中国人气剧经典台词中韩对照：爱情或友情
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-01-04 10:00
爱情或友情
《我可能不会爱你》
李大仁：널 사랑할 수 없는 게 아냐. 사실 15년 동안, 난 늘...
李大仁：我不是不会爱你，其实这十五年来，我一直……
程又青：그만해! 얘길 꺼내면 우린 더 이상 친구도 될 수 없을테니.
程又青：不要说！说出来我们就不能做朋友了。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
心动的求婚
《辣妈正传》
평생 너와 함께 살고 싶어.
我愿意一辈子都跟你过日子。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
好感?还是好意？
《剩女的代价》
왜 나에게 이렇게 잘해주는 거야?
你怎么对我这么好？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
如果你在的话
《剩女的代价》
네가 지금 내 곁에 있다면, 얼마나 좋을까.
如果你现在在我身边，那该有多好。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
谢谢你喜欢我
《那些年，我们一起追的女孩》
沈佳宜：날 좋아해줘서 고마워.
沈佳宜：谢谢你喜欢我。
柯景腾：나도 널 좋아했던 그때의 내가 좋아. 넌 영원히 내게 소중한 사람이야.
柯景腾：我也很喜欢，当年喜欢你的我，你永远是我眼中的苹果。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
只有你开心……
《胜女的代价》
汤骏：기분이 좋아?
汤骏：开心吗？
林晓洁：좋아.
林晓洁：开心。
汤骏：니가 좋으면 됐어. 니가 즐거워야…… 나도 정말 즐거우니까.
汤骏：你开心就好。只有看到你开心，我才会真的开心。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
