文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

눈 덮인 소나무 가지와, 서리를 보기 위해서는 겨울의 마음을 가져야 한다.
人必须用冬天的心境，去注视冰霜和覆着白雪的松树的枝桠；

얼음으로 뒤덮인 향나무를 바라보기 위해 저 멀리 희미하게 반짝이는 1월의 햇빛 속에 삐죽삐죽한 잎을 곤두세운 가문비나무를 보기 위해 오랫동안 추위에 떨었다.
必须冻过很久，才能看到挂满冰的刺柏，和远处一月的阳光里粗糙的云杉，

바람소리가 들리는 곳에서는 어떤 불행도 생각지 말라.
才能不因为风声，想到任何悲惨的际遇。

 词 汇 学 习

향나무：桧树。圆柏。 

마을 입구에는 가지가 넓게 퍼진 향나무 한 그루가 서 있다.
村口有一株树枝伸展得很宽阔的柏树。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。