初夏到来，正是打扮得美美的，外出游玩的大好时节。出门游玩自然少不了携带随身包包，你知道今春大热的包包款式有哪些吗？怎样搭配才能演绎出女神范儿呢？赶紧跟韩国女星来学习一下吧！

봄기운 가득한 5월이다. 산으로 들로 나들이를 떠나는 사람들이 부쩍 많아지고 있는 요즘, 나들이 코디에 대해 고민하는 사람들도 많을 터. 움직임이 많은 계절인 만큼 활동성은 물론 스타일까지 챙기고 싶다면 비비드한 컬러의 미니백을 추천한다. 지금부터 '미니백 스타일링'을 소개한다.
5月春光明媚，随着爬山、春游的人数激增，为外出游玩时的时尚造型发愁的人也越来越多了。春天是一个活动较多的季节，如果既想方便运动又想顾及到时尚，我们推荐色彩鲜亮的迷你包。现在就向大家介绍“迷你包时尚搭配法”。

◇두 손을 자유롭게…'크로스&숄더'
◇解放双手……“斜挎包&单肩包”

미니백은 착용 방법에 따라 캐주얼룩부터 오피스룩까지 다양한 스타일을 연출할 수 있다. 숄더뿐만 아니라 스트랩을 길게 늘어뜨려 크로스백으로 활용 하는 것도 좋은 방법. 또는 배우 소유진처럼 스트랩을 한 손에 말아 쥐어 클러치백처럼 연출하는 것도 멋스럽다.
迷你包可以搭配的时尚风格十分多样，从休闲风到办公室风都没有问题。除了单肩包，带子很长的斜挎包也是不错的选择。或者可以像演员苏有珍那样，把斜挎包的长带子缠在手上，变成手持包，也是有范儿。

사랑스러운 분위기를 강조하고 싶다면 봄철에 잘 어울리는 파스텔 컬러나 비비드한 컬러의 미니백을 걸쳐보자. 또는 각진 스퀘어 모양 대신 둥근 형태나 리본, 금장 포인트의 미니백을 선택하는 것도 좋다. 귀엽고 아기자기한 매력을 배가시킬 수 있을 것.
如果想突出可爱的感觉，可以选择适合明媚春天的淡水彩色或者更加鲜亮的色彩。此外，在包包的形状方面，不要选择有棱有角的四方形包，圆润的形状或者是有蝴蝶结和金色装饰的迷你包都不错，能让你的可爱魅力加倍。

◇들기만 해도 여성스러움 'UP'…토트백
◇女性魅力瞬间“UP”……手提包

미니백의 장점은 취향에 따라 자유자재로 스타일 변화를 줄 수 있다는 것이다. 크로스나 숄더 스타일의 발랄함이 부담스럽다면 스트랩을 제거해 모던하고 시크한 분위기를 더해보자. 멋스러운 핸들 디자인이 우아하고 도회적인 분위기를 느낄 수 있게 하는 동시에 클래식한 매력을 선사할 것이다.
迷你包的优点就在于可以根据你的喜爱自由变换风格。如果不喜欢斜挎包或单肩包活泼可爱的感觉，可以直接把带子去掉，尝试现代、干练的风格。帅气的手柄设计既能让人感受到你的优雅和都市感，同时也能展示出古典魅力。

정사각형 형태의 미니 토트백은 트렌디하고 페미닌한 감성을 자아낸다. 특별히 격식을 차리고 싶은 날엔 블랙이나 브라운 컬러 등 어두운 톤 의상에 미니 토트백을 들어 품격 있는 스타일링을 완성하는 것도 좋다. 또는 그룹 투애니원의 산다라박처럼 원피스에 핑크색 미니 토트백을 매치하면 여성스러움을 어필할 수도 있으니 참고하자.
当下正四边形的迷你手提包十分流行，能展示出特别的女人味儿。如果是比较正式的场合，可以用黑色或棕色等暗色迷你手提包演绎颇有品位的时尚造型；或者是像组合2NE1成员朴山多拉那样，连衣裙配粉红色手提包，彰显女性特有的柔美。

◇놈코어룩에 포인트로…무심한 듯 가벼운 '클러치백'
◇Normcore造型的亮点……貌似无意的轻巧“手持包”

편안하고 실용적인 놈코어 열풍이 각광받는 요즘, 트렌디한 디자인의 클러치백이 강세를 보이고 있다. 특히 무심한 듯 가볍게 든 클러치백은 어떤 액세서리보다 스타일리시해 남녀 모두 꾸준히 선호하는 아이템. 한 손으로도 손쉽게 들 수 있으며 지갑과 휴대폰 등 간단한 소지품을 수납하기에도 좋다.
在注重舒适和实用的Normcore风大行其道的当下，造型时尚的手包也风头日盛。看似无心、随手一拿的手包其实比任何饰品都更显时尚，因此成为男生和女生都钟爱的单品。一只手就能轻松拿起，钱包、手机等简单的东西也能很好的收纳进去。

깔끔한 모노톤 스타일링에는 디테일이 가미된 클러치백을 들어보자. 손에 쥔 멋스러운 클러치백이 그 자체로도 포인트가 되기 때문이다. 또는 패턴이 화려한 옷차림에는 가볍고 세련된 디자인이나 네이비, 브라운 컬러 등의 클러치백을 매치해 은은하고 고급스러운 룩을 완성하는 것도 좋은 방법이다.
试试造型简洁又不缺乏时尚细节的单色手包吧。手拿时尚包包的动作本身就是一大看点。穿较为华丽的衣服时，可以搭配造型清爽简单的海军蓝或棕色手包，打造低调又不失高贵的时尚风格。

单词学习：

크로스백：外来词，来自英文的cross bag，斜跨包、斜背包。
숄더백：外来词，来自英文的shoulder bag，单肩包。
토트백：外来词，来自英文的tote bag，手提包、手提袋。
클러치백：外来词，来自英文的clutch bag，手包、无带包、手持包。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。