프렌즈 - 이광수
[最佳男配角]我亲爱的朋友们-李光洙

[최고의 여자 조연배우]디어 마이 프렌즈 - 김혜자
[最佳女配角]我亲爱的朋友们-金惠子

[최고의 앙상블][올해의 조용한 히트]청춘시대
[最佳合唱][今年最低调的热门]青春时代

제작 : 이태곤, 김상호, 박연선
制作：李太坤，金尚浩，朴妍善

출연 : 한예리, 한승연, 박은빈, 류화영, 박혜수 등
演员：韩艺璃，韩胜妍，朴恩彬，柳和荣，朴慧秀等

외모부터 성격, 전공, 남자 취향, 연애스타일까지 모두 다른 5명의 매력적인 여대생이 셰어하우스에 모여 살며 벌어지는 유쾌하고 발랄한 청춘 동거드라마
讲述了从外貌、性格、专业到理想型、恋爱风格都完全不同的五名魅力女大学生在share house里一起生活所发生的愉快、活泼的青春同居故事。

[최고의 브로맨스]태양의 후예 - 송중기, 진구
[最佳兄弟情]太阳的后裔-宋钟基，晋久

제작 : 이응복, 백상훈, 김은숙, 김원석
制作：李应福，白尚勋，金元锡

출연 : 송중기, 송혜교, 진구, 김지원, 강신일 등
演员：宋钟基，宋慧乔，晋久，金智媛，姜信日等

낯선 땅 극한의 환경 속에서 사랑과 성공을 꿈꾸는 젊은 군인과 의사들을 통해 삶의 가치를 담아낼 블록버스터급 휴먼 멜로 드라마
通过在陌生土地上极限环境中做着爱情和成功梦的年轻军人们和医生反映人生价值的国际级的人情浪漫电视剧

[최고의 캐릭터]W – 강철
[最佳角色]W-姜哲

[최고의 악역]W - 짐범
[最佳反面角色]W-真凶

제작 : 정대윤, 송재정
制作：郑大允，宋载正

출연 : 이종석, 한효주, 김의성, 이태환, 정유진 등
演员：李钟硕，韩孝珠，金义城，李泰焕，郑幼珍等

현실 세계의 초짜 여의사 오연주가 우연히 인기 절정 웹툰 'W'에 빨려 들어가, 주인공 강철을 만나 로맨스가 싹트면서 다양한 사건이 일어나는 로맨틱 서스펜스 멜로 드라마
现实世界的新手女医生和吴妍珠偶然被吸入人气顶峰网络小说《W》，遇见了主人公姜哲，萌发爱情并发生各种事情的浪漫悬疑爱情电视剧。

[최고의 리메이크]굿와이프
[最佳翻拍]傲骨贤妻

제작 : 이정효, 한상운
制作：李政孝，韩相运

출연 : 전도연, 유지태, 윤계상, 김서형, 나나, 이원근, 김태우 등
演员：全度妍，刘智泰，尹启相，金瑞亨，NANA，李源根，金泰宇等

승승장구하던 검사 남편이 정치 스캔들과 부정부패로 구속되자 결혼 이후 일을 그만두었던 아내가 가정의 생계를 책임지기 위해 변호사로 복귀하면서 자신의 진정한 정체성을 찾아가는 법정 수사 드라마
乘胜长驱的检察官丈夫因为政治丑闻和营私舞弊被拘留，结婚后一直不工作的妻子为了维持家庭生计重返律师职业寻找自己真正的认同感的律政调查电视剧

[눈에 띈 연기를 한 여자배우]치즈인더트랩 – 김고은
[引人瞩目的女演员]奶酪陷阱-金高银

제작 : 이윤정, 김남희, 고선희
制作：李允贞、金南熙，高善熙

출연 : 박해진, 김고은, 서강준, 이성경, 남주혁 등
演员：朴海镇，金高银，徐康骏，李圣经，南柱赫

"니들은 몰라도 난 안다고. 저 가짜 웃음 뒤에 숨겨진 선배의 또 다른 얼굴을..." 달콤한 미소 뒤 위험한 본성을 숨긴 완벽 스펙남과 유일하게 그의 본모습을 꿰뚫어본 비범한 여대생의 숨막히는 로맨스릴러
“你们不知道，我是知道的，那虚假的笑容背后藏着的前辈的另一张脸……”甜美的笑容背后藏着危险的本性的完美男人和唯一洞察到他的本来面目的非凡女大学生的令人窒息的罗曼惊悚剧

[가장 큰 실망을 한 드라마]달의 연인 : 보보경심 려
[最让人失望的电视剧]月之恋人：步步惊心丽

[엄청난 미스 캐스팅]달의 연인 : 보보경심 려 – 아이유
[非常错误的选角]月之恋人：步步惊心丽-IU

제작 : 김규태, 조윤영
制作：金奎泰，赵允英

출연 : 이준기, 이지은(아이유), 강하늘, 홍종현, 남주혁 등
演员：李准基，李智恩（IU），姜河那，洪宗玄，南柱赫等

달그림자가 태양을 검게 물들인 날. 상처 입은 짐승 같은 사내, 4황자 '왕소'와 21세기 여인 '고하진'의 영혼이 미끄러져 들어간 고려 소녀 '해수'가 천 년의 시공간을 초월해 만난다.
月亮的影子把太阳染成黑的那天，受伤了如禽兽一样的男人四王子“王昭”，21世纪女人“高夏珍”的灵魂滑入了高丽少女解树身上。他们穿越千年时空相遇了

[재능을 낭비한 배우]딴따라 – 지성
[大材小用的演员]戏子-池晟

제작 : 홍성창, 이광영, 유영아
制作：洪成昌，李光英，刘英雅

출연 : 지성, 혜리, 강민혁, 채정안, 전노민 등
演
员：池晟，惠利，姜敏赫，蔡贞安，全卢民等

벼랑 끝에서 만난 안하무인 매니저 신석호와 생초짜 밴드 딴따라의 꽃길 인생작 프로젝트
悬崖边相遇的编舞兼经纪人申锡浩和新手乐队戏子的花路人生作企划

[최악의 캐릭터]안투라지 – 차영빈
[最差选角]明星伙伴-车英彬

제작 : 장영우, 서재원, 권소라
制作：张英宇，徐载元，权素拉

출연 : 조진웅, 서강준, 이광수, 박정민, 이동휘 등
演员：赵震雄，徐康骏，李光洙，朴正民，李东辉等

차세대 스타로 떠오른 영빈과 그를 톱스타로 만드는데 올인한 매니지먼트 대표 은갑, 그리고 영빈에게 인생을 건 친구들의 연예계 일상을 담은 특별한 케미스토리
新一代偶像明星荣斌和让他成为大明星的孤注一掷的经纪公司代表恩甲，还有为荣斌堵上人生的朋友们的包含演艺圈生活的特别故事。

相关阅读

韩剧《明星伙伴》收视不振到底问题出在哪？

揭秘韩国：解析2016年韩剧男主人公发展走势！

《Signal》让人毛骨悚然的经典场面BEST 6

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载