1.直升机来接的大尉

《太阳的后裔》收视率终于突破30%,但是韩媒却“鸡蛋里挑刺”分析了剧中不符合现实的七种荒唐设定!小编只想说,何必那么认真!只要剧情发展合情合理,演员们演绎自然,何苦那么较真呢!毕竟观众都不是专家!

1. 헬기가 모시러 오는 대위
1.直升机来接的大尉

강모연과의 첫 데이트를 앞두고 유시진은 아프가니스탄에 납치된 UN 직원을 구출하라는 긴급 명령을 받아 해성 병원 옥상에 도착한 헬기에 몸을 싣는다. 육사 출신 엘리트에 장군감이라 평가받는 유시진 대위는 35살이 될 때까지 소령으로 진급하지 못했지만, 국가에서는 오로지 그를 위해 헬기를 출동시킨 것이다. 그러나 육군의 A 대령은 “헬기를 요청할 수 있는 계급은 적어도 장군 이상이며, [태양의 후예] 속에 등장한 헬기는 2성 장군 이상이나 탈 수 있는 기종이다. 아무리 중요한 임무에 투입되더라도 부대로 복귀해 헬기장에서 가야 한다. 할리우드 흉내를 과하게 낸 게 분명하다”고 말했다. 그러고는 “육군 대위도 헬기를 마음대로 호출할 수 있는 나라…가 된다면 좋겠다”고 덧붙였다. 현실에서는 벌어질 가능성이 없는 일이지만, 김은숙 작가가 군인들의 마음을 대변한 것이라고 이해하자.
在与姜暮烟的第一次约会的刘时镇接到了要救出被挟持在阿富汗的UN员工的紧急命令,而坐上到海星医院屋顶的直升机。陆军军官学校出身的精英,加上被评价为将帅之才的刘时镇大尉到35岁为止还未能晋级到少领,但是国家却为他一个人出动了直升机。但是陆军的A大校表示:“能够邀请直升机的军衔最少也得是将军级以上,《太阳的后裔》中出场的直升机是2星将军级以上人员才能乘坐的机种。不管要参加多么重要的任务,要先返回部队再去直升机场。明明就是太过模仿好莱坞拍片场景”。还有:“陆军大尉都能随时传唤直升机的国家……如果是就好了”。虽然现实生活中不可能出现,但是金恩淑作家却代言了军人们的心意。

相关阅读

《太后》宋宋情侣VS《Mr. Black》黑天鹅情侣

查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

2.悬挂在悬崖上的汽车绝妙的重心

2. 절벽에 걸린 자동차의 절묘한 무게중심
2.悬挂在悬崖上的汽车绝妙的重心

강모연이 운전하던 차가 절벽 아래로 떨어질지도 모르는 상황이 된다. 이때 유시진은 자동차 안으로 들어와 그를 구한다. 유시진이 자동차 안에 뛰어들었을 때 자동차의 균형은 깨지지 않았고, 오히려 유시진은 차체 뒤쪽에 상당한 무게를 실어 자동차가 앞으로 기울어질 뻔했던 불안정한 상황을 안정시켰다. 엔진 때문에 기본적으로 무게중심이 앞쪽에 쏠려 있음에도 불구하고 유시진의 움직임에 자동차가 앞으로 미끄러지는 일이 벌어지지 않기 위해서는, 유시진의 몸무게는 앞과 뒤의 무게 차를 커버해줄 300kg 정도는 돼야 하지 않을까. 자동차가 바다로 추락한 뒤 젖은 모습으로 인공호흡을 하는 유시진이라는 결론에 이르기 위해 온갖 물리법칙을 초월해야 했던 이 장면은 혹시 [태양의 후예]가 ‘모든 건 상상 속 내용’이라는 결말을 내기 위한 복선일까.
姜暮烟所开的车出现了有可能掉下悬崖的情况。这时刘时镇跳入车里,汽车却保持了平衡,反而刘时镇加重了车身后面的重量,稳定了差点倾斜至前的不稳定情况。因为发动机,基本重心靠前的情况下,刘时镇的动向,为了防止汽车向前滑行,体重最起码应达到能够平衡前后的300KG左右。为了达到汽车坠入海地,湿身的情况下进行人工呼吸的刘时镇这个结论,超越所有物理定律的这个场面难道是为了《太阳的后裔》是“全部都是想象的内容”的伏笔吗?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

3. 万能解决师及大人物丹尼尔

3. 만능 해결사이자 대인배 다니엘
3. 万能解决师及大人物丹尼尔

바닷속으로 완벽하게 침수한 자동차는 “못 고치는 게 없는” 다니엘(조태관)에 의해 완벽하게 복구된다. 이에 대해 J 카센터의 김기사는 “에어백이 터졌고, 전자장비도 고쳐야 하며, 시동이 미처 꺼지기 전이라면 엔진까지 망가졌을 것”이라며 모두 분해한 후 세척과 건조 과정을 거쳐야 한다고 분석했다. 그가 잡은 예상 수리비용은 약 500만 원. 자동차 가치가 100만 원 이하이기 때문에 자동차에 특별한 추억이 깃든 것이 아니라면 그냥 폐차하는 것이 더 낫다고 한다. 또한 그는 아무런 대가 없이 시간과 정성을 들여 부품까지 공수해 와 자동차를 완벽하게 고친 다니엘은 도대체 유시진에게 무슨 빚을 진 것일까.
坠入海底,完全被浸水的汽车因“没有不能修理”的丹尼尔而完美修复。对此J汽车修理中心的金师傅表示:“缓冲气袋破了,还要修理电子装备,如果还没来得及熄火,那么发动机也应该坏了”,说要全部分解之后,通过烘干的过程。他所预计的修理费用是约500万元。因为汽车价值大约是100万以下,如果这部车没有特殊的回忆,还不如直接废弃。另外他还说,没有任何代价,花费时间和经历,空运零件将车维修的丹尼尔到底欠了刘时镇多大的债务?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

4.不想拯救患者的CPR

4. 환자를 살릴 생각이 없는 CPR
4.不想拯救患者的CPR

부잣집 아들로 태어났지만 슈바이처 같은 삶을 살겠다며 우르크에 따라온 흉부외과 레지던트 1년 차 이치훈(온유)은 이미 살릴 가능성이 없는 환자를 어떻게든 살려보겠다며 심폐소생술(이하 CPR)을 한다. 대한심폐소생협회의 CPR 가이드라인에 의하면 흉골의 아래쪽 절반 부위를 강하게 규칙적으로, 그리고 빠르게 압박해야 한다. 성인의 경우 최소 5cm의 깊이로 분당 최소 100회의 속도로 가슴의 중앙을 눌러줘야 하는데, 이치훈처럼 가슴 윗부분을 마사지하듯 살살 눌렀다가는 심정지가 발생한 사람을 전혀 소생시킬 수 없다. 유시진이 물에 빠진 강모연에게 CPR을 실행할 때는 이치훈보다는 힘을 세게 줬지만 압박 부위가 쇄골 부근이었다. 또한 대한심폐소생협회는 가슴 압박과 인공호흡의 비율을 30:2로 권장하는데, 유시진은 5~6회 가슴을 압박한 후 다시 인공호흡을 했다. 간호학과 졸업생 B는 “제대로 할 줄 모르면 그냥 가슴 압박이나 열심히 하라고 학교에서 배웠다. 5~6회 압박 후 인공호흡이면 그 가슴 압박마저도 엄청 끊기는 것이다”라고 말했다.
富家子弟出生但却要过史怀哲一样人生而来到乌鲁克的胸部外科一年次实习医生李治勋(温流),为了要救活毫无生还可能性的患者,进行心肺复苏术(CPR)。据大韩心肺复苏协会的CPR方针,要对胸骨下方的一半部位,强烈的有规律,并且快速的进行压迫。如果是成人的话,最好5cm深度,每分钟最少100次的速度,挤压胸部中心,像李治勋那样看似按摩胸部上方,是无法救活心脏停止跳动的人。刘时镇对落水的姜暮烟进行CPR的时候,虽然比李治勋用力,但是压迫部位是锁骨部分。而且大韩心肺复苏协会建议的胸部压迫和人工呼吸的比率是30:2,但是刘时镇压迫胸部5~6次之后再次人工呼吸。护士学校毕业的B某表示:“在学校学习的时候说,如果不太懂,还不如努力的按压胸部。5~6次按压后人工呼吸的话,连胸部按压都间断了。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5.16亿阿拉伯人的和平的心脏

5. 16억 아랍인들의 평화의 심장
5.16亿阿拉伯人的和平的心脏

우르크후송된 아랍 연맹 의장은 당장 수술하지 않으면 죽을지 모르는 위급한 상황이었지만, 그의 경호원들은 주치의인 아랍 의사만이 그를 수술할 수 있다며 강모연을 막았다. 그의 실력이 검증되지 않아서가 아니라 의장의 수술 이력도 차트에서 숨길 만큼 보안에 철저해야 하고, 의사가 아랍 사람이 아니기 때문이라는 것이다. 그러나 작년 박근혜 대통령 중동 4개국 순방 당시 병원장들까지 따라나섰던 것은, 중동 지역에서 해외 의료 서비스에 대한 수요가 높아지면서 의료 산업 수출을 도모하기 위함이었다. 지난 2012년 뇌출혈로 쓰러졌던 이라크 잘랄 탈라바니 대통령은 바그다드에서 독일·이란·영국의 의료진에게 치료를 받았고, 후속 치료는 비행기로 이동해 독일 병원에서 받았다.2008년에는 미국에서 심장 수술을 받았고, 신병 치료는 미국과 유럽에서 받았다. 고로 아랍 연맹 의장의 관계자들이 한국인 의사에게 수술을 맡기는 것은, 상당한 실력이 검증된 사람이라면 불가능한 일이 아니다. 그러니 아랍 의사가 아닌 이가 메스를 들었다고 “16억 아랍인들의 평화의 심장에 칼을 댄 것”이라고까지 반응할 필요는 없다.
虽然护送到乌鲁克的阿拉伯联盟议长不当场进行手术就会面临死亡,而且他的警卫员们表示,只有主治阿拉伯医生才能进行手术,阻止了姜暮烟。这并非是因为实力没有得到认可,也不是因为她不是阿拉伯人,而是议长的手术履历要彻底保密,所以连病历表上都没体现。去年朴槿惠总统访问中东四个国家时,有医院院长跟随是因为随着中东地区的海外医疗服务需求越来越多,谋求医疗产业输出。2012年因为脑出血晕倒的伊拉克贾拉勒·塔拉巴尼总统在巴格达接受了德国,伊朗,英国的医疗团队的治疗,后续治疗则通过飞机移动到德国医院进行。2008年在美国接受心脏手术,肾病治疗则在美国和欧洲进行。因此阿拉伯联盟议长的相关人士将手术交给韩国医生,如果实力得到认可的医生并非不可能。因此并非阿拉伯医生拿起手术刀,没必要反应称“对16亿阿拉伯人的和平的心脏动刀”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

6.乌鲁克这个未知的世界

6. 우르크라는 미지의 세계
6.乌鲁克这个未知的世界

분명 중앙아시아인데 발칸 반도 끝에 자리하고 있다는 우르크라는 가상의 국가는 터키계로 보이는 인종이 주를 이루지만 갱단은 백인들이며 고려인도 거주한다. 그리고 그들은 러시아어를 쓴다. 히잡을 쓴 임산부와 배꼽티를 입은 여성이 공존하기도 한다. 미국 뺨치는 다인종 국가이지만 규모 6.7의 지진으로 발전소가 무너지는 사고가 벌어졌을 때는 오로지 한국인들만 구조 작업에 나선다. 정부에서도 딱히 지원을 나오지 않는 것을 보면 무정부주의 국가가 아닐까 의심될 정도인데, 국경없는 의사회 같은 구호 단체의 모습은 잘 보이지 않는다. 도대체 우르크는 어떤 나라인가!
明明是中亚,位于巴尔干半岛末尾的叫作乌鲁克假想国家是以土耳其裔的人种为主,黑帮是白种人,也居住着高丽人。还有他们使用者俄语。披着头巾的孕妇和身穿露脐装的女性共存。还有他们都使用俄语。虽然是不亚于美国的多人种国家,但是发生6.7级规模的地震事故的时候,只有韩国人投入到救援工作里。看政府也没有特别的支援,感觉应该是无政府国家,而且看不到无国境医师会的人。到底乌鲁克是什么样的国家呀!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

7.露天进行的剖腹手术

7. 야외에서 펼쳐지는 개복 수술
7.露天进行的剖腹手术

강모연과 윤명주(김지원)는 복강 내 출혈로 인한 쇼크가 온 환자의 개복수술을 야외에서 진행했다. 헬기로 다른 병원에 간다고 해도 30분이 걸려 다른 방법이 없기에 패혈증·지방색전 등 각종 부작용을 감수하고라도 시멘트 먼지 자욱한 현장에서 배를 연 것이다.아이티 지진이나 네팔 지진 당시 장비와 의약품·위생적인 치료환경을 확보하기 힘든 상황 때문에 의료 지원을 나온 의사들이 야외에서 수술을 하는 일이 있긴 했다. 그러나 대부분이 팔·다리 절단 같은 사유였고, 그들은 급하게나마 텐트를 치고 수술을 진행했다. 문제는 이뿐만이 아니다. 일산병원 배상준 외과 의사는 “감염 문제는 둘째치고라도 야외에서 수술하기에 상황이 참 애매하다. 외과의사와 최소 보조의사 한명, 마취 기계가 없으니 인공호흡을 해야 하는 마취의사 한 명이 더 필요하다. 또한 배를 열어도 배 안이 피로 가득 차서 아무것도 안 보이기 때문에 석션으로 피를 흡입하고 스무 병 정도의 식염수(20,000cc)로 세척도 해야 한다”고 했다. 긴박한 상황 속 의사의 사명감을 보여주기 위한 설정이라지만, 이쯤 되면 [태양의 후예]의 장르는 문자 그대로 ‘판타지’라고 해야 할 듯하다.
姜暮烟和尹明珠(金智媛)将腹腔内出血而休克的患者剖腹手术在露天进行。因为即使使用直升机去其他医院也需要三十分钟,没有其他办法,即使考虑到败血症,脂肪栓塞等副作用也要在充满水泥粉尘的现场开腹。海地地震或者尼泊尔地震当时,因为无法确保设备和医药品,干净卫生的治疗环境,所以支援医疗的医生也有露天进行手术的情况。但是大部分都是截断胳膊,腿等事故,他们急的时候打起帐篷进行了手术。问题不止如此。日山医院的裴相俊外科医生表示:“先不考虑感染问题,露天手术的话,情况比较暧昧。外科医生和最少一位辅助医生,因为没有麻醉机,所以还需要一位进行人工呼吸的麻醉医生。另外开腹的话,因为腹部充满血块,看不清楚里面,所以要吸出血,然后用20瓶程度的盐水进行清洗。”如果是为了展现紧迫情况下医生的使命感,那么《太阳的后裔》题材还真如题目所示,是幻想剧。

相关阅读

一部《太阳的后裔》到底赚了多少钱?

查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。