文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

형상이 없는 완전한 진주를 얻고 싶어서 나는 형상의 깊은 바다속으로 깊숙히 잠수하여  들어갔습니다.
我跳进形象海洋的深处，希望能得到那无形象的完美的珍珠。

풍파 에 시달린 나의 배로는 더 이상 이 항구에서 저 항구로 떠돌아 항해하지 않을 것입니다.
我不再以我的旧船去走遍海港，我乐于弄潮的日子早已过去了。

장난 삼아 물결에 떠돌아다니던 그 시절은 이미 지나갔습니다. 이제 나는 죽음이 없는 그곳으로 깊이 뛰어들기를 열망합니다.
现在我渴望死于不死之中。我要拿起我的生命的弦琴，

깊이도 모르는 심연의 곡조 없는 음악이 울려퍼지는 회당안으로 나는 현금을 가지고 들어가겠습니다.
进入无底深渊旁边，那座涌出无调的乐音的广厅。

나는 영원의 곡조에 맞추어서  연주를 하겠습니다. 그리고 나의 현이 마지막 흐느낌을 다하는 순간, 나는 침묵의 발치에 소리없는 현을 내려놓겠습니다.
我要调拨我的琴弦，和永恒的乐音合拍，当它呜咽出最后的声音时，就把我静默的琴儿放在静默的脚边。

 词 汇 学 习

풍파：风浪。 风波。波澜。

그는 공연히 평지풍파만 일으킨다.
他没事儿就挑是非。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。