文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

냇가에서
小溪旁

그처럼 즐겁게 좔좔 흐르던, 그대 청명하던, 야생의 흐름이여, 이 얼마나 조용한 모습이 되었나요, 작별인사조차 없습니다.
流淌得欢快、清澈、欢腾的小溪，可你总是沉默，不愿留下告别的言语。

더 단단하고 견고한 껍질로 그대 자신을 뒤덮었으니, 차거웁게 미동도 없이 모래톱에 드러누웠습니다.
你用坚硬的面具隔绝了自己。在沙滩中躺着的，是你冷硬的身体。

그대의 겉껍데기에서 나는 뾰족한 돌멩이 하나로 내 사랑하는 이의 이름과 시간과 날짜를 새겨 넣습니다:
我用锐利的石块，在你身上刻下，我心上人的名字，还有那些日子：

처음 인사한 날과, 내가 떠나온 그 날; 그 이름과 숫자들을 깨진 반지로 엮었습니다.
我们初次约会的日子，我离去的日子：残破的指环缠绕着，多少名字与数字。

내 심장이여, 이 개울 속에 이제 네 이상을 알아 보는가?
我的心啊，你是否认出小溪里有你的幻影？

그 이상은 껍질 아래에서 어쩌면 역시 그처럼 몰아칠 것인가?
你的冰层下面，是否也有激流在奔腾？

 词 汇 学 习

청명하다：晴朗。

구름 한점 없는 청명한 가을 날씨.
秋天天气晴朗，万里无云。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。