金恩淑,韩国著名编剧,创作了多部高人气电视剧,包括”继承者们”、“绅士的品格”、“秘密花园”、“鬼怪”等,金恩淑作家擅长用“书”作为剧情发展的伏笔或贯穿全剧的线索,本文盘点了电视剧“鬼怪”、“继承者们”和“秘密花园”中的线索书籍。

국내 로맨스 드라마의 장인으로 꼽히는 김은숙은 올해 태양의 후예에 이어 도깨비를 선보이며 흥행 불패신화를 이어가고 있다. 앞서 상속자들(2013), 신사의품격(2012), 시크릿가든(2011) 등으로 이름 석자를 대중에 각인시켰다.
金恩淑是韩国首屈一指的浪漫爱情电视剧编剧,今年推出作品“太阳的后裔”及之后的“鬼怪”,创造了收视率不败神话,之前播出的继承者们(2013),绅士的品格(2012),秘密花园(2011)等剧,让观众们牢牢地记住了她的名字。

김은숙표 드라마의 특징으로 책을 빼놓을 수 없다. 그의 드라마에서 책은 극의 전개를 가늠하는 복선이 되거나 극 전체를 관통하는 역할을 해왔다.
在金恩淑编剧的电视剧作品中,书是必不可少的。在她写的剧中,书可能是剧情发展的伏笔,也可能是贯穿全剧的线索。

tvN 드라마 '도깨비'에 나온 시집 '어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라'이 인기를 끌면서 작가 김은숙이 집필한 드라마에 나왔던 책들도 재조명되고 있다.
tvN电视剧“鬼怪”中出现的诗集《或许星星会带走你的悲伤》拥有超高人气,让人想起金恩淑作家执笔的电视剧中出现的一些图书。

1. 鬼怪——《或许星星会带走你的悲伤》

지난 10일 방송된 ‘도깨비’ 4회에서 김신(공유 분)은 ‘사랑의 물리학’이라는 시를 읊으면서 지은탁(김고은 분)을 사랑하게 된 자신을 발견하게 된다.이 시는 김용택 시인이 좋은 시를 엄선한 시집 ‘어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라’에 수록된 김인육 시인의 시다.
本月10日播出的电视剧“鬼怪”第4集中,金信(孔侑饰)吟诵着“爱的物理学”,发现自己爱上了池恩倬(金高银饰),这首诗收录于金勇泽的诗集《或许星星会带走你的悲伤》中,诗作者是金仁旭。

이 시는 김용택 시인이 좋은 시를 엄선한 시집 ‘어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라’(예담)에 수록된 김인육 시인의 시다.

원문보기:
http://www.sportsseoul.com/news/read/465231#csidxbcbd4721c4ee21780bee4bf53d9f12d

2. 继承者们——《了不起的盖茨比》

드라마 상속자들에서는 F. 스콧 피츠제럴드의 소설 '위대한 개츠비'가 등장했다. 극 중 재벌 집안의 상속자 김탄(이민호 분)이 가난한 여고생 차은상(박신혜 분)과 사랑에 빠지는 모습이 소설 속 개츠비와 비교됐다. 이 소설은 극 중 곳곳에 등장하면서 소설 결말이 극 전개의 복선 역할을 하는 것 아니냐는 시청자 추론이 일기도 했다.
 电视剧继承者们中,弗.司各特.菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》登场了,剧中财阀世家继承者金叹(李敏镐饰)爱上了贫穷女高中生车恩尚(朴信惠饰),这与小说中的盖茨比形成对比,这本小说在剧中登场数次,观众们曾推论小说的结局是否就是剧情发展的伏笔。

3. 秘密花园——《爱丽丝梦游仙境》

김은숙이라는 이름을 대중에 각인시킨 계기가 됐던 드라마 '시크릿가든'에서는 영국의 동화작가 루이스 캐럴의 '이상한 나라의 앨리스'가 극의 모티프로 쓰였다.
金恩淑这个名字为人们所熟知,是从电视剧“秘密花园”开始的,英国童话作家路易斯·卡罗尔的著作《爱丽丝梦游仙境》出现在剧中,并成为该剧的主题。

시크릿가든은 옥탑방에 사는 스턴트우먼 길라임(하지원 분)이 대기업 후계자 김주원(현빈 분)과 몸이 바뀌면서 펼쳐지는 로맨스 이야기다. 김주원의 몸으로 그의 공간에 입성하게 된 길라임은 그야말로 '이상한 나라'의 앨리스 처지가 된 셈이다.
秘密花园讲述了住在屋塔房的特技替身吉罗琳(河智苑饰)与企业继承人金洙元,因机缘巧合互换身体而展开的浪漫爱情故事。吉罗琳以金洙元的身体进入他所生活的空间,这对吉罗琳来说,正和“误入仙境”的爱丽丝处境一样。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。