前些天韩国媒体报道了2015年韩国女演员的片酬，紧接着男演员也引起大家好奇。金秀贤跻身进入片酬顶级行列，还有被称为新“韩流五大天王”的金宇彬·李敏镐·李钟硕·周元·池昌旭等男演员片酬分别是多少呢？一起来看看吧~！

여배우들의 최신 드라마 출연료가 보도(일간스포츠 8월 21일자)된 후 남자 배우들의 출연료에 대한 궁금증도 치솟았다. '2015 여배우 개런티 공개'에 이어 이번엔 남배우들의 최신 드라마 개런티 순위를 업데이트해 공개한다.
继女演员们的最新电视剧片酬被报道之后（日刊体育8月21日），关于男演员们的片酬也产生好奇。“2015女演员片酬公开”之后，此次男演员们的最新电视剧片酬顺位更新后公开。

조사결과에서 눈에 띄는 점은 남녀배우의 출연료 갭이 그리 크지 않다는 것. 남자 배우들의 경우, 전세계 각지에 거대한 여성팬덤을 거느리고 있어 몸값이 높게 책정돼 왔다. 남주인공들의 몸값은 여전히 고공비행 중이지만, 패션·뷰티 등 간접광고가 붙는 바람에 여배우들의 출연료도 많이 상향조정됐다. 때문에 남녀배우 사이의 출연료 격차가 많이 줄었다는 분석이다. 남배우들은 드라마 출연으로 '대박'을 친 뒤, 해외 팬미팅으로 수익을 쓸어담는 활동 방식을 공식처럼 따르고 있어 출연료 외의 부가수익도 어마어마하다.
根据调查结果最明显的就是男女演员的片酬差距并不是那么悬殊。男演员的情况，他们引领全世界各地庞大的女Fandom，身价一直被定得很高。男主人公们的身价依然是高空飞行，但是因为加上Fashion、Beauty等软广告，女演员们的片酬也被上调许多。所以分析出男女演员之间的片酬差异缩小很多。当男演员们因为出演电视剧喊出“大发”之后，通过海外Fanmeeting将收入扫进囊中的活动方式像公式一样紧随，除片酬之外的附加收入也不可小觑。

드라마 제작사 및 방송국 PD와 매니지먼트 관계자 등 각계 전문가들에게 입체적으로 물어 '최신 드라마 출연료'서열 리스트를 완성했다.
向电视剧制作公司、电视台PD和Management相关人员等各界专家们多方面立体地询问，完成了“最新电视剧片酬”的顺序list。

▲'억'소리나는 '핫'가이
▲过“亿”的“Hot”Guy

현재 드라마 시장에서 가장 '핫'한 배우를 꼽으라면 누구나 할 것 없이 김수현을 지목한다. '해를 품은 달' '별에서 온 그대' '프로듀사' 등 출연작마다 시청률과 화제성의 새로운 역사를 써내려가고 있다. 제작사와 방송국 모두 김수현만 섭외할 수 있다고 하면 자다가도 벌떡 일어날 '0순위' 섭외 배우다. '김수현만 바라보며 작품을 쓰고 있다'는 작가들의 말은 더이상 농담이 아니다. 아역부터 차근차근 밟아 온 김수현은 '별에서 온 그대'로 최고 출연료를 보장받았다. 다만 '프로듀사'때는 박지은 작가에 대한 절대적인 신뢰와 친분으로 출연료를 올리지 않았다.
要选出现在电视剧市场中最“Hot”的演员的话，无论是谁都会制定金秀贤。《拥抱太阳的月亮》《来自星星的你》《制作人》等每部出演作品都能写下收视率和话题性的新历史。制作公司和电视台都表示如果能请到金秀贤，会马上从沉睡中一下子起来，他是邀请演员的“0顺位”。说“只望着金秀贤写作品”的作家们的话再也不是玩笑。从儿童演员渐渐走过来的金秀贤凭借《来自星星的你》得到了最高片酬的保障。但《制作人》的时候，因为对朴智恩作家绝对的信赖和交情并没有提高片酬。

제대 후 야심차게 드라마로 복귀했지만 쓴 맛을 본 현빈도 억대 출연료를 챙겼다. '시크릿가든'으로 신드롬을 낳은 뒤 해병대 입대를 선언, 복귀 후 '하이드 지킬, 나'에 출연했다. 1억원대라고 알려진 출연료 외 추가 개린터를 받았다고 전해진다. 한 제작사 관계자는 "차기작에서 어떻게 될 지 모르겠지만 '하이드 지킬, 나'에서 정점을 찍었다"고 말했다.
玄彬退伍后虽然野心勃勃地通过电视剧复出，虽然体会到苦楚但也收到了数以亿计的片酬。他通过《秘密花园》引起轰动之后宣布进入海兵队入伍，复出后出演了《海德,哲基尔与我》。除了我们知道的1亿元片酬外，还收到了追加片酬。某制作公司相关人员表示“虽然不知道下一部作品会怎样，但《海德,哲基尔与我》中达到了顶点”。

▲대체불가 '한류킹'
▲不可替代的“韩流King”

'억'대 배우들을 제외한 톱클라스 배우들의 출연료는 비슷비슷하다. 전작이 망했다고 해서 혹은 흥했다고 해서 크게 달라지지는 않는다. 단, 한류스타로서의 입지가 얼마나 견고해졌냐에 따라 높낮이는 있다.
除了“亿”级演员们之外，Top Class演员们的片酬也大同小异。不会因为前一部作品砸了或是火了而产生太大的不同。但韩流明星的处境会根据变得多么坚固而产生高低。

2년 전 '유령'이 마지막 작품인 소지섭은 '주군의 태양'때와 마찬가지로 8000만원선의 출연료를 받는다. 캐릭터 색깔이 또렷하고 맡는 배역마다 100% 소화해내 몸값이 높을 수 밖에 없다.
苏志燮2年前的最后一步作品是《幽灵》，那时与《主君的太阳》差不多都收到了8000万元的片酬。因为他人物性格色彩鲜明，出演的每个角色都100%地消化，所以身价只能上涨。

조인성도 마찬가지다. '그 겨울 바람이 분다'때 받은 출연료가 최고치. 현재도 차기작을 물색하고 있다. 지난 5월 전역 후 차기작으로 김은숙 작가의 '태양의 후예'를 선택한 송중기도 출연료가 높다. 입대 전부터 잘 쌓아온 바른 이미지와 선한 얼굴, 드라마 화제성 등 모든 걸 고려해 최적의 출연료를 받았다.
赵寅成也是一样。《那年冬天风在吹》的时候收到的片酬是最高值。现在正在物色下一部作品。5月份退役后选择了金恩淑作家《太阳的后裔》作为下部作品的宋仲基片酬也高。从入伍前开始累积的正面形象和善良的面孔，考虑到电视剧话题性等所有内容收取最合适的片酬。

▲'억'대를 노리는 '뉴'가이
▲盯着“亿”级的“New”Guy

新 한류 5대 천왕으로 불리는 김우빈·이민호·이종석·주원·지창욱은 앞길이 탄탄대로다. 이들은 '부르는게 값이다'라는 말이 나올 정도로 반응이 뜨겁다. 한 외주제작사 PD는 "이들에겐 백지수표를 쥐어서라도 드라마를 출연시키고 싶다"고 말할 정도. 국내 뿐만 아니라 중화권 등에서 받는 엄청난 인기 덕분에 앞으로 개런티의 '0'이 얼마나 더 붙을 지는 지켜봐야한다. 또 다들 최근 드라마 출연 이후 차기작을 신중히 고르고 있는 터라 앞으로 받을 출연료는 상상초월일 것이라는게 관계자들의 전망이다.
被称作新韩流五大天王的金宇彬·李敏镐·李钟硕·周元·池昌旭前途一路平坦。几乎说是他们可以“漫天要价”的程度，反映十分火热。某外包制作公司PD表示“即使给他们开空白支票也想让他们出演电视剧”的程度。不仅是国内，他们在中华圈等地得到相当多的人气，多亏这些人气今后片酬的“0”还会再加多少我们拭目以待。还有他们出演了最近的电视剧之后，慎重地考虑选择下一步作品，相关人员们展望，他们今后收取的片酬将超出想象。

다만 이들 모두 입대란 걸림돌을 피해갈 수는 없다. 20대 후반인 이들은 빠르면 내년, 늦어도 3년 내 입대를 해야한다. '물 들어왔을 때 노 저어라'는 말처럼 단기간 내에 많은 작품으로 자신만의 아이덴티티를 확장해야 하는 부담도 안고 있다.
但他们都不能避免入伍这个绊脚石。20代后半的他们最快的话明年，最晚的话3年内必须入伍。像“顺水推舟”这句话一样，他们还有短期内必须用众多作品扩张只属于自己的Identity的负担。

▲아이돌 입지 여전히 좁아
▲Idol处境依旧狭窄

드라마 시장서 아이돌은 '약방의 감초'처럼 자주 등장하지만, 그렇다고 금값 대우를 받지는 못한다. '상류사회' 주인공으로 드라마를 이끈 박형식의 개린터는 1000만원 내외. '마을' 남자주인공으로 변신하는 육성재와 온전히 배우로 거듭난 이준도 비슷한 선이다. 그렇다면 왜 아이돌의 출연료는 인지도에 비해 그다지 높게 책정되지 않는 것일까. 한 외주제작사 관계자는 "수지나 윤아 등 완벽히 1인으로 드라마를 이끌 수 있는 아이돌이 아니라면 높은 출연료를 받지 못한다. 또 아이돌 측에서도 가수 활동에 대한 부가적인 기회라고 여겨 출연료 욕심을 많이 내지도 않는다"고 설명했다.
电视剧市场中Idol像“药中甘草”（比喻事事少不了或事事参与）虽然经常登场，但并没有受到特别的黄金待遇。作为《上流社会》主人公引领电视剧的朴炯植片酬是1000万元左右。变身为《村庄》的男主人公的陆星材和完全作为演员新生的李准也是差不多的片酬。那么为什么Idol的出演费与认知度相比没有定那么高呢。某外包制作公司相关人员进行说明“如果不是秀智或是允儿等完美地靠1人能够引领电视剧的Idol的话是不能收到高片酬的。还有Idol的方面来说，可以看做是对于歌手活动的附加性机会，对于片酬并没有那么多的野心”。

推荐阅读：

2015最新韩国女演员片酬大曝光！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。