文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 이름으로 에워싸인  그는 이 감옥안에서 떨고 있습니다. 나는그 둘레에 벽을 쌓느라고 항시 바쁨니다.
被我用我的名字囚禁起来的那个人，在监牢中颤抖。我每天忙于不停地筑着围墙；

그런데 이 벽이 나날이 하늘로 치올라 갈수록 나는 그 어두운 그늘 속에 내 참 모습을  잃고 있는 것입니다.
当这道围墙高起接天的时候，我的真我便被高墙的黑影遮断不见了。 

나는 이 크나큰 벽에 자랑을 갖습니다.
我以这道高大的墙自豪，

그리하여 그것을 모래와 티끌 로 더덕더덕 바르지요. 이 이름에는 아무리 하찮은 구멍일지라도 남겨서는 안 되니까요.
我用沙子和尘土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝罅隙，

그런데 내가 드린 정성에도 불구하고 나는 내 참 모습을 잃고 있는 것입니다.
尽管我煞费了苦心，我也失去了真我。
 

 词 汇 学 习

티끌：尘土。灰尘。屑。 

티끌 모아 태산이라더니 정말 그 말이 맞네요.
聚沙成塔这句话真没错啊。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。