tvN的逆袭

N의 약진
1、tvN的逆袭

올 한 해 방송가는 지각변동이 일어난 해라고 할 수 있다. 케이블채널 tvN의 약진이 두드러져 지상파를 제치고 독보적인 존재감을 과시했다. 현재 tvN 금토드라마 ‘미생’이 원작 웹툰의 인기를 능가하며 직장인 공감 드라마로 인기몰이를 하고 있고, 연이어 방송하는 예능프로그램 ‘삼시세끼’도 흥행에 성공하며 나영석 PD의 3연타석 홈런작으로 평가받고 있다.
今年是电视台大地震的一年。有线台tvN的打败三大台成功逆袭，展现强大存在感。tvN金土剧《未生》的人气已经大大超越网络漫画原作，成为最能引起职场人士共鸣的热播剧。此外，还有综艺节目《三时三餐》也大获成功，被誉为罗永石PD的“本垒打之作”。

올해 tvN이 히트시킨 드라마로는 ‘미생‘, ‘고교처세왕’, ‘연애 말고 결혼’, ‘응급남녀’, ‘갑동이’ 등이 있고, 히트시킨 예능은 ‘삼시세끼’, ‘꽃보다 청춘’ 등이 있다.
2014年tvN的人气之作包括电视剧《未生》《高校处世王》《不要恋爱要结婚》《急诊男女》《岬童夷》，综艺节目《三时三餐》《花样青春》等。

“恶女”当道

2. 악녀 열풍—연민정
2、“恶女”当道—延玟廷

2014년은 악녀들이 판을 쳤다. 악녀 열풍을 촉발한 것은 ‘초강력악녀’ 연민정이다. 지난 4월 5일부터 10월 12일까지 방송된 MBC ‘왔다! 장보리’의 이유리가 열연한 연민정은 이제 악녀의 일반명사로 자리매김했을 정도다. 이 드라마에서 이유리는 성공하기 위해 남자 친구와 자신의 아이까지 버리는 악녀 역할로 지금까지 방송된 드라마 속 악녀 중 단연 톱을 차지하며 ‘국민 악녀’라는 타이틀을 거머쥐었고, 이후 다양한 광고에서 러브콜을 받으며 인기 상종가를 달리고 있다.
2014年是“恶女”当道的一年。触发恶女热潮的是“超强力恶女”延玟廷。在从4月5日到10月12日播出的MBC家庭剧《来了！张宝利》中，李宥利扮演的延玟廷已经成了恶女的代名词。在剧中，李宥利为获得成功，不惜抛弃男朋友以及自己的孩子，成了史上最狠心的恶女，被称为“国民恶女”。随后，李宥利不断接到广告邀约，人气迅速攀升。

한편 연민정으로 악녀가 히트하자 각종 드라마마다 ‘제2의 연민정’을 꿈꾸는 악녀 열풍이 들불처럼 번졌다. KBS2 ‘뻐꾸기 둥지’의 이채영, MBC ‘압구정 백야’ 박하나 등 연속극마다 악녀들이 독기를 뿜으며 ‘제2의 연민정’ 왕좌를 노리고 있다.
随着恶女延玟廷的人气爆棚，不少电视剧开始梦想打造出“第2个延玟廷”，恶女之势愈演愈烈。KBS2《杜鹃之巢》中的李彩英，MBC《狎鸥亭白夜》中的朴河娜等“恶女”们，都在虎视眈眈地盯着“第2个延玟廷”的宝座。

职场人的喜怒哀乐

3. 직장인 애환 다룬 드라마-예능 인기
3、反映职场人的喜怒哀乐 电视剧—综艺人气爆棚

직장인의 애환을 다룬 ‘미생’과 KBS2 ‘개그콘서트-렛잇비’, tvN ‘오늘부터 출근’ 등이 올 하반기 방송계를 강타했다.
反映职场人喜怒哀乐的《未生》、KBS2《Gag Concert—Let it be》、tvN《今天开始上班》都成了今年下半年电视节目中的大赢家。

‘미생’은 종합상사 신입사원들의 고군분투기를 중심으로 직장인들의 애환을 실감나게 다뤄 시청자들의 심금을 울리며 순항 중이다. 드라마에는 신입사원부터 대리, 과장, 차장, 부장, 전무, 사장까지 대기업의 직급별 직장인들의 애환이 현실감있게 그려졌다. ‘렛잇비’도 직장인의 애환을 웃음으로 버무려 인기를 누렸다. 연예인들의 직장생활 도전기인 ‘오늘부터 출근’도 시청자들의 눈길을 끌고 있다.
《未生》以综合贸易商社新入职员们孤军奋战的故事为中心，真实反映了职场人士的喜怒哀乐，拨动了观众的心弦，收视表现不俗。从新入职员到代理、科长、车长、部长、专务、社长，大企业中各级别职场人的生活在该剧中都有所反映。《Let it be》则将职场人的哀怨转化为有趣的故事，反响颇佳。明星职场生活挑战节目《今天开始上班》也吸引了不少观众的注意。

育儿综艺的全盛时代

4. ‘아빠’로 시작해 ‘삼둥이’로 꽃 피운 육아예능 전성시대
4、从《爸爸去哪儿》到“三胞胎”，育儿综艺开启全盛时代

올해 방송가는 육아 예능이 휩쓸었다. KBS2 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’, MBC ‘아빠! 어디가2’, SBS ‘오! 마이 베이비’ 등에 유명 연예인 아빠들이 육아 예능 프로그램에 자녀와 함께 출연해 아이들을 돌보면서 좌충우돌하는 모습을 선보여 시청자들의 큰 호응을 얻었다. 육아예능의 최대 수혜자는 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’의 송일국과 삼둥이가 차지했다. 송일국의 세쌍둥이 아들 대한,민국,만세는 아빠의 인기를 뛰어넘으면서 시청자들에게 ‘국민 삼둥이’로 자리매김했다.
今年，放送界被育儿综艺占领。在KBS2《超人回来了》、MBC《爸爸去哪儿2》、SBS《Oh!My Baby》等育儿综艺节目中，明星爸爸和孩子们一起出演，爸爸们手忙脚乱照顾孩子的样子得到了观众的强烈认可。育儿综艺的最大受益者是《超人回来了》中的宋日国和他的三胞胎儿子们。宋日国的三胞胎儿子大韩、民国和万岁的人气已经超过爸爸，被观众誉为“国民三胞胎”。

天价输出中国市场

5. 차이나 머니 돌풍
5、天价输出中国市场

2013년 12월 18일부터 지난 2월 27일까지 방송돼 SBS ‘별에서 온 그대’는 국내는 물론 해외까지 폭발적인 인기를 끌며 화제를 모았다. 이 드라마는 그동안 주춤했던 한류드라마 붐을 다시 일으키는데 큰 역할을 했다. 특히 ‘별에서 온 그대’는 차이나 머니가 국내로 적극 유입되는 데 물꼬를 텄다. ‘별에서 온 그대’가 회당 4만달러에 중국에 수출된 것을 시작으로 SBS ‘피노키오’가 회당 28만달러에 수출되는 기록을 세웠다. ‘런닝맨’, ‘아빠 어디가’ 등 예능프로그램의 포맷 수출도 속속 이뤄졌다. 소후닷컴은 김수현의 소속사 키이스트에 150억원을 투자해 지분 6.4%를 확보해 주목받았다. 중국의 영향력이 커지면서 ‘닥터 이방인’, ‘나쁜 녀석들’ 등 드라마들이 중국 매체를 대상으로 제작보고회를 하는 등 대륙의 팬들을 사로잡기 위한 다채로운 활동도 펼쳤다.
从2013年12月18日到2014年2月27日播出的SBS电视剧《来自星星的你》，不仅在韩国国内受欢迎，在国外也人气爆棚。该剧将日渐没落的韩剧海外市场再次引入春天，更是为天价输出中国市场开了好头。《来自星星的你》以每集4万美元的价格输出中国，随后SBS电视剧《匹诺曹》更是以每集28万美元的价格创下新纪录。《Running Man》《爸爸去哪儿》等综艺节目的版权也不断输出。此外，中国搜狐网以150亿韩币的资金量投资金秀贤所属经纪公司Keyeast，持有6.4%的股份。随着中国市场影响力不断扩大，《doctor异乡人》《坏家伙们》等电视剧还开始专门针对中国媒体召开制作报告会，为吸引中国粉丝举办丰富多彩的活动。

外国人综艺受欢迎

6. 비정상 회담 등 외국인 방송 출연 돌풍
6、非首脑会谈引外国人综艺热潮

한국말을 잘하는 외국인들이 모여 한 가지 주제로 토론을 하는 JTBC 예능 프로그램 ‘비정상회담’이 흥행에 성공하며 출연진이 각 예능프로그램 게스트와 광고 모델로도 각광받았다. 각종 논란이 있지만 ‘비정상회담’의 인기로 외국인 예능 전성시대를 열어젖혀 MBC도 외국인이 출연하는 ’헬로! 이방인‘을 내보내고 있다.
韩语说得好的外国人们聚在一起，就某个主题展开讨论，以这种形式进行的JTBC综艺节目《非首脑会谈》大获成功。出演节目的外国友人们不仅被邀请担任各综艺节目嘉宾，还开始拍摄广告，人气不但攀升。虽然也有各种流言蜚语，但受《非首脑会谈》的人气影响，MBC也策划了外国人综艺节目《Hello异乡人》。

温暖的再度合作

7. 전지현&김수현, 장나라&장혁 등 드라마속 인기 재회커플
7、全智贤&金秀贤，张娜拉&张赫，剧中人气情侣再重逢

올해는 과거 같은 작품에 출연했던 남녀 배우들이 같은 드라마에서 커플로 재회해 남다른 케미로 인기를 끈 사례가 많았다. 특히 영화 ‘도둑들’에 이어 ‘별에서 온 그대’의 전지현과 김수현의 폭발력은 거셌다. 이어 장혁과 장나라가 MBC ‘운명처럼 널 사랑해’에서 재회했고, 이준기와 남상미가 KBS2 ‘조선총잡이’에서 다시 만나 애틋한 러브라인을 선보였다. 에릭과 정유미도 KBS2 ‘연애의 발견’에서 다시 한번 호흡을 맞췄다.
今年，不少在之前的作品中有过合作的男女演员再度携手出演情侣，凭借与众不同的“化学反应”获得高人气。特别是继电影《盗贼同盟》之后，在电视剧《来自星星的你》中再次合作的全智贤和金秀贤人气爆棚。接着，张赫和张娜拉在MBC电视剧《命中注定我爱你》中重逢；李准基和南相美在KBS2电视剧《朝鲜神枪手》中再度演绎凄美爱情；Eric和郑有美在KBS2《恋爱的发现》中也再次合作。

三大台没落

8. 지상파 평일 황금시간대 시청률 몰락
8、无线台工作日黄金时段收视没落

올 해는 지상파의 몰락으로 기록될 만 하다. 특히 평일 황금시간대인 밤 10대 미니시리즈와 11시대 예능 등 지상파 프로그램들의 시청률이 바닥으로 추락하면서 체면을 구겼다. 특히 ‘라디오스타’, ‘힐링캠프’, ‘우리동네 예체능’ 등 평일 예능프로그램은 애국가 시청률인 3~5%에 그쳐 지상파 위기의 현주소를 고스란히 노출했다.
今年可以说是无线台的没落之年。尤其是在工作日黄金时段播出的晚10点档迷你连续剧和晚11点档综艺节目的收视率直线下跌。《Radio Star》《Healing Camp》《我们社区艺体能》等工作日综艺节目的收视率跌至3~5%的收视警戒线，反映出无线台的危机现状。

19禁节目发力

9. 19금 프로그램들의 대 약진
9、19禁节目发力

JTBC ‘마녀사냥’을 비롯해 ‘19금’ 프로그램이 대거 쏟아져 나와 인기를 모으고 있다. 지상파에 비해 표현의 수위가 비교적 자유로운 케이블과 종합편성채널을 중심으로 tvN ‘SNL코리아 시즌5’, OCN ‘나쁜 녀석들’, JTBC ‘마녀사냥’ 등이 성인들의 욕구를 자극하는 19금 코드로 시청자들의 입맛을 사로잡았다.
以JTBC《魔女狩猎》为代表的一批“19禁”节目涌现，反响不俗。和无线台相比，有线台和综合编成频道的节目策划更为自由，因此涌现出tvN《SNL Korea5》、OCN《坏家伙们》、JTBC《魔女狩猎》等一系列满足成年人需求的19禁情节设定，吸引了观众的注意。

金秀贤&全智贤

10.2014년 안방에서 뜬 스타 전지현&김수현
10、2014年电视剧之星 全智贤&金秀贤

올해는 전지현과 김수현의 해라고 해도 과언이 아닐 정도로 이들은 ‘별에서 온 그대’로 뜨거운 사랑을 받았다. 국내 뿐 아니라 해외에서 인기가 더 뜨거워 드라마가 종영된 후에도 중국을 오가며 팬미팅과 CF 촬영 등으로 바쁜 일정을 보내고 있을 정도. 특히 김수현은 한 중화권 여성팬에게 수천만원짜리 신문 전면광고 선물을 받아 화제가 되기도 했다.
全智贤和金秀贤凭借电视剧《来自星星的你》收获惊人人气，说2014年是全智贤&金秀贤之年也不为过。不仅在韩国国内，该剧在海外的人气更胜，即使在电视剧剧终之后，两人也频繁到访中国，参加粉丝见面会，拍摄广告，忙的不可开交。特别值得一提的是，金秀贤还收到了中国女粉丝送上的耗资数千万韩元的整版新闻广告作为礼物，一时成为热门话题。