通过韩剧《善良的男人》《夜行书生》人气日益渐高的演员李侑菲与“中国版《继承人》”《亿万继承人》中搭档崔始源的洪秀儿，她们光彩靓丽肌肤以及精致的五官简直赛过白雪公主，是不是让你羡慕不已呢？赶紧学学她们的秋季护肤秘诀吧

청순함이 매력적으로 느껴지는 순한 피부.
柔嫩的皮肤总能给人以清纯的魅力。

실제로 연예계에서는 순한 이미지와 함께 무결점 피부로 ‘순둥이’ 수식어를 지닌 스타들이 많다. 특히 부드럽고 촉촉한 피부는 가을에 유독 빛이 나는 법. 순둥이 스타들의 피부 케어법을 통해 건조함이 심해지는 가을에도 수분 가득한 피부를 가꿔보자.
实际上在韩国演艺界，因温顺的形象和无瑕肌肤有“乖乖女”之称的明星很多。而柔软水嫩的肌肤在秋天尤为光彩耀人。“乖乖女”们有着怎样的皮肤护理方法呢？下面我们就来一探究竟，共同学习在天气干燥的秋天依旧保持皮肤水分满分的诀窍。

중국에서 종횡무진 활동을 하고 있는 ‘인형 외모’ 홍수아, ‘백옥피부’가 포인트인 배우 이유비의 피부 케어 노하우를 살펴보고 가을철 순한 피부로 하얀 ‘순둥이’로 거듭나는 아이템을 소개한다.
在中国正积极发展的“洋娃娃”洪秀儿以及以“白玉皮肤”而著称的演员李侑菲是“乖乖女”的代表人物。下面我们就来逐个分析她们的皮肤护理方法，进而介绍几款可实现秋季肌肤柔嫩白皙的美妆产品。

이유비 백옥피부 포인트 ‘자외선 차단제&기능성 크림’
李侑菲 白玉皮肤护理核心 防晒霜&功能性面霜

MBC 드라마 ‘밤을 걷는 선비’에서 백옥 피부를 선보였던 피부 종결자 이유비. 그는 과거 자외선 차단제와 기능성 크림을 자신의 피부 노하우라고 밝혔다. 자외선 차단에 각별한 케어를 하고 있는 그는 자외선 차단지수가 다른 썬크림 2종을 사용해 이중으로 차단한다.
在MBC电视剧《夜行书生》中展现白玉般皮肤的皮肤终结者李侑菲，她曾表示自己的护肤法宝就是防晒霜和功能性面霜。尤为注重防晒护理的她会使用两种不同防晒指数的防晒霜进行双重保护。

이유비처럼 눈부신 백옥 피부를 만들기 위해선 미백 및 주름 개선 효과가 있는 수분 크림으로 케어해주는 점이 중요하다. 자외선으로 인해 달아오른 피부를 진정시키고 손상된 부위를 회복해주는 기능성 크림 제품을 피부에 흡수시키면 건강하고 환한 피부로 거듭날 수 있다.
想拥有如李侑菲一般耀眼动人的白玉肌肤，具有美白和改善皱纹效果的补水面霜非常重要。将面霜涂抹于皮肤并使之吸收，可镇静因紫外线照射而发红的肌肤，同时恢复受损伤部位，从而缔造出健康明亮的肌肤。

홍수아 인형 같은 외모 포인트 ‘미백 에센스’
洪秀儿 洋娃娃般外貌的保养重点 美白精华

인형같이 아름다운 외모로 중국에서 많은 사랑을 받고 있는 한류스타 홍수아. 그는 다가올 10월 중국판 ‘상속자들’인 ‘억만계승인’에서 최시원과 함께 연기를 펼칠 예정이다. 보송보송한 피부를 지닌 그는 과거 인터뷰를 통해 피부 노하우를 밝혔다.
凭借洋娃娃般的美丽外貌在中国深受喜爱的韩流明星洪秀儿将于10月在“中国版《继承人》”《亿万继承人》中搭档崔始源，展开演技比拼。拥有吹弹可破柔嫩肌肤的她在过去的采访中曾透露过自己的皮肤保养方法。

홍수아는 자신의 피부 비결은 충분한 수분 보충과 수면이라고 전했다. 피부 관리를 위해 3일에 한번씩 수분 마스크팩을 하며 피부 회복 시간인 10시 전에 잠자리에 들어 촉촉한 피부를 가꾼다. 또한 최근 화장품 모델로도 선정될 만큼 완벽한 피부를 지닌 그는 미백 에센스를 활용해 광채 피부를 유지한다고.
洪秀儿表示自己的好皮肤是得益于充足的补水和睡眠。为了管理皮肤，会每三天敷一次补水面膜，在皮肤恢复最佳的10点就进入睡眠，因此皮肤格外水润。近来她还成为了某化妆品品牌的代言人，可见她的完美皮肤备受认可。此外她还曾表示会使用美白精华维持光彩皮肤。

 词 汇 学 习

개선：改进。改善。提高。

수술 기법이 계속해서 개선되고 있다.
外科手术技术正在不断得到完善。

本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。