2016年终盘点：韩娱圈的三大天王
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-12-28 09:00
近日，韩国娱乐媒体记者们聚集在一起，从各方面综合考虑，从韩剧、韩国电影和韩国音乐界各选出了一位最具代表性的明星。在2016年，这三位明星的活跃度高，作品备受好评，还人气爆棚，极具社会影响力，被誉为“2016年韩国娱乐圈三大天王”。一起来看看他们是谁吧！
■ ‘드라마 천왕’ 송중기
■ “电视剧天王”宋仲基
“2016년은 역시 유시진 대위이지 말입니다.”
“2016年不得不提柳时镇大尉啊。”
2016년 드라마를 가장 빛낸 스타는 인기로도 송중기였고, 시청률로도 송중기였고, 돈으로 환산해도 송중기였고, 해외로 눈을 돌려도 송중기였다.
2016年让韩剧大放异彩的明星是谁？从人气来看是宋仲基，从收视率来看是宋仲基，换算成收益是宋仲基，看海外反响还是宋仲基。
KBS2 드라마 <태양의 후예>는 최고 38.8%의 시청률로 안방을 쥐고 흔들었으며, 송혜교와 함께 한 송-송커플의 대사는 드라마가 끝나기 무섭게 온·오프라인을 휘저었다.
KBS2电视剧《太阳的后裔》最高收视率一度达到38.8%，宋慧乔和宋仲基组成的“宋宋CP”在剧中的台词一经播出，就以惊人的速度在网上和线下流传开来。
송중기의 위력은 드라마가 끝나자 더욱 위력적으로 변했다. 국내 굴지의 화장품 브랜드가 그에게 한국, 중국 등 전 세계 광고 출연 대가로 90억원을 제시했다. 그는 당시 100개 이상의 광고 출연제의를 받았으며, 중국에서는 “몸값이 하루에 1억원씩 오른다”는 이야기도, 수익이 총 1000억원에 달할 것이라는 이야기도 있었다. 그는 연말 한국방송광고진흥공사가 뽑은 ‘소비자가 뽑은 올해의 광고 모델’상도 수상했다.
宋仲基的人气在电视剧结束后更加流露出强大威力。韩国国内首屈一指的一线化妆品大品牌提议让宋仲基代言在韩国、中国等全世界各国的广告，报酬是90亿韩元。当时宋仲基收到的广告代言邀请超过100个。据说，他在中国的身价以一天一亿韩元的速度向上飙升，总收益高达1000亿韩元。前不久，宋仲基还被韩国放送广告振兴公社授予“消费者最喜爱的广告明星”奖。
중국을 비롯한 해외에서의 인기도 기록적이다. 한국과 동시에 방송됐던 중국에서의 <태양의 후예> 조회수는 25억건이 넘었으며 드라마는 중국과 일본을 포함해 전 세계 27개국에 판권이 판매됐다. 송중기는 <태양의 후예>가 종방한 4월부터 3개월 동안 서울, 방콕, 베이징, 홍콩, 상하이 등 10개 도시에서 6만명이 넘는 팬들을 만나는 팬 미팅으로 감사를 전했다. 지금까지도 ‘송중기 신드롬’은 여전히 진행 중이다.
在以中国为代表的海外市场，宋仲基不断刷新人气新纪录。《太阳的后裔》在中韩两国同步播出，中国的网上点击率超过25亿次，版权销往中国、日本等全世界27个国家。在电视剧剧终后的3个月间，宋仲基在首尔、曼谷、北京、香港、上海等十个城市举行粉丝见面会，向到场的六万多名粉丝表达感谢。直到现在，宋仲基热潮依然没有退去。
■ ‘영화 천왕’ 황정민
■ “电影天王”黄政民
“황정민은 언제 나오는 거죠.”
“黄政民什么时候出场啊”
<곡성>이 시작한 지 1시간이 지나도 황정민의 모습은 보이지 않았다. 포스터에도 당당히 주연으로 이름을 올렸지만, 아무리 기다려도 황정민은 얼굴을 드러내지 않았다. 출연하는지 의심의 싹이 터오는 순간, 황정민이 모습을 드러냈다. 무당 일광이었다. 기존의 황정민과는 전혀 다른 이미지로 등장했다. 이어지는 장면은 올해 최고의 장면 가운데 하나라고 해도 손색이 없는 굿을 하는 장면이었다. 종구의 딸을 살리기 위한 굿판은 15분 동안 롱테이크로 찍었다. 황정민은 이 장면을 위해 실제 굿판을 따라다니며 리얼리티를 살리려 했다. 감독은 “당시 황정민은 신이 내린 듯했다”라고 말했다.
电影《哭声》开始后1个多小时，黄政民还是没有露面。可他明明就在宣传海报上占据重要位置，名字也和其他主演并列在一起。就在你开始怀疑黄政民到底有没有演这部电影时，他终于出场了。黄政民饰演的巫师日光和他以往饰演的任何角色都不同。接下来的场面绝对堪称今年的最佳场景之一，那就是黄政民“跳大神”的戏。为了救钟久的女儿而跳大神的戏是一个十五分钟的长镜头。为了拍好这个场景，黄政民跟着真正的巫师学习跳大神，力求真实。连导演都说，“当时真以为黄政民被什么附身了呢。”
황정민은 올해 초 <검사외전>으로 970만 관객을 동원하며 지난해 <국제시장> <베테랑> <히말라야>에 이어 4연타석 흥행에 성공하는 기염을 토했다.
从去年的《国际市场》《老手》《喜马拉雅》到今年年初的《检察官外传》（观影人数突破970万），黄政民接连出演的四部电影都大获成功。
황정민은 <베테랑>에서 찰떡 호흡을 맞춘 류승완 감독의 신작 <군함도>에서 경성호텔 악단장 역을 맡아 내년 여름 성수기에 다시 한번 ‘천만 배우’에 도전한다.
在电影《老手》的拍摄过程中，黄政民和导演柳承莞配合默契，两人又再度合作了新电影《军舰岛》，黄政民在电影中饰演京城酒店乐团团长。等到明年夏天上映时，我们期待着这位“千万级演员”的再次挑战。
■ ‘가요천왕’ 트와이스
■“歌谣界天王”TWICE
“샤샤샤~”
“shy shy shy~”
올해 유행어 중 하나로 꼽히는 ‘샤샤샤’는 걸그룹 트와이스가 지난 4월 발표해 선풍적인 인기를 누렸던 히트곡 ‘치어업’에서 비롯된 말이다.
“shy shy shy~”一定是2016年流行语之一。这句歌词出自TWICE在4月份发布的大热单曲《cheer up》。
올해 크게 활약한 가수는 엑소, 방탄소년단, 세븐틴 등 여럿 있지만, 그중에서도 트와이스의 출현과 이에 따른 현상은 특히 강렬했다. 10여년만에 소녀시대를 뒤잇는 ‘넘사벽’ 걸그룹의 탄생을 알린 것도 모자라, 각종 차트에서도 죄다 1위를 거머쥐었으며 매서운 여풍을 일으켰다. 데뷔 한 지 갓 1년도 되지 않는 팀의 파죽지세는 놀랍기만 했다.
今年活跃在乐坛的偶像歌手并不在少数，有EXO、防弹少年团、seventeen等，但TWICE的表现最为抢眼。不仅打破了少女时代十余年无人超越的神话，还席卷了各大音乐排行榜的冠军宝座，掀起TWICE狂潮。这个出道还不足一年的新人组合展现出的破竹之势着实让人吃惊。
해외 진출을 아직 하지 않았지만 유튜브에 오른 뮤직비디오는 손쉽게 1억건을 찍어대고 있다. ‘우아하게’, ‘치어업’은 아이돌 사상 최단기로 1억건을 넘었다. 지난 4년간 국내 가요계에서 가장 음반을 많이 판 여성 가수 역시 트와이스였다. CF도 16여개나 찍었다. ‘겨우’ 1년 만의 성과라는 점에서, 이들에 대한 향후 기대치는 더욱 높다.
虽然TWICE还没有正式开始海外活动，但她们在YouTube上的MV点击率轻松破亿。《优雅地》《cheer up》等歌曲还创下了韩国偶像组合歌曲点击率破亿的最短纪录。在过去四年间，专辑销量最高的韩国女歌手也是TWICE。她们还拍摄了超过16个广告代言。这一切都不过是出道一年内获得的成就，她们的未来更加值得期待。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
