🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

◇ 차승원 유해진 손호준
◇ 车胜元 刘海镇 孙浩俊
‘삼시세끼 어촌편’의 수혜자인 차승원, 유해진, 손호준은 나영석 PD의 ‘캐릭터 입히기’의 과정을 고스란히 보여준 사례다. 차승원, 유해진은 예능프로그램에서는 좀처럼 볼 수 없는 인물이었고, 손호준 또한 ‘삼시세끼’의 게스트로 등장해 ‘노예 농사꾼’ 이미지로 호감을 끌어올리기 전에는 별다른 예능에는 출연하지 않았던 인물.
《三时三餐渔村篇》的受惠者车胜元、刘海镇、孙浩俊则真实展现了罗英石PD的“角色扮演”的过程。车胜元、刘海镇本是不轻易参加综艺节目的明星，而孙浩俊则是以嘉宾身份参加了《三时三餐》，并以"奴隶农夫"的形象获得好评，此前未参加过任何综艺。

하지만 나 PD는 이런 세 명의 생활 방식과 성격을 분석하고 그 중 가장 도드라진 성격을 극대화해 이미지화 시키는 과정을 거쳐 이들에게 완벽한 캐릭터를 만들어줬다. 이를 통해 차승원은 ‘차줌마’, 유해진은 ‘참바다씨’라는 별명을 얻었는데, 앞서 말한 ‘작명 센스’의 힘이 폭발한 사례가 바로 차승원, 유해진이라고 봐도 무방하다.
但罗PD在分析了他们3人的生活方式和性格后，极大地形象化其中最为突出的性格，在这个过程中为他们创造了完美的角色。车胜元得到了“车婶”的外号，刘海镇则是“真大海”，说车胜元、刘海镇是前面提到的罗PD“起名妙见”之力爆棚的例子也无妨。

또한 나영석 PD는 특정 스타에 캐릭터를 입힐 때 캐릭터 간의 관계를 설정해 이를 이미지화시키기도 한다. 차승원과 유해진은 중년부부로 탈바꿈해 오랜 세월 유지한 우정으로 손발이 착착 맞는 이들의 관계를 가장 단적으로 표현했다. 자칫 포지션이 애매할 수 있는 손호준을 늘 준비돼 있는 ‘보조’로 활약하는 모습에서 힌트를 얻어 이들의 아들로 묘사하기도 했다. 손호준은 자신이 예능프로그램에서 인기를 얻는 것에 대해 “사실 저는 재미를 주지는 못하는 사람이다. 하지만 편집자 분들이 저를 재밌게 만들어주신다”고 말하기도 했다.
另外，罗英石PD在给特定明星设定角色时，连角色之间的关系都设定并使之形象化。他让车胜元和刘海镇变身为中年夫妇，直截了当地表现了他们之间长久以来双手紧握的深厚友谊。孙浩俊的定位很容易不明确，罗PD还捕捉到他是个总能做好准备工作的“帮手”，并以此为线索把他描写为他们的儿子。孙浩俊曾就自己在综艺中获得人气的事这样说过：“其实我是个很无趣的人，但编辑们剪辑得很有趣”。

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。