在中国叫做姐弟恋，在韩国则叫做和"年下男연하남"恋爱。相比姐弟恋很少的中国，韩国姐姐和年下男恋爱早已成了一种流行趋势，从最早“国民弟弟”李胜基的《姐姐是我的女人》开始，这股热风就不曾冷却过，今天小编给大家来分析一下韩国女人喜欢年下男的原因～

일반적인 경우 남자는 나이가 많을 수록,더 많은 부와 지위, 명예를 가집니다.게다가 나이가 많은 남자는 정신적으로도 여유롭고 안정적입니다.국제적인 조사결과 37개 문화에서 여자는 평균적으로 3.5세 정도 나이가 많은 남자를 좋아한다고 하네요.결론적으로 여자들이 "나이가 많은 남자가 좋다" 라고 말하는 것은 여자의 선천적인 욕구인 남자로부터 안전과 보호를 원하는 것이죠.
一般来说，男人的年纪越大，则拥有更多的财富和更高的地位和名誉，更游刃有余有安全感。37个国家的调查结果显示：女生喜欢平均年纪比自己大3.5岁的男人。一般“喜欢年纪大的男人”的女人与生俱来地希望从男人那获得保护和安全感。

반면, 연하남의 경우 아직 강한남자는 아니지만,미래에 '강해질 가능성이 높은 남자'이죠.상대적으로 연하남은 경제력이 낮거나, 정신적으로 미성숙한 등 약한 남자이지만 열정과 꿈이 있고 육체적으로 건강하다는 특징이 있죠.여자는 나이가 많은 남자를 좋아할거라 기대하지만,실제로 여자에게 남자의 '나이' 자체는 중요하지 않아요.궁극적으로 여자가 원하는 것은 안전과 보호입니다.따라서, 연하남이라도 '강한남자'에 속한다면 얼마든지 여자에게 매력적일 수 있습니다. 
相反，年下男虽然目前还不强大，但有变强的潜力。虽然经济能力不高，精神层面也并不成熟，但有充满热情和梦想，并且身体更健康的特征。虽然女人可能会喜欢或者期待年长的男人，但实际上对女人来说年龄本身并不重要。归根结底女人想要的是保护和安全感。就算是年下男，如果属于“强壮的男人”，那无论年龄相差多少，对女人来说都是很有魅力的。

여자들이 연하남을 좋아한다면 그 이유는 다음과 같습니다.
如果女人们喜欢年下男，那理由大致是以下几种。

이유1. 다른 여자들이 좋아하기 때문에
理由1. 因为其他的女人都很喜欢

특정한 문화권에서는 연하남을 선호하고 연하남과 연애, 라는 인식이 자리잡고 문화가 되면 다른 여자들이 연하남과 만난다는 이유만으로 연하남과 만나고 싶어합니다.드라마나 TV에서 이런 분위기를 조성하죠.
如果在特定的文化圈里都偏好年下男，和年下男恋爱成为一种文化的话，别的女人都和年下男谈恋爱这点就能成为想要和年下男谈恋爱的理由。电视剧和综艺节目等造就了和年下男恋爱的流行趋势。

이유2.남자의 미래 가치, 성공할 가능성
理由2. 思考男人的未来价值，成功的潜力

실제로 경제력(생존력)이 있는 여자는 나이가 너무 많아 건강하지 않은 남자보다는 건강하고, 또 후에 '성공할 가능성이 높은' 연하남을 만나는 것이 더 개이득! 이라는 계산을 하게됩니다.
女人会盘算比较，比起年纪很大，身体不健康的男人，身体健康，有成功潜力的年下男当然更有价值。

이유3. 너는 펫, 애완동물의 개념
理由3. 年下男就像小宠物一样

연애의 감정보다는 애완동물을 키우는 개념으로써 연하남을 취급하는 부분도 있습니다.강아지가 당신을 보호해주진 못하겠지만,당신에게 끊임없는 사랑을 줄순 있죠.
也有与其说是恋爱，不如说是抚养一个宠物一样对待年下男的情况。虽然小狗并不能保护你，但是却能给你无穷尽的爱。

【相关阅读】

交往年下男的五大好处

韩剧盘点：爱上完美年下男！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。