又有一名韩国组合的成员退队了。张贤胜正式宣布退出BEAST，BEAST将以五人组合重新调整。退队的原因是什么？张贤胜和五人组合BEAST又将何去何从？来看看CUBE官方怎么说。

장현승이 그룹 비스트를 탈퇴했다. 태도 불량과 사생활 논란이 결국 탈퇴로 이어졌다.
张贤胜从组合BEAST退出。态度恶劣和私生活争议最后招致退出。

지난 19일 소속사 큐브엔터테인먼트는 “비스트가 금일을 기점으로 멤버 장현승이 팀을 탈퇴하고 5인체재로 팀을 재정비한다”며 “장현승은 앞으로 비스트의 멤버가 아닌 솔로 아티스트로 개인 음악작업에 전념하고자 한다”고 공식 발표했다.
本月19日，所属社CUBE娱乐正式发表说明“今日起张贤胜退队，BEAST组合以五人形式重新调整“，”张贤胜以后不再是BEAST成员而是专注于作为solo艺人的音乐活动。”

이유는 성격 차이. 소속사는 “서로 다른 음악적 견해에서 시작된 성격차이”로 꾸준히 논의한 결과 팀을 재정비하는 것에 의견을 모았다고 밝혔다.
原因是性格差异。所属社经过讨论后就组合重新调整发表了集中意见，是“由彼此对音乐的见解不同而产生的性格差异”。

장현승은 탈퇴는 지난 2월부터 본격적으로 제기됐다. 비스트의 팬이라고 밝힌 한 네티즌이 온라인 커뮤니티에 장현승의 태도 불량에 대한 글을 게재하면서 논란이 커진 것.
张贤胜在今年2月正式提出退队。一位BEAST的粉丝网友在网络贴吧上留言称张贤胜态度恶劣，从而争论不断。

장현승은 지난 9월 해외 팬을 대상으로 하는 고액의 팬미팅을 불참하고 같은 시각 청담동에서 포착되는 등 논란의 불씨를 피웠다. 또한, 데뷔 6주년 기념 네이버 V앱 방송에서 ‘데뷔 후 6년간 가장 기억에 남는 일’을 묻는 질문에 “카페에서 사진 찍힌 것? 저도 사생활이 있잖아요”라고 답해 논란을 키웠다.
张贤胜去年九月未出席以海外粉丝为对象的高额粉丝见面会，同一时间在清潭洞被拍到，这些争议成了导火索。另外，出道6周年纪念NAVER V APP放送中对“出道六年来记忆最深刻的一件事”的提问回答说“在咖啡馆被拍照？我也是有私生活的嘛”，这也引发了争论。

이에 장현승은 “최근 좋지 않은 소식으로 많은 팬 분들께 심려 끼쳐 드리게 되어 정말 죄송하다”며 “논란이 된 부분들은 변명의 여지없는 제 불찰이며, 진심으로 뉘우치고 반성하고 있습니다”고 사과한 바 있다.
对此，张贤胜道歉说“最近因为不好的消息让粉丝们操心了，真是对不起”，“对于争论的部分我没有要辩白的，是我的过错，我真心的悔过并正在反省”。

논란은 사그라들지 않았다. 사과 이후에도 장현승은 3월 개최된 홍콩 큐브엔터테인먼트 패밀리 콘서트와 필리핀 비스트 팬미팅에 불참한 것. 설상가상 지난 4일 대만 팬미팅 불참설까지 알려지며 탈퇴설에 힘을 실었다.
争议并没有消退。道歉后，张贤胜也没有出席三月举行的香港CUBE家族演唱会和菲律宾BEAST粉丝见面会。更糟糕的是，本月4日台湾粉丝见面会缺席一说使得退队说更加有力。

큐브엔터테인먼트는 지난 달 21일 장현승 탈퇴설에 대해 “사실무근”이라며 “대만 팬미팅을 비롯 앞으로 진행되는 모든 비스트 일정에 함께할 예정”이라 밝힌 바 있다.
CUBE娱乐在上个月21日对张贤胜退队说表示“没有事实依据”，“以台湾粉丝见面会为首以后的进行的所有BEAST日程都将参加”。

그러나 한 달도 되지 않아 장현승의 탈퇴는 현실이 됐다. 결국 더 이상의 논란 키우기보다 서로의 차이를 인정하고 각자의 길을 응원할 것을 결정한 것으로 보인다.
然而一个月还没到，张贤胜退队就已成现实，最终比起引发更多的议论，还是决定承认彼此间的差异，支持各自的道路。

비스트는 올해 소속사와 계약이 만료된다. 5인조 비스트와 장현승의 향후 행보는 어떻게 될까. 관계자는 “현재 장현승을 포함, 비스트의 모든 멤버들의 재계약 시점은 올 연말이다. 모든 가능성을 열어 둔 가운데, 그 전까지는 각각 솔로와 팀 활동에 박차를 가할 것”이라고 전했다.
BEAST和所属社的合约今年到期，五人组的BEAST和张贤胜今后将会怎样？相关人员这样说道“现在包含张贤胜，BEAST所有成员的续约时间为今年年末。因为还存在很多可能性，所以在此之前先加快进行solo和组合各自的活动”。

相关阅读：

BEAST张贤胜态度傲慢 遭粉丝怒斥

BEAST张贤胜或将退团 经纪公司否认

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。