2015年SBS播出的电视剧中警察这个角色比比皆是，而且大部分都是由偶像出身的演员出演，有无感的冷酷刑警朴有天，有融化女心的年下男车学渊，也有撒娇满分的机灵鬼李起光，还有热血满满的正直青年陆星材，萝卜青菜各有所爱，快来看看喜欢哪款刑警的制服诱惑，打包带回家~~

2015년 SBS 드라마에서는 경찰제복을 입은 인기 아이돌이 맹활약을 펼쳤다.
2015年在SBS的电视剧里展开了穿警察制服的人气偶像的积极活动。

2015년 방송된 SBS드라마에는 경찰제복을 입은 아이돌 가수출신 배우들이 대거 등장해 시청자들을 즐겁게 했다. 박유천과 차학연, 그리고 이기광, 육성재가 그 주인공들로 이들의 활약이 SBS페이스북(SBSNOW)에 공개되면서 눈길을 끌고 있는 것.
在2015年播出的SBS电视剧中大量登场的穿警服的人气偶像出身的演员们，这取悦了观众。随着以朴有天和车学渊，还有李起光，陆星材为主人公，他们的活跃被公开在SBS的脸书上后，正吸引着大众的目光。

우선 지난 4월 1일 첫방송된 수목극 ‘냄새를 보는 소녀’(이하 ‘냄보소’)의 박유천을 손꼽을 수 있다. 인기 아이돌그룹 JYJ멤버로 활동하던 그는 지난 2010년 드라마 ‘성균관스캔들’을 통해 연기에 입문하며 연기돌로 인기가도를 달렸다. 이후 2014년 영화 ‘해무’에서 신인상만 8관왕을 차지한 것을 비롯해 매 출연작마다 그해 연기대상에서 수상하는 영예를 안는 기염을 토하는 저력을 과시해왔다.
首先在4月1日初放送的水木剧《看见味道的少女》里的朴有天可算上一位。作为人气偶像组合JYJ的成员活动的朴有天通过2010年的电视剧《成均馆绯闻》跨进了演技的大门，从演戏偶像向着人气大道奔跑着。之后2014年电影《海雾》里光新人奖就获得了8个，自那开始他的每部出演作都在该年的演艺大赏中被授奖，荣誉加身意气风发，显示着他的潜力。

그런 그가 ‘냄보소’에서는 불의의 사고로 감각을 느낄 수 없는 형사 무각역을 맡아 화려한 액션뿐만 아니라 냄새를 보는 소녀인 신세경과 함께 달달한 로맨스로 열연을 펼치며 인기를 끌었던 것이다.
那样的他在《看见味道的少女》中扮演因突然的事故使得感官器官变得异常的刑警，不仅展示了华丽的动作戏，和能看见味道的少女申世京一起谈了一场甜蜜的恋爱，延续了他的人气。

그리고 1월 부터 방송된 주말극 ‘떴다! 패밀리’의 차학연도 있다. 아이돌그룹 빅스 엔으로 잘 알려진 그는 2014년 ‘호텔킹’으로 연기에 도전했고, 이 드라마에서는 본명인 경찰로 열연했던 것. 극중 음식재벌의 아들이었던 그는 자신이 짝사랑하는 걸로 설정된 역시 아이돌출신의 연기자 소진의 집에 하숙을 하면서 스토리를 전개해갔다. 특히, 이 와중에 그는 연상인 그녀를 물심양면 돕는 ‘키다리 아저씨’를 연기를 선보이며 여성팬들의 마음을 흔들어 놓았다.
还有从1月份开始播出的周末剧《家族诞生》里也有车学渊。作为偶像组合VIXX的Nazaiju为人熟知的他在2014年《酒店王》里挑战了演技。在这电视剧里以本名出演警察。他在剧中饰演饮食集团的富二代在自己单恋的同样也是偶像出身的演员素珍的家里寄宿。特别是他在剧中对年上女给予了物质与精神上的帮助，动摇了众多女性粉丝们的心。

또한, 지난 8월부터 방영된 월화극 ‘미세스 캅’의 이기광도 빼놓을 수 없다. 아이돌그룹 비스트의 멤버인 그는 2009년 방영된 ‘지붕 뚫고 하이킥’을 시작으로 차근차근 필모그래피를 쌓아왔다. 그러다 김희애의 첫 액션연기 도전으로 화제가 된 이 드라마에서 막내 형사 이세원 역을 맡았던 것. 형사로서 사건에 대한 촉을 지녔을 뿐만 아니라 체력, 그리고 애교까지 지녔던 그는 같은 팀 선배형사 재덕역 허정도와 ‘브로맨스’를 이루며 극의 마스코트로 맹활약을 펼쳤다.
还有，不能漏了在8月份播出的月火剧《Mrs.Cop》里的李起光。偶像组合Beast成员之一的李起光在2009年播出的《穿透屋顶的highkick》开始循序渐进地充实自己的履历。在这部因金喜爱第一次挑战动作演技而成为话题的电视剧里他担任老幺刑警李世源的角色。不仅有作为刑警敏锐的感觉，还带有撒娇属性，和他同组的刑警前辈載德驛，徐正道y一起组成了“bromance”，作为整部剧的吉祥物积极活动。

그리고 지난 10월 초 방송을 시작한 수목극 ‘마을-아치아라의 비밀’에서는 육성재가 경찰캐릭터로 열연중이다. 아이돌그룹 비투비의 멤버인 그는 드라마 ‘응답하라 1994’로 얼굴을 비치며 연기에 입문했다. 그러다 이번 드라마에서 아치아라의 순경 우재역을 맡은 그는 마을의 굳은 일을 도맡아하는 ‘홍반장’같은 연기로 극에 재미를 더하고 있다.
还有在10月初开始放送的水木剧《村庄-阿稚阿拉的秘密》里陆星材以刑警角色热演中。既是偶像组合BTOB成员的他在《请回答1994》中映入眼帘，开始演戏。还在这次的电视剧中扮演阿稚阿拉村庄的巡警，他包办了村庄里的大小事务，以“洪班长”般的演技增添了电视剧的趣味。

극중 해원중고교 영어교사로 부임한 소윤역 문근영을 돕는 가 하면 살인사건 해결을 위해 액션보다는 추리력을 발휘하고 있다. 특히, 회를 거듭할수록 물오른 연기를 선보이고 있는 육성재는 선배 연기자들로부터 이구동성으로 칭찬을 받아 더욱 눈길을 끌고 있다.
在剧中帮助了扮演海源高中英语母语老师文根英，为了解决杀人案件展示了动作戏，发挥着推理能力。特别是随着剧情发展表现了新鲜的演技，得到了演员前辈们异口同声的称赞更加引人注目。

이에 SBS드라마 관계자는 “2015년 SBS드라마는 아이돌출신 연기자들의 활약이 두드러졌고, 특히 개성있는 경찰 캐릭터로 활약한 공통점이 있다”라며 “무엇보다도 이들은 앞으로 더욱 기대되는 가수이자 연기자라 많은 방송관계자들도 눈여겨 보고 있다”라고 소개했다.
因此SBS电视剧相关人士说“2015年SBS电视剧以偶像出身的演员们的活跃尤为突出，特别是有通过个性鲜明的警察角色而活跃的共同点。”还说“不管怎样观众们对他们今后的发展无论是歌手也好演员也好都给予了更高的期待。”

相关阅读：
朴有天因《看见味道的少女》出色演技大获赞赏
李起光出演《Mrs.Cop》残酷荧屏申告式
《无理的前进》验证校园剧3大好使好用法则
韩语固有词：什么是“아치아라”？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。