10年后最值得期待的韩国男演员TOP3
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2015-10-23 09:00
19日播出的tvN综艺节目《名单公开》评选出了10年后最值得期待的韩国男演员，人气男星刘亚仁、金秀贤和周元分别位列前三甲。一起来了解一下这三位外貌和实力兼备的明星的不俗成绩吧。
19일 저녁 방송된 케이블TV tvN 예능프로그램 '명단공개 2015'는 '대한민국을 점령한 핫한 20대 남자 배우' 특집으로 꾸며졌다.
tvN综艺节目《名单公开2015》在19日晚播出了“占领韩国的20代人气男演员”特辑。
먼저 1위는 지난 8월 개봉해 1300만 관객을 돌파한 영화 '베테랑' 출연에 이어 송강호와 함께 호흡을 맞춘 영화 '사도' 등 2015년 가을 연예계를 접수한 배우 유아인이 차지했다.
首先，位列第一的是演员刘亚仁。他在8月上映的千万票房电影《老手》和与宋康昊合作的电影《思悼》中均表现不俗，占领了2015年秋季娱乐圈。
드라마 '반올림'에서 배우 고아라의 남자친구 역을 시작으로 본격 데뷔하게 된 유아인은 성인 연기자 못지않은 연기력을 자랑하며 다양한 작품을 통해 연기 내공을 쌓았다.
刘亚仁在电视剧《玉林成长日记》中饰演高雅拉的男朋友出道，展现出成熟的演技，此后又通过各种各样的作品积累了深厚内功。
이후 드라마 '성균관 스캔들'에서 매력 넘치는 짐승남으로 등장했던 유아인은 영화 '완득이'와 '깡철이' 등을 통해 비주얼에 연기까지 되는 배우임을 확인할 수 있는 계기가 됐다.
在电视剧《成均馆绯闻》中彰显野兽男魅力的刘亚仁凭借电影《格斗少年，菀得》和《强哲》，成功证明了自己外貌与演技兼备的演员实力。
현재 유아인의 모델 개런티는 1년 기준, 약 5억에서 6억원으로 책정이 돼 있다고 한다. 또한 회당 8000만원을 받는다는 배우 소지섭 조인성의 뒤를 이어 유아인은 회당 7000만원을 받는 사실이 알려져 '대세 스타'임을 입증했다.
如今，刘亚仁以模特身份活动的年收入为5~6亿韩元，拍摄电视剧的每集片酬为7000万韩元，仅略低于苏志燮和赵寅成的每集8000万韩元片酬，成为真真正正的“大势明星”。
유아인에 이어 2위를 차지한 톱스타는 대한민국을 넘어 아시아를 장악한 '한류 스타' 김수현이 차지했다.
位列刘亚仁之后排名第二的明星，是在亚洲范围内人气颇高的“韩流明星”金秀贤。
드라마 '드림하이'를 통해 자신의 이름을 대중들에게 각인시킨 김수현은 높은 시청률을 기록한 드라마 '해를 품은 달'과 영화 '도둑들'을 통해 스크린과 안방극장을 모두 접수했다.
金秀贤因电视剧《Dream High》而被大众熟知，后通过收视率颇高的电视剧《拥抱太阳的月亮》和电影《盗贼同盟》成为电视剧和大荧幕的双料红人。
데뷔 5년 만에 최고의 배우로 발돋움한 김수현은 지난해 최고의 화제작인 드라마 '별에서 온 그대'를 통해 여심을 사로잡은 로맨틱 멜로 연기로 호평을 이끌어냈다.
出道5年终成大热演员的金秀贤，在去年凭借话题电视剧《来自星星的你》，展现出融化一众女性内心的浪漫演技，获得一致好评。
이에 김수현은 한국을 넘어 중국 대륙까지 접수, 중국 내 영향력 있는 한국 배우 1위에 등극하는 영광을 누리며 10년이 더 기대되는 남자 배우임을 입증했다.
不仅是在韩国，金秀贤在中国大陆的影响力也不容小觑。他被评为在中国最有影响力的韩国演员，也让大众对10年后的金秀贤更加期待。
마지막으로 3위는 최근 인기리에 종영한 드라마 '용팔이'에 이어 영화 '그놈이다'로 흥행 돌풍을 이어갈 배우 주원이 차지했다.
位列第三的是周元。结束了在人气电视剧《龙八夷》中的精彩表演后，他又凭借电影《就是那个家伙》掀起一阵票房热潮。
지난 2007년 뮤지컬 '알타 보이즈'로 뮤지컬 배우로 데뷔한 주원은 배우 전문 기획사와 계약 후 본격적으로 배우의 길을 걷게 됐다. 드라마 '제빵왕 김탁구'에서 악역 구마준 역을 완벽하게 소화하며 화제를 모은 주원은 '오작교 형제들'로 배우로서의 입지를 굳힌 후 그 해 신인상을 수상하기도 했다.
2007年通过音乐剧《Altar Boyz》以音乐剧演员的身份出道后，周元即签约一家专门培养优秀演员的经纪公司，正式走上演员之路。在电视剧《面包王金卓求》中完美消化了反派人物具马俊这一角色，后又在《鹊桥兄弟们》中表现不俗，周元因此获得当年的新人奖，夯实了做演员的基础。
결국 주원은 '시청률 보증수표'라는 칭호를 넘어서 '믿고 보는 배우'라는 타이틀을 얻으며 많은 사람들에게 큰 사랑을 받고 있다.
凭借不断的努力，周元获得了“收视保障”的称号，并被称为“值得信赖的演员”，获得了越来越多观众的喜爱。
한편 이날 '대한민국을 점령한 핫한 20대 남자 배우' 순위에는 1위 유아인, 2위 김수현, 3위 주원, 4위 박서준, 5위 이종석, 6위 송중기, 7위 이현우, 8위 유연석, 9위 서강준이 이름을 올렸다.
在当天播出的“占领韩国的20代人气男演员”特辑中，除刘亚仁排名第一、金秀贤排名第二、周元排名第三以外，朴瑞俊、李钟硕、宋仲基、李玹雨、柳演锡、徐康俊分别位列第四到第九名。
推荐阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
