◇ 최지우 옥택연
◇ 崔智友 玉泽演
최지우와 옥택연은 이미 톱스타였던 사람들이지만 프로그램을 통해 색다른 면모를 보여 화제가 된 인물들이다. 옥택연은 그룹 투피엠(2PM)으로 활동하며 ‘짐승돌’의 이미지를 가지고 있었지만, ‘삼시세끼’를 통해 바보 같을 만큼의 순박함을 보여 ‘옥빙구’라는 별명까지 얻게 됐다.
崔智友和玉泽演虽本就是顶级明星，但在综艺中展现了不一样的一面，引起热议。玉泽演作为男团2PM一员活动时，树立了“阳刚男人”的形象，但在《三时三餐》中则展现了傻瓜般憨厚的样子，甚至得到了“玉呆瓜”的外号。

최지우는 오랫동안 여배우로 활동하며 얻은 도도한 이미지를 ‘꽃보다 할배’를 통해 여지없이 깨뜨렸다. 나영석 PD는 “최지우가 하나를 입력하면 완벽하게 그 하나만을 해내는 사람이더라. 그래서 짐꾼을 입력하면 누구보다 완벽한 짐꾼이 될 것 같았다”고 그의 캐스팅 이유를 밝혔는데, 그의 예견대로 최지우는 할배들의 딸처럼 물심양면으로 그들의 여행을 돕는 ‘완벽 짐꾼’으로 거듭났다. 그런 그의 모습에 많은 시청자들은 “그간 최지우를 오해하고 있었다”고 말하며 그의 진짜 모습을 볼 수 있어서 좋았다는 평가를 내놨다.

崔智友一直以来以女演员的身份活动，树立的高傲形象在《花样爷爷》中彻底被打破了。罗英石PD说明了选定她的理由：“崔智友是个做某事就一定要做到完美的人，因此只要她做了挑夫，就一定会是独一无二的完美挑夫”，也正如他所预想的那样，崔智友就如爷爷们的女儿一样，在旅途中成为物质与精神方面帮助他们的“完美挑夫”。很多观众对此评论说：“一直以来都误会了崔智友啊”，“可以这样看到她的真实面貌，真好”。

下一页：车胜元 刘海镇 孙浩俊>>>

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。