韩国文学广场:庄严 — 金素月
作者:沪江韩语原创翻译
来源:沪江韩语
2015-05-17 06:45
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
엄숙 — 김소월
庄严 — 金素月
나는 혼자 뫼 위에 올랐어라.
独自爬上坟去。
솟아 퍼지는 아침 햇볕에
清早阳光如注
풀잎도 번쩍이며
青草芽尖闪闪发光
바람은 속삭여라.
徽风低声呢喃。
그러나
然而
아아, 내 몸의 상처받은 맘이어
创痕累累的,
맘은 오히려 저리고
我的心,
아픔에 고요히 떨려라.
悄悄痛苦战悚。
또 다시금
再次,
나는 이 한때에 사람에게 있는 엄숙을 모두 느끼면서.
我感到生命的庄重与尊严。
词 汇 学 习
햇볕:太阳光。太阳光线。
노대에 햇볕이 잘 든다.
阳台上阳光充足。