关注韩娱的盆友们有没有注意到这么一个现象。韩国一到年末就会出现各式各样的捐赠报道。今天谁捐了几千万，明天谁又捐了几千万。这些明星是真的心灵美还是钱多花不完呢？下面我们就来看看韩国媒体人是如何深扒这一现象背后的本质的。

드디어 스타들이 자신의 따뜻함을 마음껏 뽐낼 수 있는 겨울이 왔다. 날씨는 너무나 춥지만, 마음만은 따뜻하다는 것을 보여줄 수 있는 기부 러시가 이어지는 12월이라는 말이다.
终于到了明星们可以一展善心的冬季了。向大家展现“天冷心不冷”的捐赠高峰期就在每年的12月份。

연말을 맞이하여 너도 나도 기부 행렬에 동참하고 있는 가운데, 마음만은 너무나도 고맙게 느껴지지만 그 속에 얌체 같은 속셈을 숨기고 있는 ‘얌체 기부족’의 등장은 씁쓸함을 남기고 있다. 이 ‘얌체 기부족’들이 기부를 택한 이유는 무엇이며, 기부를 어떻게 ‘활용’하고 있는지 알아봤다. 언급되는 스타의 이름은 모두 익명으로 처리 된다.
一到年末就呼啦啦加入到捐赠行列中，虽然只要有心就已经让人十分感激了，但是其中却还隐藏着带着卑鄙打算的“无耻捐赠族”就真的让人感到酸涩了。下面我们就来了解一下这些“无耻捐赠族”们选择捐款的理由，还有他们是如何利用捐款的，所有提到的明星都会以匿名处理。

# 철저한 ‘언플용’ 기부
#彻底的“制造舆论式”捐赠

‘아’ 벌써부터 탄식이 흘러나온다. 연말마다 흘러나오는 기부 소식도 너무 좋지만 과하면 과할수록 의심의 눈초리를 받게 되는 법. 특히 일부 스타들 중에는 ‘언플’을 위해 기부하는 이들이 있다고 하니 안타까움을 이루 말할 수 없다. 제발 기부는 순수한 의도로 이뤄지면 좋겠지만, 뭔가를 덮어내기 위해 혹은 자신의 이미지를 위해 기부하는 스타들의 마음은 약간 아쉽기도 하다.
还没说起就先发出“啊”的叹息了。每到年末就四处流传着捐赠消息虽然是好事，但太过了的话就会越来越让人怀疑。特别是，听说有一些明星是为了制造舆论才进行捐赠的，还真是让人感到遗憾。很希望大家都是出于纯粹的助人为乐之心去做善事，面对那些为了掩盖某些事情或为了自己的形象而捐赠的明星还是让人略感遗憾。

“연말만 되면 진짜 바빠집니다. 누가 어디에 기부 할 때마다 보도자료를 써줘야 하거든요. 기부를 하는 건 당연히 칭찬 받아야 하는 일이기는 하지만, 보통은 이미지 변신용으로 많이 활용하거든요. 진짜 비호감이었던 배우들도 ‘기부 얼마 했대’하면 ‘아 그 배우 기부했었지’하면서 이미지가 좋아지는 효과. 그걸 노리는 거죠.”(배우 기획사 홍보팀A)
“只要一到年末就真的好忙。谁往哪捐了多少钱都要帮他们写报道。虽然做善事是值得称赞的好事，但艺人们多是用来转变形象的。真的很令人没好感的演员如果传出‘捐了多少’的话，大家都会想着：‘啊，那个演员捐款了啊’，这样有助于改善形象。就是为了制造这种效果”。（演员企划公司宣传组A）

“저는 보도자료를 써주면서도 너무 싫었던 게 사실은 이 배우가 논란이 약간 있었어요. 근데 그걸 덮으려고 언플을 활용하는 거예요. 그렇다고 금액을 크게 한 것도 아닌데 마치 밖으로는 세상 제일 천사인 것처럼. 결국 논란 기사는 싹 묻히고 기부로 덮였는데. 이런 식으로 기부 이용하는 건 진짜 아닌 것 같았어요. 그리고 기부 안 해놓고 기부했다고 하는 배우. 최악이었죠.”(배우 기획사 홍보팀B)
“我也写过这种报道，但很反感的是，事实上这演员有些争议，但他为了将争议掩盖过去就利用捐款来制造舆论。而且捐的金额也不大，却在外装成一副自己是世界上最有善心的天使的模样。结果对他有争议的报道被全部压了下去，全被捐赠报道掩盖了。利用做善事的这种方式真不像话。而那些没捐钱却说捐了的演员才是真的最恶心的”。（演员企划公司宣传组B）

# 어차피 다 돌려받으면서
#反正全都会拿回来

소제목 그대로다. 어차피 연말이 되면 다 돌려받을 수 있는 돈들이 바로 기부금이라는 거다. 일부 스타들은 기부를 ‘세금 감면’의 목적으로 활용하기도 한다고. 큰 금액을 기부하는 스타들도 예외는 아니란다. 연말정산 외에도 기부를 통해 세금을 감면받을 수 있는 제도들이 다양하게 준비돼 있어 ‘기부’를 ‘활용’하는 이들이 다수 존재한단다.
正如题目所言。反正一到年末的话，捐款是可以全部回收的。一些明星将“捐款”当成是“减免税收”的工具。据说捐出大笔金额的明星也不例外。除了年末清算外，还有很多可以通过捐款减免税收的制度存在，所以有很多明星利用“捐款”一事。

“이거 어차피 다 돌려받는 돈들이에요. 저희도 뭐 중간중간 기부한 돈들 다 연말정산에서 돌려받잖아요. 그러다 보니까 큰 금액을 기부하더라도 다 돌려받을 수가 있는 거죠. 그래서 다들 기부를 많이 활용해요. 언플로 크게 터뜨리고, 세금은 세금대로 감면 받고.”(배우 기획사 관계자B)
“这些反正都是可以回收的钱。我们不是也不时地在年末清算时回收那些捐出去的钱嘛。因此，即使捐出大笔钱也没关系，反正都是能拿得回来的。所以大家都爱利用“捐款”一事作秀，一边制造出大舆论，一边则可以减税”。（演员企划公司相关人士B）

“스타들도 연말정산 하거든요. 법인이 기부하는 것보다 개인이 기부하면 공제를 더 많이 해주거든요. 그거 이용하는 거죠. 그리고 연말에 세금폭탄 맞지 않으려고 일부러 기부하는 사람들도 있어요. 기부왕으로 유명한 배우P가 그렇습니다. 보여주기식 기부.”(배우 기획사 홍보팀A)
“明星也会进行年末清算的。比起法人捐款，个人捐赠的话，抵扣优惠更多。他们利用的就是这点。而且也有人为了不被税金炸弹击中，一到年末就故意四处捐钱。被称为‘捐钱王’的某知名演员P就是这样的。作秀式的捐款”。（演员企划公司宣传组A）

정리해보면 이렇다. 언플용으로 활용하거나 세금을 감면받을 목적으로 기부를 택하는 이들이 많다는 것. 그러나 ‘얌체 기부족’들이 있는 중에도 마음에서 우러나오는 기부를 하는 스타들도 존재한다는 따뜻한 사실들을 잊지는 말아주시길.
整理得出如下结论：有许多人都是利用捐款做善事来达成制造舆论或减税的目的。不过，大家也不要忘了，除了这些“寡廉鲜耻的捐赠族”，也存在着那些真正发自内心在做善事的明星。

相关阅读：

揭秘韩国：韩娱圈是如何处理“劣迹艺人”的？

揭秘韩国：韩国明星是如何洗白自己的黑历史？

揭秘韩国：经纪娱乐公司引进顶级明星背后的故事！

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。