最近韩剧中的要素不仅仅只限于车祸、失忆等，大部分剧中都会含有财阀这一重要要素。这一用烂了的要素被编剧们写在各个类型的电视剧中，但是即使这样，这些剧还是收获了很高的人气，这是为什么呢？来看一下SBS高层进行的分析吧！

최근 재벌가의 이야기가 안방극장에 자주 등장하며 시청자의 구미를 당기는 인기 소재로 떠올랐다.사회현실을 드러내는 드라마는 물론 재벌가의 화려함 뒤 감춰진 이면으로 파고들어 다양한 이야기를 펼치는 작품들이 안방극장의 한 자리를 채우고 있다.
最近财阀家的故事经常在电视荧屏中登场，并且成为吊足观众口味的人气素材。展现社会现实的电视剧正在让财阀家华丽背后深藏着多样故事的作品们占满了电视荧屏的位置。

최근 종영한 SBS ‘가면’과 ‘상류사회’는 재벌가의 화려한 이면과 함께 신분의 차이를 극복한 남녀 주인공들의 이야기를 그리며 유종의 미를 거뒀다.
最近已经剧终的SBS《假面》和《上流社会》描绘了财阀家华丽的内幕和克服身份差异的男女主人公们的故事，并得到了美好的结局。

뒤를 이어 5일 첫 방송된 SBS 새 수목드라마 ‘용팔이’ 역시 뇌사상태에 빠진 재벌가의 상속녀 김태희와 최고의 실력을 갖춘 돌팔이 의사 주원의 이야기를 중심에 그린다.
之后5日首播的SBS水木新剧《龙八夷》也是以处于脑死亡的财阀家女继承人金泰希和拥有最高实力的江湖医生周元的故事为中心来展开的。

하지만 이는 단순한 ‘백마탄 왕자님’ 혹은 ‘마차를 탄 공주님’이야기로만 받아들여지지 않는다.그 속에서 펼쳐지는 다양한 인물들의 사연이 얽히고설키면서 보편적인 욕망과 현실을 적절히 버무려 시청자의 호감을 사고 있다.앞서 시청자를 만난 SBS ‘황금의 제국’과 ‘마이더스’, MBC ‘로열패밀리’ ‘욕망의 불꽃’ 등은 재벌가 사람들의 암투와 비리를 둘러싼 음모 등을 그리며 높은 시청률을 기록한, ‘전통적인’ 이야기로 꼽힌다.
但是这并不只是接受单纯的“白马王子”或是“乘坐马车的公主”的故事。其中展开的多种人物的故事错综复杂，并且将普遍的欲望和现实恰当地混合在一起得到观众们的好感。之前与观众们见面的SBS《黄金帝国》和《点金神手》，MBC《豪门》《欲望之火》等围绕着财阀家人们之间的暗斗和腐败阴谋等进行刻画，还得到了高收视率，被选为“传统性”的故事。

김희애가 주연하며 현재 방영 중인 SBS ‘미세스캅’은 재벌과 맞서는 경찰의 이야기를 예고하고 있기도 하다.
由金喜爱主演现在正在播出的SBS《Mrs.Cop》也预告了和财阀对立的警察的故事。

SBS 드라마국의 한 고위 관계자는 5일 “재벌가의 이야기는 ‘신데렐라 탄생’이라는 이야기 주는 판타지의 전형적인 소재이다. 하지만 최근 의학물, 스릴러물 등 다양한 장르에 덧입혀져 변주되고 있다. 재벌가 등 부유층에 대한 불신이 커진 사회적 상황 안에서 선악구도로 짜여진 드라마가 주는 쾌감이나 대리만족의 심리가 인기 요소로 자리 잡았다”고 말했다.
5日SBS电视剧局的某高层表示“财阀家庭的故事是可以为‘灰姑娘诞生’的故事带来Fantasy的典型素材。但是最近加在了医学剧、惊悚剧等多样类型中使其变化。对于财阀家等富有层的不信任增多的社会状况，利用善恶构架编写的电视剧带来快感或者代替满足的心理，使这样的要素占有一席之地”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。