文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 까마귀
我的乌鸦

까마귀 한 마리가 내 창문 밖 나무 가지로 날아들었다.
一只乌鸦飞进我窗外的树里。

이 까마귀는 테드 휴즈의 것도 갈 웨이의 것도 프로스트의 것도 파스테르나크의 것도 로르카의 것도 아니고
它不是泰德·休斯的乌鸦，也不是加尔威的乌鸦。不是弗罗斯特的，帕斯捷尔纳克的，或洛尔迦的乌鸦。

또한 전쟁터에서 피를 파먹는 호머의 까마귀도 아니다. 이것은 그저 까마귀일 뿐.
也不是荷马的乌鸦中的一只，饱食血污，在那场战争之后。这只是一只乌鸦。

아무 곳에도 결코 아귀가 맞지 않는 삶. 아무 것도 말할 만한 것이 없는 새일 뿐이다.
它永远不适于生命中的任何地方，也没做任何值得一提的事。

잠시 가지에 머물렀다가 날렵하게 아름다운 몸짓을 지으며 날아갔다. 내 인생 밖으로.
它在枝桠上栖息了片刻。然后展翅从我生命里美丽地飞走了。

 词 汇 学 习

파먹다：光吃不做。不劳而食。坐吃山空。吃闲饭。

일은 하지 않고 물려받은 재산만 파먹고 있다.
不干活坐吃继承下来的家产。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。