中国人气剧经典台词中韩对照：你是我生命中最重要的人
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-01-08 06:30
不能改期吗？
《泡沫之夏》
尹夏沫：나 참석할 건데, 나랑 같이 가줘. 응?
尹夏沫：我会出席，你陪我一起去，好不好？
欧辰：그날 마침 일이 있어서 못 가.
欧辰：那天我刚好有事去不了。
尹夏沫：날짜 바꿀 수 없어?
尹夏沫：不能改期吗？
欧辰：미안해.
欧辰：对不起。
尹夏沫：괜찮아. 어차피 상 받을 수 있을지 잘 모르는 걸, 뭐. 그치만 약속해줘. 다음에 이런 기회가 있을 때 꼭 나랑 같이 가줘. 응?
尹夏沫：没关系，反正也不一定会得奖。不过你答应我，如果以后有这种机会，你一定要陪我去，好不好？
欧辰：그래.
欧辰：好。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
你要我怎么相信你？
《泡沫之夏》
洛熙：오늘 오후에 내가 전화했을 때 오천이 옆에 있었던 거지, 맞지?
洛熙：今天下午我给你打电话得时候，欧辰就在你身边，对吗？
尹夏沫：내가 그 사람을 찾아간 건 다른 일 때문이었어.
尹夏沫：我去找他是因为别的事情。
洛熙：무슨 일?
洛熙：什么事？
尹夏沫：당신은 알 거 없어.
尹夏沫：你不需要知道。
洛熙：그래?
洛熙：是吗？
尹夏沫：나랑 오천은 정말 아무 사이도 아냐.
尹夏沫：我跟欧辰真的一点关系都没有。
洛熙：나보고 어떻게 널 믿으라는 거야?
洛熙：你要我怎么相信你？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我会诚心地祝福你
《璀璨人生》
허판, 만약 언젠가 네가 정말 그 여자를 찾게 된다면, 그리고 그 여자도 널 좋아하게 된다면, 그럼 그땐 진심으로 축복해줄게.
赫凡，如果有一天你真的找到她了，她也喜欢上你，那我会诚心地祝福你。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我在你身边
《分手合约》
李行：웃어봐!
李行：笑一个！
何俏俏：난 혼잔데, 누구 보라고 웃어.
何俏俏：就我一个人，笑给谁看啊。
李行：나, 내가 네 곁에 있잖아.
李行：我啊，我在你身边。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我不会原谅你
《泡沫之夏》
洛熙：그럼 어떻게 해야 되는데? 말해봐.
洛熙：那要怎么做才可以，你说。
尹夏沫：어떻게 해도 안 돼! 평생 널 용서하지 않을거야. 평생 다신 널 좋아하지 않을거야. 너에 대한 기억들은 모조리 잊어버릴거라고!
尹夏沫：怎么样都不可以！我永远都不会原谅你。永远不会再喜欢啥你。我会把关于你的记忆统统忘掉！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
你是我生命中最重要的人
《北京爱情故事》
스샤오멍, 2006년 7월 6일 그날부터 당신은 내 삶에 있어 가장 중요한 사람이야. 당신이 어떻게 살아가든 난 당신과 함께 할 거고 당신이 어딜 가든 난 당신 곁에 있을 거야.
石小猛，从2006年7月6日那天起，你就是我生命中最重要的人。不论你过怎么样的日子，我都会陪你一起过。不管你去哪里，我都要陪在你身边。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
