文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

프라하
布拉格

시골 모기 한 무리가 도시 가로등을 공격하고 있다,
一群乡下蛾子在攻打城市街灯，

유령의 얼굴
幽灵的脸

호리호리한 다리가 밤하늘을 지탱하고 있다.
细长的腿支撑着夜空。

유령이 생겼다, 역사가 생겼다.
有了幽灵，有了历史。

지도상에 표기하지 않은 지하 광맥은
地图上未标明的地下矿脉

프라하의 굵직한 신경이다.
是布拉格粗大的神经。

꿈이 무단결석한다, 꿈은
梦无故缺席了，梦

구름 속에 앉아 있는 무서운 부친이다.
是坐在云端的严厉的父亲。

부친이 생겼다,​ 상속권이 생겼다.
有了父亲，有了继承权

쥐 한 마리가 황궁 복도에서 어슬렁거린다.
一只耗子在皇宫的走廊漫步。

그림자의 시종들이 앞뒤 떼를 지어 둘러싼다.
影子的侍从前簇后拥。

세기의 대문에서 출발한 간이 마차
从世纪大门出发的轻便马车

도중에 탱크가 되었다.
途中变成了坦克。

진리는 그것의 적을 선택하고 있다.
真理在选择它的敌人。

진리가 생겼다, 망각이 생겼다.
有了真理，有了忘却。

주정꾼이 수술처럼 바람 속에서 흔들린다.
醉汉如雄性花蕊在风中摇晃。

먼지의 악담을 밝혀냈다.
抖落了尘土的咒语。

블타바 강 위의 시간을 뛰어넘은
越过伏儿塔瓦河上时间的

다리, 눈부신 대낮을 향해 간다.
桥，进入耀眼的白天

오래된 조각상들이 적의로 가득 찬다.
古老的雕像们充满敌意。

적의가 생겼다, 영광이 생겼다.
有了敌意，有了荣耀。

소상인이 신비하게도 양탄자를 벌려놓았다.
小贩神秘地摊开一块丝绒。

진주가 가득한 맑은 날씨 사려!​
请买珍珠聚集的好天气！ 

 词 汇 学 习

소상인：小商人。小商贩。

소상인이 길가에서 끊임없이 소리치고 있다.
小贩在街旁不停地喧叫。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。