tvN新月火剧《打架吧鬼神》成功首播，受到了观众们的喜爱。承受着接档《又，吴海英》和类似题材《oh，我的鬼神大人》的成功的两重压力的《打架吧鬼神》凭借着自身独特的魅力喜获好评。一直以过于稳重的角色示人的金所炫妹子也成功变身“亲亲女鬼”，让观众们眼前一亮。

배우 김소현은 차세대 로코퀸으로 거듭날 수 있을까.
演员金所炫能否成为新一代浪漫爱情喜剧女王。

tvN 월화극 '싸우자 귀신아'가 스타트를 끊었다. 과연 김소현은 '또 오해영' 서현진의 기운을 받아 로코퀸으로 거듭날 수 있을까.
tvN月火剧《打架吧鬼神》已经开播。金所炫是否能够延续《又，吴海英》中徐贤真的好运，成为浪漫爱情喜剧女王。

일단 반응은 좋다. 김소현의 상큼발랄한 매력이 제대로 터졌다는 평이 지배적이다. 11일 방송된 '싸우자 귀신아'에서는 김현지(김소현)와 박봉팔(옥택연)의 첫 만남이 그려졌다. 이후 12일 방송에서는 두 사람의 알콩달콩 로맨스가 탄력을 받으며 LTE급 전개를 보여주고 있다. 김현지는 기억상실증에 걸린 캐릭터다. 그러나 박봉팔과 우연히 뽀뽀한 이후 기억이 일부 살아났다. 박봉팔과의 스킨십이 기억을 찾을 수 있는 열쇠라 생각한 김현지는 박봉팔을 도와 귀신을 퇴치하고 그의 곁에 머물기로 했다. 그리고는 시도때도 없이 뽀뽀를 시도했다. 명철스님(김상호) 때문에 김현지는 기습 뽀뽀에 실패했지만 또다른 기회가 생겼다. 자신을 돕는 김현지가 고마웠던 박봉팔이 박력있게 뽀뽀 선물을 해준 것이다.
首先，电视剧的反响不错。金所炫活泼可爱的魅力很好地发挥了出来这样的评价占大部分。11日播出的《打架吧鬼神》中，两个人甜蜜的罗曼蒂克越来越火热，展示出了LTE级的剧情展开。金贤智是一个患有失忆症的角色。但是，偶然和朴奉八亲吻之后，一部分记忆恢复了。认为和朴奉八的亲密接触就是能够找回回忆的钥匙的金贤智，开始帮助朴奉八治退鬼神，决定留在朴奉八身边，然后无时无刻都想要试图亲吻朴奉八。因为明哲曾任（金尚浩），金贤智的偷袭亲吻虽然失败了，但是又创造了其他机会。朴奉八感谢帮助了自己的金贤智，送上了十分有魄力的亲吻礼物。

이처럼 '싸우자 귀신아'는 '기승전뽀뽀'로 극을 진행했다. 이 과정에서 김소현의 포텐이 터졌다. 그동안 김소현은 '후아유-학교 2015', '페이지터너' 등 무겁고 진중한 캐릭터를 연기해왔다. 물론 연기력 면에서는 호평을 받았지만 나이에 비해 다소 어둡고 버거운 느낌이 남기도 했다. 그러나 이번에는 '뽀뽀 귀신'으로 변신, 상큼발랄한 매력을 뽐내는데 성공했다. 이전까지 보지 못했던 밝고 화사한 미소와 털털한 모습에 시청자들의 호감지수는 수직 상승했다.
就像这样，《大家把鬼神》凭借着“突袭战亲吻”开展了剧情。在这个过程中，金所炫的魅力爆发了。这段时间，金所炫出演了《学校-2015》、《Page Turner》等相对沉闷稳重的角色。虽然在演技方面受到了好评，但是和自身年纪相比，多少还是会留下有一些沉重难缠的印象。但是，金所炫这次成功变身成“亲亲鬼神”，发散出活泼可爱魅力。以前没有见过的开朗明亮的笑容和随和的样子，让观众们对她的好感指数直线上升。

제작진의 선택도 영리했다. 아무리 "김소현이 소녀에서 여성으로 변신하는 모습을 담아내려 했다"고 선언했지만 고등학생 소녀 이미지가 강했던 김소현이 갑자기 진한 스킨십이나 멜로 라인으로 훅 들어오면 시청자들도 당황할 수밖에 없었을 것이다. 그러나 제작진은 박봉팔과의 러브라인을 통해 한층 성숙한 김소현의 매력을 보여주는 한편, 진한 키스신이 아닌 뽀뽀신으로 스킨십 수위를 조절해 시청자들이 거부감 없이 김소현의 변신을 받아들일 수 있도록 했다.
制作团队的选择也是十分聪明的。虽然宣告了“表现金所炫从少女变身成为女神的样子”，但是高中生形象强烈的金所炫突然陷入到亲密的身体接触或者爱情线中的话，观众们会感到很唐突。但是，制作团队通过和朴奉八的爱情线索，展现出了更成熟的金所炫的魅力，用亲亲代替了过分的身体接触，调节了身体接触的水位，让观众们毫无负担地就能够接受金所炫的变身。

이날 방송된 '싸우자 귀신아'는 4.1%의 시청률을 기록했다. tvN 타깃인 남녀 2040 시청층에서는 평균 2.6%, 최고 3.2%로 케이블 종편 통합 동시간대 1위를 차지했다.
那天播出的《打架吧鬼神》收视率为4.1%。在tvN目标观众20-40岁的观众层中，平均收视率2.6%，最高收视率3.2%，在有线电视台中篇综合同时段排名第一。

相关阅读

韩剧《打架吧鬼神》与原作的异同点大对比

“女高中生鬼神”金所炫 不同于“鬼神大人”的活泼魅力

盘点那些年玉泽演所挑过的大梁

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。